Problems of Translation and Publication of Turkish Fiction in Azerbaijan

Yıl 2025, Cilt: 12 Sayı: 3, 981 - 995, 28.07.2025

Naile Mehraliyeva

https://doi.org/10.5281/zenodo.17187819

https://izlik.org/JA65PY26UM

Öz

This article scientifically investigates the existing problems in the translation and publication of Turkish fiction in Azerbaijan. Despite the linguistic and cultural closeness between Azerbaijan and Turkey, translation activities have not yet fully developed in terms of quality and professionalism. It notes that government initiatives such as the TEDA program in Turkey have been successful in the field of translation and that adopting similar practices in Azerbaijan is essential. In conclusion, state support, a scientific approach, and institutional reforms are crucial for the advancement of the translation and publication of Turkish fiction in Azerbaijan. This will contribute both to the deepening of literary ties and to the enrichment of the national cultural heritage.

Anahtar Kelimeler

Turkish fiction , translation problems , publishing process , Azerbaijan–Turkey cultural relations , translation policy

Azerbaycan'da Türk Romanının Çeviri ve Yayın Sorunları

https://izlik.org/JA65PY26UM

Öz

Bu makale, Azerbaycan'da Türkçe roman çevirisi ve yayıncılığındaki mevcut sorunları bilimsel olarak incelemektedir. Azerbaycan ve Türkiye arasındaki dilsel ve kültürel yakınlığa rağmen, çeviri faaliyetleri kalite ve profesyonellik açısından henüz tam olarak gelişmemiştir. Türkiye'de TEDA programı gibi devlet girişimlerinin çeviri alanında başarılı olduğunu ve Azerbaycan'da da benzer uygulamaların benimsenmesinin elzem olduğunu belirtiyor. Sonuç olarak, Azerbaycan'da Türkçe roman çevirisi ve yayıncılığının ilerlemesi için devlet desteği, bilimsel bir yaklaşım ve kurumsal reformlar büyük önem taşımaktadır. Bu hem edebi bağların derinleşmesine hem de ulusal kültürel mirasın zenginleşmesine katkı sağlayacaktır.

Anahtar Kelimeler

Türk Romanı , Çeviri Sorunları , Yayıncılık Süreci , Azerbaycan-Türkiye Kültürel İlişkileri , Çeviri Politikası

Kaynakça

• Askerova, Sevinj V., & Mammadov, Eldaniz E. (2025). Children in Azerbaijan at the Beginning of the Third Millennium: Social Analysis Based on Basic Demographic and some Educational and Cultural Indicators. Pakistan Journal of Life and Social Sciences, 23 (1), 8304-8313.
• Balginova, K. M., Maydangalieva, Z. A., Satygalieva, G. B., & Mahammadli, D. (2018). The digital Kazakhstan. The developmemt of human resourses in education. Вестник НАН РК, (6), 82-94. Bayramov, A., & Məhəmmədli, D. (2025). Systematic Approach Methodology for Studying the Library Collection. Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi, 12 (2), 844-851.
• Heydar, M. D. (2023). Library and information infrastructure of the regions of the Azerbaijan Republic: its development, current state and ways of modernization.(Experience of the ShekiZakatala Economic Region). Technium Soc. Sci. J., 39, 782.
• Іsmayilov, N. I., & Khalafova, S. A. (2022a). The role of digital marketing in the management of library information resources. Academic review, 2 (57), 194-202.
• Ismayilov, N., Mahammadli, D., & Gasimli, H. (2023b). Characteristics of the LibraryInformation Service in the Republic of Azerbaijan in A Poly-Ethnic Condition (based on the example of Sheki-Zagatala economic region). Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi, 10 (3), 878- 890.
• Ismayilov, K., Ismayilov, N., & Mammadova, V. (2019). Library information services in academic libraries of Azerbaijan: a comparative study. Library Management, 40(6/7), 461-477.
• Ismayilov, N. I. (2022). Library Resources: Allocation and Usage Problems (Comparative Analysis of the World and Regional Practice). Scientific and Theoretical Almanac Grani, 26 (1), 38-43.
• Ismayilov, N. I., & Khalafova, S. A. (2023). On the typology of document-information resources in the field of economy. Universidad Y Sociedad, 15 (6), 224-232.
• Ismayilov, N. I., Mahammadli, D., & Khudiyeva, V. (2022). Methods and Means of Information Search in the Digital Environment. Scientific and Theoretical Almanac Grani, 25 (5), 31-34.
• Ismayilov, N., & Aliyeva, G. (2023). Creation and Formation of Document Flow in the Field of Library-Bibliography (on the Basis of Tazkiras). Scientific and Theoretical Almanac Grani, 26 (3), 165-170.
• Ismayilov, N., & Bayramova, I. (2022b). Methodology of Research and Study of Document Flow in the Field of Tourism (Based on Experience from Local Libraries). Grani, 25 (3), 70-76. Ismayilov, N., & Khalafova, S. (2022b). Library Sites that Provide Information to Users (Based on Domestic and Foreign Library Experience). Науково-теоретичний альманах Грані, 25 (2), 22-28. Ismayılov, N., & Khudiyeva, V. (2023). Conducting training and research, problem solving, creative thinking. Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi, 10 (2), 643-649.
• İsmayılov, N. İ., Mahammadli, D., & Gasimli, H. H. (2023a). Organization, development and current situation of the document flow on tourism in the regions (based on the example of the Shaki-Zagatala economic region). Scientific and Theoretical Almanac Grani, 2 (26), 122-127.
• İsmayılov, N., & Məhəmmədli, D. (2024). Qərbi Azərbaycan Tarixinə Dair Sənəd Axınının Təşəkkülü və İnkişafı. Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi, 11 (6), 4483-4496.
• Karabalina, A. A., Maydangalieva, Z. A., Satygalieva, G. B., Ahmetalina, G. A., & Mahammadli, D. (2018). Family Pattern as Key Factor of Primary School Chidren Academic Perfomance. Bulletin of the National Academy of Sciences of The Republic of Kazakhstan, (6), 58-66. https://doi.org/10.32014/2018.2518-1467.28
• Kazimi, P.F.O. & Mahammadli, D.H.O. (2021). Dijital alanın kullanımıyla kütüphane hizmetlerinde modern yönler (Bölgesel ve endüstriyel bilgi hizmetinin güvenlik sorunları).Technium Soc. Sci.J., 25,819. https://doi.org/10.32014/2019.2518-1467.40
• Kenzhebayeva, D. K., Urmurzina, B. G., & Mahammadli, D. (2018). The modern youth values in Kazakhstan. News of the National Academy of Sciences of the Republic of Kazakhstan. Series of social and human sciences, 6 (322), 51-66. https://doi.org/10.32014/2018.2224-5294.35
• Khalafova, S. & Ismailov, N. (2024). Natsional'naya bibliografiya v kriptograficheskoy informatsionnoy sisteme, nablyudayemaya korrespondentami. Zhurnal yestestvennykh teoreticheskikh issledovaniy, 27 (4), 32-36. (In Russian).
• Kushzhanov, N. V., & Dashgin, M. (2019a). Tsifrovaya povestka YEAES. Bulletin of the National Academy of Sciences of the Republic of Kazakhstan, (2-S), 55-61. (In Russian).
• Kushzhanov, N. V., & Dashqin, M. (2019a). The Digital Agenda of Eaue. Вестник НАН РК, (2), 55-61.
• Kushzhanov, N. V., & Mahammadli, D. (2019b). The digital transformation of the oil and gas sector in kazakhstan: priorities and problems. News Natl Acad Sci Repub Kazakhstan, 3(435), 203-212.
• Mahamadli, D.G. (2018). Analiz bibliotekhnicheskoy organizatsii Sovetsko-gosudarstvennogo ekonomicheskogo rayona Azerbaydzhana. Tolstoy gosudarstvennyy universitet, (2), 17-21. (In Russian). https://doi.org/10.18323/2221-5689-2018-2-17-21
• Mahammadi, D. H. (2024). Issues of Legal, Scientific, Theoretical, Methodological and Practical Significance as an Important Component of the Informatization of the Library Infrastructure of the Republic (Strategy For The Development of Libraries in the Regions of Azerbaijan). Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi, 11(1), 611-619.
• Mammadov, E. E. (2013). The Role of the Periodical Fund of the National Library Named After MF Akhundov in the Development of the Azerbaijani Culture and Science (1923-2008). International Journal of Information Science and Management (IJISM), 11(1), 95-104.
• Mammadov, E. E. (2022a). The National Library of Azerbaijan: Functioning during COVID. International Leads, 37(2), 10-17.
• Mammadov, E. E. (2022b). History of books and libraries in Azerbaijan: Teaching aid for universities. Adiloglu.
• Məhəmmədli, D. (2024). Kitabxana Saytlarının Funksiyaları və Onların Təsnifatı. Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi, 11(6), 4708-4717.
• Muhammadli, D. G. (2023). Primeneniye informatsionno-kommunikatsionnykh tekhnologiy v bibliotechnom dele Sheki-Zaratalinskogo ekonomicheskogo rayona Azerbaydzhanskoy Respubliki. Novyye formy: istoriya, sotsiologiya, politika i filosofiya Doklad avtora na LXXVI. Zapiska po materialam Mezhdistsiplinarnoy vrachebno-prakticheskoy konferentsii, 5 (76), 12- 15.(In Russian).
• Nadir, I., & Sevda, K. (2022). General Characteristics of Local Lore Documental Network Resources of the Libraries of Azerbaijan (Based on library collection). Technium Soc. Sci. J., 33, 628.
• Qasımlı, H., & Məhəmmədli, D. (2024a). Turizm sahəsi üzrə “İnformasiya tələbatı” konsepsiyası. Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi, 11(6), 4588-4595.
• Qasımlı, H., & Məhəmmədli, D. (2024b). Biblioqrafik Xidmət Kitabxana-İnformasiya Mərkəzlərində Turizmə Dair Sənəd Axınının Müəyyənləşdirilməsinin Başlıca Komponenti Kimi. Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi, 11(6), 4718-4726