Didactic Exploitation of a Play in Class of French as a Foreign Language: Le Bourgeois Gentilhomme

Öz

In teaching/learning French as foreign language, it is relatively essential to use various educational materials not only to motivate learners but also to develop their skills. Among these supports, theatre is a great alternative to promote learning of French while exploring the cultural, social and emotional aspects of the language. To prove this, we chose a work by Molière known in French literature, Le Bourgeois Gentilhomme and had the objective of showing how it allows to develop language skills and intercultural competence. This comedy-ballet telling the story of a bourgeois who does everything to become a gentleman, many cultural elements are highlighted. The acquisition of intercultural competence allows the learner to know the culture of the Other and interact in different communication situations with people who have a different cultural background than his own. In our study, a document analysis was conducted as part of a qualitative approach. We first analyzed the linguistic components and then the cultural elements of the work. Exploitation tracks for teachers of French as a foreign language were also proposed at the end of our research.

Anahtar Kelimeler

• intercultural competence
• teaching French as a foreign language
• theatre

Bir Tiyatro Eserinin Fransızca Yabancı Dil Sınıfında Eğitsel Kullanımı: Kibarlık Budalası

Öz

Fransızca yabancı dil olarak öğretimi/öğrenimi sürecinde, çeşitli pedagojik materyallerin kullanımı, hem öğrenenleri motive etmek hem de onların becerilerini en iyi şekilde geliştirmek için oldukça önemlidir. Bu materyaller arasında tiyatro, Fransızca öğrenimini teşvik etmekle birlikte dilin kültürel, sosyal ve duygusal boyutlarını keşfetmek için harika bir alternatiftir. Bunu göstermek amacıyla, Fransız edebiyatında bilinen bir Molière eseri olan Le Bourgeois Gentilhomme’u seçtik ve bu eserin dil becerilerini ve kültürlerarası yeterliği geliştirme konusundaki katkılarını ortaya koymayı hedefledik. Soylu bir beyefendi olma hayaliyle her türlü çabayı gösteren bir burjuvanın hikâyesini anlatan bu komedi-bale, zengin kültürel unsurları gözler önüne sermektedir. Kültürlerarası yeterliğin kazanılması, öğrenenin diğer kültürleri tanımasını ve farklı kültürel geçmişlere sahip insanlarla çeşitli iletişim durumlarında etkileşimde bulunmasını sağlar. Çalışmamızda, nitel bir yaklaşım çerçevesinde bir doküman analizi yapılmıştır. İlk olarak, eserin dilsel bileşenleri ve ardından kültürel unsurları incelenmiştir. Araştırmamızın sonunda yabancı dil olarak Fransızca öğretmenleri için uygulama önerileri de sunulmuştur.

Anahtar Kelimeler

• Kültürlerarası beceri
• Yabancı dil olarak Fransızca öğretimi
• tiyatro

Exploitation Didactique d'une Pièce de Théâtre en Classe de FLE : Le Bourgeois Gentilhomme

Öz

Dans l’enseignement/apprentissage du français langue étrangère, il est relativement essentiel d’utiliser divers supports pédagogiques pour non seulement motiver les apprenants, mais aussi développer au mieux leurs compétences. Parmi ces supports, le théâtre représente une formidable alternative pour favoriser l’apprentissage du français tout en explorant l’aspect culturel, social et émotionnel de la langue. Afin de démontrer cela, nous avons choisi une œuvre de Molière connue dans la littérature française, Le Bourgeois Gentilhomme et avons eu pour objectif de montrer en quoi celle-ci permet de développer les compétences linguistiques et la compétence interculturelle. Cette comédie-ballet racontant l’histoire d’un bourgeois qui fait tout pour devenir un gentilhomme, de nombreux aspects culturels sont mis en avant. L’acquisition de la compétence interculturelle permet à l’apprenant de connaitre la culture de l’Autre et d’interagir dans différentes situations de communication avec des personnes ayant un autre bagage culturel que le sien. Dans notre étude, une analyse de document a été réalisée dans le cadre d’une approche qualitative. Nous avons tout d’abord analysé les composantes linguistiques puis les aspects culturels de l’œuvre. Des pistes d’exploitations pour les enseignants de FLE ont aussi été proposées à la fin de notre recherche.

Anahtar Kelimeler

• compétence interculturelle
• enseignement du français langue étrangère
• théâtre

Kaynakça

1. Aykurt-Buchwalter, S. (2023). Apprendre à argumenter en FLE : structure du texte et expression des modalités dans les productions écrites d’apprenants turcophones. [Thèse de doctorat, Université Grenoble Alpes.] HAL theses. Page consultée le 9 septembre 2024 sur https://theses.hal.science/tel-04250136v1
2. Bahillo Sphonix Rust, E. (2017). L’atelier théâtral en classe de français dans l’enseignement secondaire espagnol. Synergies Espagne, 10, 119-128
3. Baines Roger, W. (2006). Pratique théâtrale dans l’enseignement du français langue étrangère à l’Université d’East Anglia, notamment dans les filières Gestion et Droit, Cahiers de l’APLIUT, XXV (1), 57-72. https://doi.org/10.4000/apliut.3208
4. Barrié, M. (2013). L’approche actionnelle: la réalité pratique et ses limites d’application à l’école primaire. [Mémoire de master, Université Toulouse.] Dumas. Page consultée le 18 août 2024 sur https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00908871
5. Beacco, J. C., Byram, M., Cavalli, M., Coste, D., Cuenat, M. E., Goullier, F. & Panthier, J. (2016). Guide pour le développement et la mise en œuvre de curriculums pour une éducation plurilingue et interculturelle. Conseil de l’Europe. Consultée en ligne sur https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016806ae64a
6. Bellaud, C. (2023). La perspective actionnelle: une approche pour favoriser la motivation des élèves en langues étrangères. [Mémoire de master, Université Grenoble Alpes.] Dumas. https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-04412377v1
7. Chaib Taleb, F.Z. (2024). Du silence à la scène au primaire : comment le théâtre développe la production orale chez les apprenants en classe de FLE ?, Akofena, 6 (13), 369-376. https://doi.org/10.48734/akofena.n013.vol.6.29.2024
8. Cocton, M.N. (2013). L’expression théâtrale en FLE: en route vers une cocréativité !. Voix plurielles, 10 (2), 71-81. DOI:10.26522/vp.v10i2.842

9. Conseil de l’Europe. (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues : Apprendre, enseigner, évaluer. Paris: Didier. Disponible en ligne sur https://rm.coe.int/16802fc3a8
10. Cuq, J.P (1991). Le Français langue seconde. Paris, Hachette, p. 78. Cuq, J.P. (2003). Dictionnaire de Didactique du français langue étrangère et seconde. Paris : CLE international.
11. Defays, J.M. (2018). Enseigner le français langue étrangère et seconde : Approche humaniste de la didactique des langues et des cultures. Bruxelles: Mardaga.
12. Defays, J.M. & Deltour, S. (2003). Le français langue étrangère et seconde : enseignement et apprentissage. Sprimont: Mardaga.
13. Delhaye, O. (2003). « Le document authentique ». Article en ligne consultée le 8 novembre 2024 sur http://gallika.net/spip.php?article42
14. Dewaele, J.M. & Wourm, N. (2002). L’acquisition de la compétence sociopragmatique en langue étrangère, Revue française de linguistique appliquée, 2, VII, pp. 139-153. Page consultée sur www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2002-2-page-139.html. DOI:10.3917/rfla.072.0139
15. Dufeu, B. & Maley, A. (1994). Teaching Myself. Oxford : Oxford University Press.
16. Hermeline, L. (2003). Le théâtre au secours de la langue: entretien avec Gisèle Pierra. Le Français dans le monde, 329, 27-28.
17. Huver, E. (2002). De la compétence de communication à la compétence langagière en FLE. Presses universitaires de Caen. Traits d’union, 223-234. Page consultée sur https://hal.science/hal-02047334v1
18. Karadağ, C. (2009) L'exploitation des films français dans l’enseignement des compétences orales en FLE. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 3 (37), 122-128.
19. Luchkevych, V. (2022). L’écriture créative : technique efficace pour favoriser l’expression écrite en classe de FLE. Academic Journal of Modern Philology, 17, p. 75-83. DOI: 10.34616/ajmp.2022.17.8
20. Mitro, J. (2015). L'improvisation théatrale dans l enseignement de francais est-elle possible ?. [Mémoire de licence, Université Masaryk.] https://is.muni.cz/th/385984/pedf_b/?lang=cs Molière (1671). Le Bougeois Gentilhomme. Publié par Ernest et Paul Fièvre en Novembre 2016. Disponible en ligne sur https://www.theatre-classique.fr/pages/pdf/MOLIERE_BOURGEOISGENTILHOMME.pdf Ranney, S. (1992). Learning a new script: An explanation of sociolinguistic competence. Applied Linguistics, 13, 25-50. https://doi.org/10.1093/applin/13.1.25
21. Rollınat-Levasseur E.M. (2009). Pratiques du théâtre contemporain en classe de Français Langue Etrangère. Dans A. Brillant-Annequin et M. Bernnoce (coord.), Enseigner le théâtre contemporain (p. 169-179). Canopé- CRDP de Grenoble. https://hal.science/hal-00570513v1
22. Rollinat-Levasseur, E.M. (2003). Le théâtre : un support privilégié de l’enseignement du Français Langue Etrangère. Dans M.E. Plagnol-Diéval (coord.), Théâtre et Enseignement : XVII-XXème siècles (p. 53-65). Canopé - CRDP de Créteil. https://shs.hal.science/halshs-01238465v
23. Sahraoui-Idriss, A. (2022). L’impact de la pratique théâtrale dans une classe de FLE : cas du manuel de la première année moyenne, 2ème génération. Dans S. Mouloudji (Ed.), Translation, Theatre and Identity. An Effect-Influence Relationship (p.79-96). CRASC Books.
24. Sak, R., Şahin Sak, İ. T., Öneren Şendil, Ç. & Nas, E. (2021). Bir araştırma yöntemi olarak doküman analizi. Kocaeli Üniversitesi Eğitim Dergisi, 4(1), 227-250. http://doi.org/10.33400/kuje.843306
25. Yıldırım, A. & Şimşek, H. (2013). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri. Seçkin Yayıncılık.
26. Zucchet, F. (2000). Oser le théâtre (éd. 1). Canopé - CRDP de Grenoble.