ETHNIC KOREANS IN THE FORMER SOVIET UNION KORYO SARAM

Yıl 2018, Cilt: 5 Sayı: 9, 195 - 217, 31.05.2018

Gülten Büşra Övüt

Öz

A great number of Koreans live in
the Central Asian Republics nowadays. The Koreans were forced to move these
regions from the far east of Soviet Russia in 1937. These Koreans sent to
Central Asia are called Koryo Saram. This article starts by briefly mentioning
the changes the name of Koryo Saram has gone through and the reason for the
preference of this name. Later, the period from the initial settlement of the
Koreans in the Far East of Russia to the forced migration of the former Soviet
geographical regions was discussed. Then, the process the Koreans got
accustomed to the regions they settled in Central Asia was examined. Finally,
the issues what kind of problems the Koryo Sarams meet today, and the relations
between Korean compatriots living in South Korea and the Central Asian regions,
and what the South Korean government is doing were discussed. This article
aims to bring attention to the existence of the Koreans, the Koryo Sarams, who
are living in Central Asia for a long time. The article also aims at preventing
their story in which these people faced numerous difficulties from being buried
in history. This article is the first attempt written in Turkish which aims to
be the voice of Koryo Saram who have recently had problems in such issuses as
citizenship and work permits in South Korea.

Anahtar Kelimeler

Koryo Saram, Goryo-in, Soviet Koreans, South Korea, Central Asia, Ethnic Koreans, Koreans.

ESKİ SOVYET COĞRAFYASINDA YAŞAYAN ETNİK KORELİLER KORYO SARAM

Öz

Günümüzde Orta Asya Cumhuriyetleri’nde çok
sayıda Koreli yaşamaktadır. Koreliler bu bölgelere 1937 yılında Sovyet
Rusya’nın uzak doğusundan zorla göç ettirilmişlerdir. Orta Asya’ya
yerleştirilen bu Korelilere Koryo Saram ismi verilmektedir. Makale, Koryo Saram
adının günümüze gelene kadar geçirdiği değişikler ve bu adın tercih edilmesinin
nedeninden kısaca bahsederek başlayacaktır. Daha sonra makalede Korelilerin
Rusya’nın uzak doğusuna ilk yerleşimlerinden, eski Sovyet coğrafyasındaki
bölgelere zorla göç ettirilmesine kadar ki dönem ele alınmış, takiben bu
Korelilerin Orta Asya’da yerleştirildikleri bölgelere alışma süreçlerinden
günümüze kadar olan dönemlerinden bahsedilmiştir. Makalenin sonuç bölümünde ise
Koryo Saram’ların günümüzde ne gibi sorunlarla karşılaştıkları ve Güney Kore
ile Orta Asya bölgelerinde yaşayan Koreli soydaşları arasındaki ilişkiler ve
Güney Kore hükümetinin yapmakta olduğu çalışmalardan söz edilmiştir. Bu makale bugün Orta Asya’da azımsanamayacak
kadar sayıda olup yaşamını devam ettiren Korelilerin yani Koryo Saram’ların
varlıklarının bilinmesini amaçlamaktadır. 
Ayrıca yurtlarından çıkarak çok uzaklarda kendilerine yeni bir yurt
edinme sürecinde yaşadıkları zorlukların tarihe gömülmemesine yardımcı olma
hedeflenmiştir. Bu çalışma, son dönemlerde Güney Kore’de vatandaşlık ve çalışma
izni gibi konularda sorunlar yaşayan Koryo Saram’lara ses olmak isteyen Türkçe
yazılmış ilk makaledir.

Anahtar Kelimeler

Koryo Saram, Goryo-in, Sovyet Koreli, Güney Kore, Orta Asya, Etnik Koreliler

Kaynakça

• Banbal, O. (2015). Japon İşgal Döneminde Kore Yarımadası Ve Uzak Doğu'nun Siyasi Görünümü. Yayımlanmış Yüksek Lisans Tezi, Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Doğu Dilleri Ve Edebiyatları (Kore Dili Ve Edebiyatı) Anabilim Dalı, Ankara.
• Bulut, R. (2014). “SSCB’nin Dağılması Ve Rusya Federasyonu’nda Serbest Piyasaya Geçiş”. Mehmet Akif Ersoy Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Dergisi, 1(2),7-13.
• Gelb, M. (1995). “An Early Soviet Ethnic Deportation: The Far-Eastern Koreans”. Russian Review, 54(3), 392-412.
• Huttenbach, H. (1993). “The Soviet Koreans: Products of Russo Japanese Imperial Rivalry”. Central Asian Survey, 12(1), 59–60.
• Hwang, B. (2012). “A New Horizon in South Korea-Central Asia Relations: The ROK Joins the ‘Great Game’ ”. Korea Economic Institute.
• İnternet: Ramani, S. (September, 2015). “South Korea’s Growing Ties With Uzbekistan”. The Diplomat. Web: https://thediplomat.com/2015/09/south-koreas-growing-ties-with-uzbekistan adresinden 6 Kasım 2017’de alınmıştır.
• Jo, C. (2006). “Diaspora nationalism: The case of ethnic Korean minority in Kazakhstan and its lessons from the Crimean Tatars in Turkey”. Nationalities Papers, 34(2), 111-129.
• Kho, S. (1987). Koreans in Soviet Central Asia. Helsinki : Finnish Oriental Society.
• Kim, C. (2005). The Hıstory Of Korea. (First edition). United States of America: Greenwood Press, 101.
• Kim, G. (1993). “The History, Culture and Language of Koryo Saram”. Seoul Journal of Korean Studies, 6, 125-151.
• Kim, G. (2002). “Korean Diaspora in Post-Soviet Central Asia: Relations and Attitudes toward North and South Korea”. Korea University and East Rock Institute, 29-43.
• Kim, G. (2003). “Koryo Saram, or Koreans ofthe Former Soviet Union: In the Past and Present”. Amerasia Journal, 29(2).
• Kim, G. (2004). “Koryo Saram in Kazakhstan, Uzbekistan and Russia”. World Diasporas Encyclopedia, 2, 985–993.
• Kim, G. (2009). “Formation and Development of Ethnic Entrepreneurship of Koryo saram in Kazakhstan”. International Area Review, 12(1), 127-162.
• Kim, G. (2017). “Migration vs. Repatriation to South Korea in the Past and Present”. Journal of Contemporary Korean Studies, 4(1), 35-62.
• Kim, G., King, R. (2001). “The Koryo Saram: Koreans in the Former USSR”. Korean and Korean American Studies Bulletin, 12(2-3), 19-45.
• Kim, S. (2001). “A Study on the local autonomy : A case study on the Chipkangso(1894)“. Korean Association For Local Government Studies Abstracts.
• Lee, j., Oh Ki. (1968). The Russian Faction in North Korea. Asian Survey, 8(4), 270-288.
• Li, V. (2012). Lost Koreans: Information Technology and Identity in the Former Soviet Union (Master Dissertation, Arızona State Unıversıty, 2012). Dissertation Abstarct International,1509466.
• Oh, C. (2013). “Soviet Korean (Koryo-in) in Central Asia and Korean Religious Activities in Post-Soviet Central Asia”. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, 53(2), 211-224.
• Petrov, A. (2008). “Koreans in Russia in the Context of History of Russian Immigration Policy”. International Journal of Korean History, 12(1), 157-197.
• Seth, M. (2016). A Concise History of Modern Korea: From the Late Nineteenth Century to the Present. (Second edition). Rowman & Littlefield Publishers, 14.
• Song, C. Takeshi, T. (2016). “Diasporic Return, Homeland, Hierarchy, and Identity: Experiences of Korean Diasporic Returnees in South Korea”. The University of Auckland Library, 39, 91-116.
• Şimşek, E. (2016). “18. Yüzyılın Sonunda Rusya’nın İskân Politikaları Ve Osmanlı Rumlarının Rusya’ya Göçü”. Tarih İncelemeleri Dergisi, 2, 543-568.