MALTALILARIN “TÜRK” ALGISININ DİLSEL BAĞLAMDA YANSIMASI

Yıl 2020, Sayı: 65, 77 - 86, 18.12.2020

Gamze Yücetürk Kurtulmuş

Öz

Türkler ile Maltalılar arasındaki ilişkinin tarihi, Osmanlının güçlü bir
imparatorluk olduğu Kanuni Sultan Süleyman dönemine uzanır. Bu dönemin
özellikle Maltalılar için en fazla hafızalara kazınan olayı 1565’teki Malta
Kuşatmasıdır. Ancak Maltalılardaki Türk travmasını yaratan tek olay bu
kuşatma değildir. 16. yüzyılın büyük korsanı ve denizcisi Turgut Reis’in Malta
ve Gozo’ya sıklıkla akınlar düzenlemesi de bu travmanın oluşumuna hiç
şüphesiz etki etmiştir. Öyle ki Malta edebî ve kültürel yazınında Türkler
üzerine söylenmiş pek çok söz bulunmaktadır. Maltalıların “Türk” algısı;
tarihî, kültürel, dilsel alanlarda yansımalarını göstermeye devam etmektedir.
Bu çalışmada Maltaca atasözleri, deyimler ve genel sözlükte geçen “Türk”
sözcüğü ve bu sözcükle kurulan söz öbekleri incelenmiştir. Bunun yanı sıra
içerisinde “Türk” sözcüğü bulunmayan fakat Türklerle ilgili olan söz öbekleri
de ayrı bir başlık altında çalışmaya dâhil edilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Maltaca, atasözleri, deyimler

Kaynakça

• Agius, Albert W. (2004). Qwiel, Idjomi, Laqmijiet Maltin u trufijiet oħra. Malta: BDL Books Ltd.
• Akad, Mehmet Tanju (2017). Bir Savaş Nasıl Kaybedilir? Selçuklu, Osmanlı Tarihinde Askeri Hatalar. İstanbul: Kitap Yay.
• Aquilina, Joseph (1987). Maltese-English Dictionary. Vol. 2. Malta: Midsea Books Ltd. -------------------- (1961). “Maltese Meteorological and Agricultural Proverbs”. Journal of Maltese Studies, Sayı: 1, s. 1-80.
• Agius, Albert W. (2004). Qwiel, Idjomi, Laqmijiet Maltin u trufijiet oħra. Malta: BDL Books Ltd.
• Akad, Mehmet Tanju (2017). Bir Savaş Nasıl Kaybedilir? Selçuklu, Osmanlı Tarihinde Askeri Hatalar. İstanbul: Kitap Yay.
• Aquilina, Joseph (1987). Maltese-English Dictionary. Vol. 2. Malta: Midsea Books Ltd. -------------------- (1961). “Maltese Meteorological and Agricultural Proverbs”. Journal of Maltese Studies, Sayı: 1, s. 1-80.