TOPLUMDİLBİLİMSEL BİR KAVRAM OLARAK KADIN-ERKEK DİL / An Approach of Turkish and German to Language Discrimination of Men and Women as a Sociolinguistic Concept

Yıl 2012, Sayı: 47, 87 - 106, 05.07.2012

Fatma Öztürk Dağabakan

Öz

-

Anahtar Kelimeler

-

TOPLUMDİLBİLİMSEL BİR KAVRAM OLARAK KADIN-ERKEK DİL AYRIMINA TÜRKÇE VE ALMANCA AÇISINDAN BİR YAKLAŞIM

Öz

Bu makalede, toplumdilbilim ayrıntılı bir
şekilde incelenerek, ne olup olmadığı konusunda
bir belirleme yapılmaya çalışılmıştır.
Toplumdilbilimin kapsadığı alanları, dili hangi
şekilde ele aldığı, kuramları ve kuralları, çıkış
noktası gibi hususlar ele alınarak, okuyucu bu
konular hakkında bilgilendirilmiştir. Toplumdilbilime
bu yaklaşım içerisinde, toplumdilbilimin
inceleme konularından, kadın ve erkek
dillerine bir bağlantı kurulmuştur. Kadın ve
erkek dillerinin incelendiği kısımda kadın dili
ve erkek dilinin tanımlarına gidilerek bunların
tarihi yansımaları ele alınmıştır. Tarihsel akış
içerisinde, kadın dilinin ele alınış sürecinin
çeşitli evreleri ayrıntılarıyla okuyucuya iletilmiştir.
Burada, bu iki değişkenin farkları ve
benzerlikleri Türk toplumu ve Alman toplumu
açısından belirtilmeye çalışılmıştır.

Anahtar Kelimeler

Toplumdilbilim, Toplumdilbilim Kuramları, Kadın Dili, Erkek Dili, Toplumsal cinsiyet

Kaynakça

• AHRENS, Nele. Frauensprache–Männersprache? Soziolinguistische Erkenntnisse zum gesch- lechtspezifischen Sprach- und Kommunikationsverhalten, GRIN Verlag, Norderstedt 2010.
• BANSEMER, Tatjana. Adam und Eva oder lieber Eva und Adam: Gleiche Sprache und doch verschiedene Welten?, GRIN Verlag, Norderstedt 2010.
• BİNGÖLÇE, Filiz. Kadın Argosu Sözlüğü, Metis Yayınları, Metis Kadın Araştırmaları 13, İstanbul 2002.
• BİSTER-BROOSEN, Helga. ‚Sociolinguistics and Foreign Language Teaching/Soziolinguistik und Fremdsprachenunterricht‛, İçinde: Ammon, U. u. a. (Hgg.) 1987 / 88: Soziolinguistik. Ein in- ternationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft. 2 Bde. Berlin/New York. Bd. 1: 1987, Bd. 2: 1988. (HSK; 3.1/2).
• Brigitte Schlieben Lange, Soziolinguistik, Kohlhammer Verlag, Stuttgart, Berlin, Köln, 1991.
• CLÉMENT, Danièle. Linguistisches Grundwissen, eine Einführung für zukünftige Deutschlehrer, Westdeutscher Verlag, Wiesbaden, 2. Auflage 2000.
• DİTTMAR, Norbert. Soziolinguistik. Exemplarische und kritische Darstellung ihrer Theorie, Empirie und Anwendung. Mit kommentierter Bibliographie. Athenäum-Verlag, Frankfurt am Main: 1973.
• DİTTMAR, Norbert. ‚Forschungsgeschichte der Soziolinguistik (seit Ver- wendung dieses Ausdrucks) / History of Research on Sociolinguistics (after the Coining of the Term)‛, İçinde: Ammon, U. u. a. (Hgg.) 1987 / 88: Soziolinguistik. Ein internationales Handbuch zur Wis- senschaft von Sprache und Gesellschaft. 2 Bde. Berlin / New York. Bd. 1: 1987, Bd. 2: 1988. (HSK; 3.1/2).
• DUHME, Svenja. Frauensprache’ und ,Männersprache’ in Cosmopolitan und Men’s Health: Eine sprachliche Analyse der Zeitschriften unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Leserschaft, Redaktion LINSE (Linguistik-Server Essen); Erscheinungsjahr: 2008, Universität Duisburg- Essen, Campus Essen.
• FİSHMAN, Joshua A. Sociolinguistics, Brief Introduction, Rowley/Mass, 1970.
• FOLİE, Sandra. Repräsentationen männlicher Abwertung, GRIN Verlag, Norderstedt 2010.
• HAERİNG, Katharina. Frauensprache- Männersprache: Eine interkulturelle Kommunikation?: Die Anwendbarkeit des Begriffs „interkulturelle Kommunikation‚ auf Frauen- und Männersprac- he, GRIN Verlag, Norderstedt 2008.
• HARDEN, Theo. Angewandte Linguistik und Fremdsprachendidaktik, Gunter Narr Verlag, 2006 Tübingen.
• HEGER, Bastian. Soziolinguistische Überlegungen zum Phänomen Bastian Sick: Die Diskussion in Info DaF oder eine neuerliche Kontroverse um Defizit- und Differenzhypothese, GRIN Verlag, Norderstedt 2010.
• İMER, Kâmile, ‚Toplum Dil Bilimin Kimi Kavramlarına Kuramsal Bir Bakış ve Dil Türleri‛, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi Cilt: 31 Sayı: 1.2 Sayfa: 213–230 Yayın Ta- rihi: Ankara 1987.
• KLANN–DELİUS, Gisela. Sprache und Geschlecht, J. B. Metzler Verlag, Stuttgart–Weimar 2005.
• KOCAER, Sibel. ‚Argo ve Toplumsal Cinsiyet‛, Millî Folklor, Üç Aylık Uluslararası Kültür Araş- tırmaları Dergisi, Yıl 18, Sayı 71, 2006.
• KÖNİG, Cathleen. Die Differenzkonzeption von William Labov: Eine kritische Reaktion auf die Defizit-Hypothese Basil Bernsteins, GRIN Verlag, Norderstedt 2010.
• KRUMM, Hans-Jürgen/ Fandrych, Christian/ Hufeisen, Britta/ Riemer, Claudia. Deutsch Als Fremd- und Zweitsprache: Ein Internationales Handbuch, Band 1, Walter de Gruyter, 2010 - Berlin/New York.
• LAJA. ‚Vom Fluchen und Schimpfen‛, 18.06.2011, http://www.kaffeetexte.de/vom-fluchen-und- schimpfen, 02.05.2012.
• LİNKE, Angelika/Nussbaumer, Markus/ Portmann, Paul R. Studienbuch Linguistik, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2001.
• MACUR, Franziska. Weibliche Diskurskulturen: Privat- beruflich- medial, Peter Lang, Frankfurt am Main 2009.
• SCHEFFLER, Gabriele. Schimpfwörter im Themenvorrat einer Gesellschaft, Tectum Verlag DE, Marburg 2000.
• TAFEL, Karin. Die Frau Im Spiegel Der Russischen Sprache, Otto Harrassowitz Verlag, Wiesba- den 1997.
• VARDAR, Berke. Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü, ABC Kitabevi, İstanbul 1998.
• VATER, Heinz. Einführung in die Sprachwissenschaft, 4., vollst. überarb. u. erw. Aufl., Pader- born: UTB/BRO 2002.
• VEİTH, Werner. Soziolinguistik: Ein Arbeitsbuch mit 104 Abbildungen, Kontrollfragen und Antworten, Gunter Narr Verlag, 2. Auflage, Tübingen 2005.
• VUKOVİĆ, Marina. Restringierter Kode- Eigenschaft weniger gebildeter Menschen oder Alltag?: Eine soziolinguistische und syntaktische Analyse, GRIN Verlag, Norderstedt 2011.
• WESİAN, Julia. Sprache und Geschlecht: Eine empirische Untersuchung zur ‚geschlechtergerech- ten Sprache‛, Hausarbeit zur Erlangung des Grades einer Magistra Artium der Philosophisc- hen Fakultät der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster, Westfalen SASI Heft 13, 2007.