Questions and tasks for reading activities in a global and a local German as a foreign language coursebook

Öz

Global and local coursebooks play a crucial role in the formal instruction of German as a foreign language worldwide. Therefore, coursebook exercises and tasks need to contribute to effective learning and meet validated principles of communicative language teaching. Reporting on the case of a global and a local coursebook designed for the use in Turkish secondary schools, this study examines the effectiveness of reading activities for learning. For that reason, a literature-based category framework was developed which allows identifying the functions of questions and tasks in reading exercises and evaluating to what extent they are cognitively activating. To compare the distribution of the questions and tasks identified in the two coursebooks, Wilcoxon rank sum test was run. While both coursebooks did not display differences in the distribution of question and task categories, statistically significant differences were found in questions aiming at text comprehension and lexical examination of texts. The results suggest that the reading exercises in the global coursebook offer a cognitively more activating instruction because identical formulations in questions and in reading texts are avoided. Suggestions to develop reading exercises conclude this paper. Keywords: coursebooks for German as a foreign language, reading activities, questions, tasks

Anahtar Kelimeler

• coursebooks for German as a foreign language
• reading activities
• questions
• tasks

Arbeitsfragen und Arbeitsanweisungen zu Lesetexten in einem globalen und einem regionalen Daf-Lehrbuch

Öz

ÖZ Dünya genelinde Yabancı Dil Olarak Almanca derslerinin kurumsal bir kimlik kazanmasında küresel ve yerel ders kitaplarının önemi yadsınamayacak kadar büyüktür. Etkin bir öğrenme süreci oluşabilmesi bakımından ders kitaplarında yer alan alıştırmaların ve bunlara bağlı olarak öğrencilere yöneltilen soru ve talimatların, iletişimsel yabancı dil eğitim-öğretim ilkelerine uygun olması gerekmektedir. Bu çalışmamızda küresel çaptaki bir Almanca ders kitabı ve Türkiyedeki orta öğretim düzeyi için hazırlanmış yerel bir Almanca ders kitabı örnek alınarak, bu kitaplarda yer alan okuma parçaları öğrenmeye yönelik etkinlikleri açısından incelenmiştir. Okuma parçalarına ilişkin alıştırma soru ve talimatlarının işlevselliklerini ve hangi derecede bilişsel etkinlik oluşturduklarını ölçebilmek amacıyla literatüre dayalı bir kategori sistemi geliştirilmiştir. Bu sınıflandırmaya dayanarak, iki kitapta belirlenen alıştırma sorularının ve çalışma talimatlarının dağılımını karşılaştırmada Wilcoxon sıralama toplamı testi kullanılmıştır. Analiz sonucunda, incelenen iki ders kitabının soru ve talimat kategorilerinin dağılımında farklılık görülmezken, metinleri anlamaya ve okuma parçalarındaki kelimelere yönelik sorularda istatistiksel açıdan anlamlı farklılıklar olduğu ortaya çıkmıştır. Araştırmamızın sonucunda, incelenen küresel ders kitabının okuma alıştırmalarına ilişkin soru ve talimatlarında özdeş söylem biçimlerinden kaçınıldığı için, bunun bilişsel olarak daha zengin bir ders içeriği yelpazesi sağladığı görülmüştür. Çalışmamızın sonunda okuma alıştırmalarının geliştirilmesine yönelik öneriler sunulmuştur. Anahtar Kelimeler: Yabancı dil olarak Almanca ders kitapları, okuma alıştırmaları, alıştırma soruları, alıştırma talimatları

Anahtar Kelimeler

• Yabancı dil olarak Almanca ders kitapları
• okuma alıştırmaları
• alıştırma soruları
• alıştırma talimatları

Arbeitsfragen und Arbeitsanweisungen zu Lesetexten in einem globalen und einem regionalen DaF-Lehrbuch

Öz

Weltweit spielen globale und regionale Lehrbücher im institutionalisierten DaF-Unterricht eine zentrale Rolle. Daher ist es wichtig, dass Aufgaben in Lehrwerken lernwirksam sind und den Prinzipien einer kommunikativen Fremdsprachendidaktik entsprechen. Am Beispiel eines globalen DaF-Lehrwerks und eines für die türkische Sekundarstufe konzipierten regionalen DaF-Lehrwerks wurden in dieser Studie Leseaufgaben im Hinblick auf ihre Lernwirksamkeit untersucht. Zu diesem Zweck wurde ein literaturbasiertes Kategoriensystems entwickelt, welches es ermöglicht, die Funktionen von Arbeitsfragen und Arbeitsaufträgen in Leseaufgaben zu ermitteln und zu evaluieren, inwieweit diese kognitiv-aktivierend sind. Um die Verteilung der identifizierten Arbeitsfragen und Arbeitsanweisungen in den untersuchten Lehrwerken zu vergleichen, wurde der Wilcoxon-Rangsummentest herangezogen. Während beide untersuchten Lehrwerke sich in der Verteilung von Frage- und Aufgabenkategorien nicht unterscheiden, ergab die Analyse statistisch signifikante Unterschiede in der Verteilung einzelner Fragetypen, die sich auf die Überprüfung des Textverständnisses und lexikalische Textarbeit beziehen. Die Ergebnisse legen nahe, dass die Leseaufgaben des globalen Lehrwerks ein kognitiv reichhaltigeres Lehrangebot unterbreiten, weil identische Formulierungen in Fragen und darauf bezogenen Textpassagen vermieden werden. Empfehlungen zur Verbesserung von Leseaufgaben beschließen diesen Beitrag. Schlüsselwörter: DaF-Lehrwerke, Leseaufgaben, Fragen, Arbeitsanweisungen

Anahtar Kelimeler

• DaF-Lehrwerke
• Leseaufgaben
• Fragen
• Arbeitsanweisungen

Kaynakça

1. Literaturverzeichnis Ahrenholz, Bernt/Grießhaber, Wilhelm (2019). „Texte in Schulbüchern und ihre Analyse“. Ahrenholz, Bernt/Jeuk, Stefan/Lütke, Beate/Paetsch, Jennifer/Roll, Heike (Hrsg.): Fachunterricht, Sprachbildung und Sprachkompetenzen. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. 159–184.
2. Akyar, Filiz/Sulak, Melahat/Hüküm, Nilgün/Karlı, Nülüfer/Mert, Seda/Acar, Serdar/Çağlayan, Yusuf (2018). Deutsch macht Spaß. Schülerbuch A2.2. O. O.: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları.
3. Baha, Abu Osama/Daud, Nuraihan Mat (2013). “Enhancing reading comprehension: a review of traditional and online active learning pedagogies”. International Journal of English and Education, 2(2). 334–345. Bakmay, Gülnaime/Karlı, Nülüfer/Acar, Serdar (2018). Deutsch macht Spaß. Schülerbuch A2.1. O. O.: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları.
4. Dagostino, Lorraine/Carifio, James/Bauer, Jennifer D. C./Zhao, Quing/Hashim, Nor H. (2014). “Assessment of a reading comprehension instrument as it relates to cognitive abilities as defined by Bloom’s revised taxonomy”. Current Issues in Education, 17(1). 1–13.
5. Day, Richard. R./Park, Jeong-suk (2005). “Developing reading comprehension questions”. Reading in a Foreign Language, 17(1). 60–73.
6. Elsner, Daniela (2016). „Lehrwerke”. Burwitz-Melzer, Eva/Mehlhorn, Grit/Riemer, Claudia/Bausch, Karl-Richard/Krumm, Hans-Jürgen (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht (6. Auflage). Tübingen: Francke. 441–445.
7. Er, Mutlu/Hertsch, Max F. (2019). „Förderung von DaF in der Türkei“. Ammon, Ulrich/Schmidt, Gabriele (Hrsg.): Förderung der deutschen Sprache weltweit. Berlin, Boston: DeGruyter. 741–756.
8. Fey, Carl-Christian/Matthes, Eva (2018). „Textbook quality criteria and evaluation“. Fuchs, Eckhardt/Bock, Annekatrin (Hrsg.), The Palgrave handbook of textbook studies. London: Palgrave Macmillan. 157–167.

9. Freeman, Diane (2014). “Reading comprehension questions: The distribution of different types in global EFL textbooks“. Harwood, Nigel (Hrsg.): English language teaching textbooks. Content, consumption, production. London: Palgrave Macmillan. 72–110.
10. Genç, Ayten (2004). „Die Entwicklung eines regionalen DaF-Lehrwerks für die Primarstufe als Konsequenz der türkischen Bildungsreform. Informationen Deutsch als Fremdsprache, 31(5). 572–577.
11. Gerlach, David/Leupold, Eynar (2019). Kontextsensibler Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Narr. Grabe, William/Stoller, Fredricka L. (2011). Teaching and researching reading (2. Aufl.). London, New York: Routledge.
12. Kleinknecht, Marc (2019). „Aufgaben und Aufgabenkultur“. Zeitschrift für Grundschulforschung, 12. 1–14. Köksal, Handan/Akın, Eşe Büşra (2021). “Communicative competence and exercise types: A case study for German lessons“. Diyalog, 9(1). 204–229.
13. Krumm, Hans-Jürgen (2001). „Die sprachlichen Fertigkeiten: isoliert – kombiniert – integriert“. Fremdsprache Deutsch, 24. 5–12.
14. López-Barrios, Mario/Villanueva de Debat, Elba (2014). “Global vs. local: Does it matter?” In Garton, Sue/Graves, Kathleen (Hrsg.): International perspectives on materials in ELT. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. 37–52.
15. Maijala, Minna (2007). „Was ein Lehrwerk können muss – Thesen und Empfehlungen zu Potentialen und Grenzen des Lehrwerks im Unterricht Deutsch als Fremdsprache“. Informationen Deutsch als Fremdsprache, 35(6). 543–561.
16. Maijala, Minna (2019). „Die Rezeption eines überregionalen Lehrwerks im finnischen DaF-Unterricht“. Informationen Deutsch als Fremdsprache, 46(6). 714–735.
17. Maijala, Minna/Tammenga-Helmantel, Marjon (2016). „Regionalität als Stärke? Eine Analyse von finnischen und niederländischen DaF-Lehrwerken“. Informationen Deutsch als Fremdsprache, 43(5). 537–565. Mayring, Philipp (2015). Qualitative Inhaltsanalyse (12. Aufl.). Weinheim, Basel: Beltz.
18. McGrath, Ian (2013). Teaching materials and the role of EFL/ESL teachers. London, New York: Bloomsbury. Meißner, Franz-Joseph (2013). „Lesen, Lesekompetenz, Leseförderung in fremden Sprachen“. Klein, Erwin/Meißner, Franz-Joseph/Prokopowicz, Tanja (Hrsg.): Lesen, Lesekompetenz, Leseförderung. Akten des GMF-Sprachentages, Aachen 2011. Gießener Elektronische Bibliothek 2013. 9–69 (Gießener Fremdsprachendidaktik: online 1).
19. Nation, I. S. Paul (2009). Teaching ESL/EFL reading and writing. New York, London: Routledge. Neuner, Gerhard (Hrsg.)/Pilypaityte, Lina/Vicente, Sara/Cristache, Carmen/Szakály, Erna (2009/2016). Deutsch.com. Kursbuch A2. Ismaning: Hueber.
20. Nold, Günter/Rossa, Henning (2007). „Leseverstehen“. Sprachliche Kompetenzen. Konzepte und Messung. DESI-Studie (Deutsch Englisch Schülerleistung International). Weinheim und Basel: Beltz Verlag. 197–211. Nuttall, Christine (2005). Teaching reading skills in a foreign language. Oxford: Macmillan.
21. Rösler, Dietmar/Schart, Michael (2016). „Die Perspektivenvielfalt der Lehrwerkanalyse – und ihr weißer Fleck. Einführung in zwei Themenhefte“. Informationen Deutsch als Fremdsprache, 43(5). 483–493.
22. Stahl, Thomas (2006). „Textsortenbezogenes Lesen im Fremdsprachenunterricht“. Informationen Deutsch als Fremdsprache, 33(5). 480–493.
23. Telemeci, Begüm/Er, Kemal Oğuz (2018). „Examination of the level A1.1 coursebook named ‘Schritt für Schritt Deutsch’ according to the four skills and content“. Turkish Studies Educational Science, 13(11). 1249–1278. Tomlinson, Brian (2012). “Materials development for language learning and teaching”. Language Teaching, 45(2). 143–179.
24. Tomlinson, Brian/Masuhara, Hitomi (2018). The complete guide to the theory and practice of materials development for language learning. Oxford: Wiley Blackwell.
25. Uçar, Muhammed Mustafa/Kalkan, Hasan Kazım (2021). „A research on the suitability of the vocabulary in the reading texts in the “Sicher! B1+” book to the B1 level”. Alman Dili ve Kültürü Araştırmaları Dergisi, 3(5). 29-53
26. Uyan, Adalet (2019). Regionale DaF-Lehrwerkforschung in der Türkei und auf internationaler Ebene: Eine Metasynthese. Unveröffentlichte Dissertation. Ankara: Hacettepe Universität. http://www.openaccess.hacettepe.edu.tr:8080/xmlui/handle/11655/21700
27. Uyan, Adalet (2020). „Eine Metasynthese zu Lehrwerkanalysen von regionalen DaF-Lehrwerken“. Diyalog, 8(2). 331-349.
28. Ünver, Şerife/Genç, Ayten (2013). „The power of visuality: lecturer views on visuality in German language textbooks