Intercultural communication in a new perspective: The alienation of culture through the individual attitudes in intercultural communication

Abstract

In this study, culture, communication, intercultural communication, varied perceptions of cultures, dimensions of cultural communication, individual attitudes in intercultural communication, and how do individuals react to the incidents they encountered during an intercultural communication process are explained. Certain subjective attitudes which support theoretical approaches are also exemplified. It is also shown that, when concepts like intercultural communication and intercultural dialogue are examined, the message they convey is related to utilitarian policies executed either on personal or national levels.

Keywords

• intercultural communication,alienation,otherization,culture,intercultural interaction,individual attitude,acculturation,eurocentrism,multiculturalism,politics,Turkey,germany,western culture

Kültürlerarası iletişimin bir yönü: Özün ötekileştirilerek yabancılaştırılması

Öz

Bu çalışmada sırasıyla kültür, iletişim, kültürler arası iletişim, kültürlerin algılanma biçimleri, kültürel iletişim boyutu ve kültürlerarası iletişimde bireysel tutumlar ile kültürler arası iletişim sürecinde bireylerin karşılaştıkları olgulara yaklaşımları anlatılmaktadır. Kuramsal yaklaşımları destekleyebilecek öznel tutumlar örneklenmektedir. Kültürler arası iletişim, kültürler arası diyalog gibi ifadeler çözümlendiğinde, verilmek istenen mesajın kişisel veya ulusal düzeyde yürütülmeye çalışılan faydacı politikalarla örüntülü olduğu gösterilmeye çalışılmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• kültürlerarası iletişim,yabancılaşma,ötekileştirme,kültür,kültürlerarası etkileşim,bireysel tutum,kültürlenme,avrupa merkezcilik,çok kültürcülük,politika (siyaset),Türkiye,almanya,batı kültürü

Kaynakça

1. Akarsu, B. (1998). Wilhelm von Humboldt’da Dil ve Kültür Bağlantısı
2. 3. Basım, İstanbul: İnkılap Kitabevi
3. Altındal, A. (2005). Kültür Savaşları I. İstanbul: Birharf Yayıncılık
4. Başkaya, F. (2005). Sömürge Aydınının Sömürgeleşmiş Bilinci, Bilinç ve Eylem, 2: 8-15
5. Bennet, J. M. (1993). Towards ethorelativism: a develepmental model of intercultural sensitivty, İçinde: R. Michael Paige (Yay.). Education for the Intercultural Experience. Yarmouth: Intercultural Pres: 21-71
6. Bitterli, U. (1984). Begegnung, Beziehung und Zusammenstoss von Kulturen [Kültürlerarası Karşılaşma, İlişki ve Çatışma], Zeitschrift für Kulturaustausch, 34 (3): 231-240
7. Bochner, S. (Yay) (1982). Cultures in Contact. Oxford: Pergamon Pres.” s. 16’dan aktaran: Roche, Jörg (2001). Interkulturelle Sprachdidaktik
8. Brière, J. F. (1989). Cultural Understanding Through Cross- Cultural Analysis, The French Review. 60 (2): 203-208

9. s. 205’den aktaran: Roche, Jörg (2001). Interkulturelle Sprachdidaktik
10. Byram, M. (1989). Cultural Studies in Foreign Language Education
11. Philadelphia: Multilingual Matters. s. 16’dan aktaran: Roche, Jörg (2001). Interkulturelle Sprachdidaktik
12. Cansen, E. (2005). Türk’ü, Türk’e yermek, Hürriyet, 22.01.2005
13. URL: http://webarsiv.hurriyet.com.tr/2005/01/22/588268.asp (son erişim: 06.06.2008)
14. Casper-H. H. (1999). Interkulturelle Kommunikation. Neue Perspektiven und alte Einsichten, ZfAL 31, 1999. 77-107
15. URL: http://www.uni-koblenz.de/~diekmann/zfal/zfalarchiv/ 31/Hiltraud%20Casper.pdf (son erişim 04.06.2008)
16. Condon, J. C. / F. Yousef (1975). An Introduction to Intereultural Communication. – Indianapolis
17. Çakır, M. (1991). Die Rolle von Kultur und Identitat beim Erwerb des Deutschen als Zweitsprache. Eskişehir: Publikationsreihe der Anadolu Univ. Nr.: 537
18. Demirel, Ö. ve Z. Kaya (2007). Eğitim İle İlgili Temel Kavramlar, Eğitim Bilimine Giriş. (Yay. Özcan Demirel, Zeki Kaya) 2
19. Baskı. Ankara: Pegem A Yayıncılık® Eğitim Danışmanlık Hizmetleri Tic. Ltd. Şti.: 1-22
20. Devellioğlu, F. (1996). Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Ankara: Aydın Kitabevi
21. EMIL (2006): Münih Ludwig Maximilian Üniversitesi Kulturlerarası İletişim Enstitusu “Öğretmen Yetiştirme ve Hizmet İçi Eğitiminde Kültürlerarası Öğrenme için Avrupa Modüler Programı (İlkokul Pedagojisi) Projesi” http:// www.emil.ikk.lmu.de/turkish/Brochure-exercises-TR.pdf (son erişim: 01.06.2008)
22. Ergil, D. (1995). Çokkültürlülük, Türkiye ve Yeni Dünya Düzeni, Ankara Üniversitesi SBF Dergisi. 50 (1):, 201-208. URL: http://www.politics.ankara.edu.tr/dergi/pdf/50/1/19_dogu_ergil
23. pdf (son erişim 20.06.2008)
24. Fishman, J. A. (1980). Bilingualism and Biculturism as Individualand as Societal Phenomena, Journal of Multilingnal and Multicultural Development, 1/1980: 3-15
25. Gillart, A. vd. (2000). Kültürlerarası Öğrenme. (Çev. Alper Akyüz), İstanbul: Avrupa Konseyi Yayınları, (Türkiye’de Türkiye Ekonomik ve Toplumsal Tarih Vakfı tarafından yayımlanmıştır)
26. Gumperz, J. J (2006). Discourse Strateiges. Cambridge: Cambridge Üniversitesi Yayınları
27. Güler, G. (2001). Reflexionen zu einem Seminarprojekt: Kulturübergreifende Aspekte in Hermann Hesse’s ‘Siddhartha’ und in der Philosophie und Lyrik Yunus Emre’s, Imagologie: Interculturalite et Didactique, Revue, 6: 39-49
28. Gürgür, N. (2005). Aydın Problemi Temel Meselemiz. Türk Yurdu Dergisi, (Mart 2005): URL: http://www.turkocagi.org.tr/ modules.php?name=BasYazi&file= article&sid=59 (son erişim 06.06.2008)
29. Habervizyon. Habertürk yazarı polemiğe ısındı, 02.06.2009 URL:http://www.habervizyon.net/?f=ns&_nid=14778&_ cid=12 (7.7.2009)
30. Hibeler, S. (2005). Die nationale Ehre - oder von der Schwierigkeit, abweichende Äußerungen zu ertragen, İçinde: Istanbul Post: Das wöchentliche deutschsprachige Internetmagazin der Türkei, 4 (8), 21.02.2005 http:// www.istanbulpost.net/05/02/03/pamuk.htm (11.04.2005)
31. “Hofstede, G. (1993). Interkulturelle Zusammenarbeit. Kulturen- Organisationen-Management. Wiesbaden: sayfa 19’dan aktaran Kartarı 2006
32. House, J. (1996). Zum Erwerb Interkultureller Kompetenz im Unterricht des Deutschen als Fremdsprache, Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht [Online], 1(3): 21 pp. Available: http://www.spz.tu-darmstadt.de/ projekt_ejournal/jg_01_3/beitrag/house.htm (son erişim tarih: 4.06.2008)
33. “Humboldt, W. von (1904). Gesammelte Schriften Bd. 7, Berlin
34. , s. 30’dan aktaran: Akarsu, Bedia (1998). Wilhelm von Humboldt’da Dil ve Kültür Bağlantısı. 3. Basım, İstanbul: İnkılap Kitabevi
35. İmer, K. (1990). Dil ve Toplum. Ankara: Gündoğan Yayınları
36. İnce, Ö. (2005). Ne Yapmalı? Hürriyet Gazetesi. http:// www.hurriyetim. com.tr/yazarlar/yazar/0,,authorid~72@sid~- 9@nvid~558910,00.asp (son erişim tarih: 05.04.2005)
37. İzbul, Y. (2004). Kültür ve Kültürel Süreçler. Hacettepe Üniversitesi 1978-84 Yılları Arasında Oluşturulan Kültür Antropolojisi Ders Notları. Internet Versiyonu: Nisan 2004
38. URL: http://www.ingilizce-ders.com/bilim-arastirma/kultur/ kultur/ kultur.htm (son erişim: 06.06.2008)
39. Kartarı, A. (2006). Farklılıklarla Yaşamak: Kültürlerarası İletişim. 2
40. Baskı. Ankara: Ürün Yayınları
41. Kongar, Emre (2003). Kültür Üzerine. 7. Basım. İstanbul: Remzi Kitabevi
42. König, W. (1991). Kültürlerarası İletişimde Mütercimin Rolü, Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi (Journal of Translation Studies), 1991 (1): 76-86
43. Kuru, S. (2005). Orhan Pamuk Dosyası, Ortadoğu Gazetesi (12.02.2005). http://zaferyal.kuzeyyildizi.com/blog/?p=74 (son erişim tarihi: 04.06.2008) Martinelli, S. ve M. Taylor (Yay.), (2000). Kültürlerarası Öğrenme (Çev. Alper Akyüz), İstanbul: Türkiye Ekonomik ve Toplumsal Tarih Vakfı Yayını
44. Meriç, C. (1981). Bir Facianın Hikayesi. Ankara: Ümran Yayınları
45. URL: http://www.birfacianinhikayesi.cemilmeric.net/9.html (7.7.2009)
46. Miegel, M. (2002). Die deformierte Gesellschaft [Deforme Olmuş Toplum], München: Propyläen Verlag
47. Miegel, M. (2006). Die deformierte Gesellschaft. Industrieverein Sachsen. Vereinsmeeting mit Prof. Dr. Meinhard Miegel 23.03.2006 URL: http://www.industrieverein.org/Downloads/ Die_deformierte_Gesellschaft.pdf (05.06.2008)
48. Nowak, P. (2005) Neue nationalistische Welle, vorwärts: die sozialistische wochenzeitung – Yay.: Verlagsgenossenschaft Vorwärts, PdAS und ihre Deutschschweizer Sektionen- Zürich. 15. April 2005 URL: http://www.vorwaerts.ch/ vorwaerts/2005/vw-05-15.pdf (son erişim: 05.06.2008)
49. Oskay, Ü. (2001). İletişimin ABC’si. İstanbul: Der Yayınları
50. “Pantley, E. (1997). Çocuğunuzla İşbirliği Yapabilme. Ankara: HYB Yayıncılık” s. 30’dan aktaran Telman, Nursel ve Ünsal, Pınar (2005)
51. Rehbein, J. (1985). Interkulturelle Kommunikation. Tübingen
52. Roche, J. (2001). Interkulturelle Sprachdidaktik: Eine Einführung
53. Tübingen: Günter Narr Verlag
54. Saville -Troike, M. (1982). The Ethnogphy of Communication. Oxford
55. Selçuk, A. (2006). Kurtlar Vadisi Irak Filminde Kültürel Ögeler ve Kimlik Sunumları Üzerine Bir İnceleme, İletişim Kuram Ve Araştırma Dergisi, 22 (Kış-Bahar): 183 -210
56. Şimşek, Y. (2003). 21. Yüzyıl Eğitim Örgütlerinin Yönetim Anlayışı, Anadolu Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 13 (2): 189-196
57. Taşçı, D. ve U. Koç (2006). Yarının Organizasyonları İçin Bugünden İpuçları, Journol of istanbul Kültür University, 2006/4: 145-152
58. Telman, N. ve P. Ünsal (2005). İnsan İlişkilerinde İletişim. İstanbul: Epsilon Yayıncılık
59. Ülken, H. Z. (2005). Türkiye’de Çağdaş Düşünce Tarihi. 8. Baskı (1
60. Baskısı 1966). İstanbul: Ülken Yayınları
61. Yaras, D. (2005). Türkiye’ye hakaret etmeden olur mu? internethaber
62. com (son erişim tarihi: 23.02.2005)
63. ZTA, 16.12.2005 www.tagesanzeiger.ch/dyn/epaper (son erişim: 05.06.2008).