GENDER REPRESENTATIONS IN HIGH SCHOOL EFL COURSEBOOKS: AN INVESTIGATION OF JOB AND ADJECTIVE ATTRIBUTIONS

Öz

Gender-biased representations in coursebooks have the potential to affect learners and teacher in terms of their attitudes, mindsets, and values. Considering the crucial importance of the coursebooks in Turkish educational context, the present study aims to shed light on the distribution of the gender roles in the coursebooks by examining job and adjective attributions. Within the scope of this aim, the data of the study consist of high school EFL coursebooks and workbooks published by the Turkish Ministry of National Education. In the data analysis procedure, a frequency count was done to identify a number of roles attributed to female and male characters. In this respect, the frequencies of jobs and adjective attributions of male and female characters were determined by counting the tokens. In the following step, jobs and adjectives attributed to female and male characters are classified and compared. As a result of the analysis, female and male characters in the coursebooks differ from each other in terms of both the number and variety of jobs attributed to them in spite of some similar jobs (e.g., teacher, doctor, architect) and adjectives (e.g., famous, thoughtful, successful) attributed to both genders. The possible reasons underlying the aforementioned differences are discussed and explained in detail by taking the Turkish educational and social setting into consideration

Anahtar Kelimeler

• Gender representation,gender roles,coursebooks,job and adjective attributions

İNGİLİZCE LİSE DERS KİTAPLARINDA CİNSİYET TEMSİLİ: MESLEK VE SIFAT GÖSTERİMLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME

Öz

Ders kitaplarındaki cinsiyet yanlılığını hem öğrencilerin hem de öğretmenlerin tutumlarını, zihniyetlerini ve değerlerini etkileme potansiyeline sahiptir. Türk eğitim bağlamında ders kitaplarının önemi göz önünde bulundurulduğunda, bu çalışma, lise düzeyinde okutulan İngilizce ders kitaplarında cinsiyet rollerinin meslek ve sıfat gösterimlerini incelemeyi hedeflemektedir. Bu amaç doğrultusunda, çalışmanın verisi lise düzeyinde okutulan İngilizce çalışma ve alıştırma kitaplarından oluşmaktadır. Çalışmanın veri analiz sürecinde ders kitaplarındaki metinlerde kadın ve erkek cinsiyet rollerine atfedilen meslek ve sıfat gösterimlerinin sıklıkları sayılmıştır, bu bağlamda kadınlara ve erkeklere yüklenen meslek ve sıfatlar saptanmıştır. Sonraki aşamada ise kadın ve erkeklere yüklenen meslek ve sıfat gösterimleri sınıflandırılmış ve karşılaştırılmıştır. Çalışmanın sonucunda, mesleklerde (öğretmen, doktor, mimar, vb.) ve sıfatlarda (ünlü, düşünceli, başarılı, vb.) cinsiyet dağılımlarındaki birtakım benzerliklere karşın kadın ve erkek rollerinin çalışma kapsamında incelenen bütün kitaplarda cinsiyetlere yüklenen meslek ve sıfatların hem sayı bakımından hem de çeşit bakımından ayrıştığı saptanmıştır. Bu farklılıkların altındaki olası nedenler Türkiye’deki eğitim ve sosyal bağlam doğrultusunda açıklanmış ve tartışılmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Cinsiyet temsili,cinsiyet rolleri,ders kitapları,meslek ve sıfat gösterimleri

Kaynakça

1. Amini, M., & Birjandi, P. (2012). Gender bias in the Iranian high school EFL textbooks. English Language Teaching, 5(2), 134-147.
2. Arıkan, A. (2005). Age, gender and social class in ELT coursebooks: A critical study. Hacettepe Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 28, 29-38.
3. Benavot, A. & Jere, C. (2016). Gender bias in rife in textbooks: Global education monitoring report (GEM). Retrieved from https://gemreportunesco.wordpress.com/2016/03/08/gender-bias-is-rife-in-textbooks/ . University of East Anglia, United Kingdom.
4. Beutel, A. M., & Marini, M. M. (1995). Gender and values. American Sociological Review, 60(3), 436-448.
5. Bilgin, H. (2013). Gender representations in the 6th, 7th and 8th grade ELT coursebooks published by the Turkish Ministry of National Education. MA Thesis: Bilkent University, Ankara.
6. Bulut, M. (2008). Socially responsible teaching in ELT: An evaluation of coursebooks on ethnicity, gender, and disability. MA: Hacettepe University.
7. Copley, K. (2017). Neoliberalism and ELT coursebook content. Critical Inquiry in Language Studies, 1-20.
8. Cunningsworth, A. (1995). Choosing your coursebook. Oxford: Heinemann.

9. Demira, Y., & Yavuz, M. (2017). Do ELT coursebooks still suffer from gender inequalities? A case study from Turkey. Journal of Language and Linguistic Studies, 13(1), 103-122.
10. Diktaş, M. (2011). Gender Representation in EFL Coursebooks. 2nd International Conference on New Trends in Education and Their Implications (27-29 April, 2011) Antalya-Turkey.
11. Dixon, R. M. W. (1982). Where have all the adjectives gone? Berlin-Amsterdam-New York: Mouton.
12. Galván, S. G. (2018). ELT Coursebook Illustrations: A Critical Multimodal Discourse Analysis in Mexico. World Academy of Science, Engineering and Technology, International Journal of Cognitive and Language Sciences, 12(2).
13. Gilligan, C. (1982). In a different voice. Cambridge, MA: Harvard University Press. 
14. Graci, J. P. (1992). Gender role portrayal in college level elementary Spanish language textbooks. Ann Arbor, MI: University Microfilms, International.
15. Gupta, A. F., & Yin, A. L. S. (1990). Gender representation in English language textbooks used in the Singapore primary schools 1. Language and education, 4(1), 29-50.
16. Hall, M. (2014). Gender representation in current EFL textbooks in Iranian secondary schools. Journal of Language Teaching and Research, 5(2), 253-261.
17. Hamdan, S. (2010). English-language textbooks reflect gender bias: A case study in Jordan. Advances in Gender and Education, 2, 22-26.
18. Hofstede, G. (2003). Culture's consequences: Comparing values, behaviors, institutions and organizations across nations. Sage publications.
19. Holmqvist, P., & Gjörup, L. (2006). The representation of gender and gender roles in English textbooks. Malmö University Electronic Publication. Malo Hogskola, Lararutbildningen.
20. Hsieh, H. F., & Shannon, S. E. (2005). Three approaches to qualitative content analysis. Qualitative Health Research, 15(9), 1277-1288.
21. Hurst, N. R. (2014). Visual representations in Portuguese produced English language teaching coursebooks. Linguarum Arena. Revista de Estudos em Didática de Línguas da Universidade do Porto, 5.
22. Jacobs, G. M., Jiexin, T., & Michael, J. J. (2016). The presentation of animals in English as an additional language coursebooks. Language and Ecology, 1-9.
23. Lee, J. F., & Collins, P. (2006). Gender representation in Hong Kong English textbooks. Linguistics and Education, 1, 23-36.
24. Mkuchu, S. G. V. (2004). Gender roles in textbooks as a function of hidden curriculum in Tanzania primary schools. PhD Thesis, University of South Africa.
25. Ndura, E. (2004). ESL and cultural bias: An analysis of elementary through high school textbooks in the Western United States of America. Language, Culture and Curriculum, 17(2), 143–153.
26. Opoku‐Amankwa, K. (2010). What happens to textbooks in the classroom? Pupils’ access to literacy in an urban primary school in Ghana. Pedagogy, Culture & Society, 18(2), 159-172.
27. Özdoğru, A.A, Aksoy, G., Erdoğan, N. & Gök, F. (2006). Content Analysis for Gender Bias in Turkish Elementary School Textbooks. Paper presented at the 18th Annual Conference on Ethnographic and Qualitative Research in Education (June 9 and 10). Dayton, OH.
28. Rifkin, B. (1998). Gender representation in foreign language textbooks: A case study of textbooks of Russian. The Modern Language Journal, 82(2), 217-236.
29. Sakita, T. I. (1995). Sexism in Japanese English education: A survey of EFL texts. Women and Language, 13(2), 5.
30. Schultze, S. (1974). Sexism in Russian grammars. Russian Literature Triquarterly, 9, 571-574.
31. Sivaslıgil, P. (2006). Gender ideology in 6th, 7th and 8th grade coursebooks published by the Turkish Ministry of Education. MA Thesis, Çukurova University, Adana, Turkey.
32. Skliar, O. (2007). Gender representations and gender bias in ELT textbooks published in the Middle East: A case study of ELT textbooks published in Turkey and Iran. MA thesis, Middle East Technical University, Ankara, Turkey.
33. Skopinskaja, L. (2003). The role of culture in foreign language teaching materials: An evaluation from an intercultural perspective. In I. Lazar (Eds.)., Incorporating intercultural communicative competence in language teacher education (pp. 39-68). Bachernegg, Kapfenberg.
34. Söylemez, A. S. (2010). A study on how social gender identity is constructed in EFL coursebooks. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 9, 747-752.
35. Sunderland, J. (1992). Gender in the EFL classroom. Elt Journal, 46(1), 81-91.
36. Sunderland, J. (2000). New understandings of gender and language classroom research: Texts, teacher talk and student talk. Language Teaching Research, 4(2), 149-173.
37. Şimşek, M. R., & Dündar, E. (2017). Investigating EFL coursebook research in Turkey: Trends in graduate theses of the 2001-2013 Period. Educational Sciences: Theory & Practice, 17(3), 969-1014.
38. Türkiye İstatistik Kurumu (2017). İstatistiklerle kadın, 2016 (Rapor No: 24643), Retrieved from http://www.tuik.gov.tr/PreHaberBultenleri.do?id=24643. Ankara, Türkiye.
39. Thomas, L. (2004). Language, society and power: An introduction (2nd ed). Ishtla Singh & Jean Stilwell Peccei. London and New York: Routledge.
40. Weber, R. P. (1990). Basic content analysis. Beverly Hills, CA: Sage.
41. Yılmaz, E. (2012). Gender representations in ELT coursebooks: A comparative study. MA: Middle East Technical University.
42. Coursebooks
43. 1-       Yes You Can (Student’s Book) B1.1. (Yayınevi: MEB)
44. 2-       Yes You Can (Student’s Book) B1.2. (Yayınevi: MEB)
45. 3-       Yes You Can (Student’s Book) B2.1. (Yayınevi: MEB)
46. Yes You Can (Student’s Book) B2.2. (Yayınevi: MEB)