Çocuk Kitapları Yetişkinlere Ne Söylüyor?

Öz

Çocuk edebiyatı ürünleri yalnızca çocukların gelişimsel süreçlerini desteklemek için değil, farklı amaçlarla yetişkin eğitimi programlarında da kullanılmaktadır. Kimi yetişkinlerse çocuk kitaplarını bir program dâhilinde olmaksızın, kendi ilgi ve isteği doğrultusunda okumaktadır. Kendi ilgi ve isteğiyle çocuk kitapları okuyan yetişkinlerin bu kitapları kimin için okudukları ve kitapların kendilerine katkıları konusundaki görüşleri bilinmeye değer bir konudur. Bu araştırmanın temel amacı, yetişkinlerin yetişkinlik döneminde gönüllü olarak okudukları çocuk edebiyatı ürünlerini kimin için okudukları ve bu kitapların kendilerine katkıları konusundaki görüşlerini ortaya çıkarmaktır. Araştırma, temel nitel araştırma yaklaşımına göre desenlemiştir. Araştırmanın çalışma grubu, kendi ilgi ve isteği doğrultusunda çocuk edebiyatı ürünleri okuyan gönüllü 221 yetişkindir. Grup, amaçlı örnekleme yöntemlerinden ölçüt örnekleme yoluyla belirlenmiştir. Veriler, içinde araştırmanın amacına uygun soruların yer aldığı bir form aracılığıyla çevrimiçi ortamda toplanmış; ayrıca beş gönüllü yetişkinle yarı yapılandırılmış görüşmeler yapılmıştır. Verilerin çözümlenmesinde içerik çözümlemesi yöntemi kullanılmıştır. Çalışmanın sonucunda yetişkinler sırasıyla en çok kendileri, çocukları, öğrencileri, akrabaları, arkadaşlarının çocukları ve yakınları için çocuk kitapları okuduklarını; bu kitapların “çocuğu anlama ve çocukla iletişim kurma”, “kendini tanıma ve anlama”, “kendini geliştirme” ve “öznel iyi oluş halini artırma” konusunda kendilerine katkı sağladığını belirtmişlerdir.

Anahtar Kelimeler

• çocuk edebiyatı
• eğitim
• yetişkin eğitimi
• yetişkin eğitiminde çocuk edebiyatı

What Do Children's Books Say to Adults?

Öz

Children's literature is used not only to support children's developmental processes but also in adult education programs for different purposes. Adults who read such books in line with their interests and wishes, without being part of any program, are worth knowing about who they read the books for and their thoughts about the contribution of the books to them. This study aims to reveal the opinions of adults about the children's literature products they read in adulthood, for whom they read, and their contributions to themselves. The research was designed according to the basic qualitative research approach. The research study group consists of 221 volunteer adults who read children's literature products in line with their interests. The group was determined by criterion sampling, one of the purposive sampling methods. The data were collected online via a form containing questions suitable for the purpose of the research. In addition, semi-structured interviews were conducted with five volunteer adults. The content analysis method was used to analyze the data. As a result of the study, adults mostly read children's books for themselves, their children, students, relatives, and friends' children; these books stated that it contributed to understanding and communicating with the child, self-knowledge and understanding, self-development, and increasing subjective well-being.

Anahtar Kelimeler

• : Children
• literature
• education
• adult education
• children

Kaynakça

1. Al Khaiyali, A. T. S. (2014). ESL Elementary teachers' use of children's picture books to initiate explicit instruction of reading comprehension strategies. English Language Teaching, 7(2), 90–102. https://doi.org/10.5539/elt.v7n2p90
2. Alkan-Ersoy, Ö. & Bayraktar, V. (2018). Okul öncesi dönemde çocuk edebiyatı kavramı ve çocuk kitaplarının özellikleri. [The concept of children's literature in pre-school period and characteristics of children's books] Çocuk edebiyatı, (Ed.: A. Turla), 52- 83. Hedef CS.
3. Appelt, E. A. (1985). Not for the little kids: The picture book in ESL. TESL Canada Journal, 2(2), 67-78. https://doi.org/10.18806/tesl.v2i2.465
4. Aslan, C. (2008). Yaşam gerçekliğinin çocuklara iletilmesi bakımından “100 Temel Eser”deki öyküler üzerine bir çözümleme [An analysis of the stories in the “100 Basic Works” in terms of conveying the reality of life to children]. 4. Uluslararası çocuk ve iletişim kongresi- uluslararası çocuk filmleri festivali ve kongresi bildirileri, (4th International Children and Communication Congress & 4th International Children Films Festival & Congress “Children Under Risk”. Türkiye, İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi, (I), 85-98.
5. Aslan, C. (2014). Türkiye’de çocuk ve gençlik edebiyatında duyarlı konuların (Sensititive Issues) ele alınışı üzerine eleştirel bir yaklaşım. [A critical approach to the handling of sensitive issues in children's and youth literature in Turkey] Eleştirel Pedagoji, 32, 51-56.
6. Aslan, C. (2019). Çocuk edebiyatı ve duyarlık eğitimi. [Children's literature and sensitivity training] PegemA Yayıncılık.
7. Barber Carey, M. (1995). Continuing the exploration of books: A Family Literacy Program for Challenged Adults. Doctor Gertrude A. Barber Center, Erie, PA. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED373171.pdf
8. Benedict, S., & Carlisle, L. (Eds.). (1992). Beyond words: Picture books for older readers and writers. Heinemann.

9. Billman, L. W. (2002). Aren't these books for little kids? Educational Leadership, 60(3),48-51. https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=ehh&AN=7738499&site=ehost-live
10. Bishop, R., & Hickman, J. (1992). Four or fourteen or forty: Picture books are for everyone. S. Benedict and L. Carlisle (Eds.), Beyond words: Picture books for older readers and writers, (pp.1-10). Heinemann.
11. Bloem, Patricia L. (1995). Bringing books to adult literacy classrooms. Research to Practice. Kent State Univ., OH. Ohio Literacy Resource Center.
12. Bloem, Patricia L., & Padak, Nancy D. (1996). Picture books, young adult books, and adult literacy learner. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 40(1), 48-51. https://www.jstor.org/stable/40012112
13. Bradbury, S., & Liu, F. (2003). Everywhere a children's book: The view form Taiwan. Hornbook Magazine, 237-248. https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=ehh&AN=9188337&site=ehost-live
14. Brazee, P. (1992). Using picture books to promote the learning of science. S. Benedict & L. Carlisle (Eds.), Beyond words: Picture books for older readers and writers, (pp. 107-133). Portsmouth, NH: Heinemann.
15. Büyüköztürk, Ş., Kılıç Çakmak, E., Akgün, E. A., Karadeniz, Ş. & Demirel, F. (2008). Bilimsel araştırma yöntemleri. [Scientific research methods] Pegem Akademi.
16. Collie, J., & Slater, S. (1990). Literature in the language classroom: A resource book of ideas and activities. Cambridge University Press.
17. Costello, B., & Kolodziej, N. J. (2006). A middle school teacher's guide for selecting picture books (EJ752877). ERIC. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ752877.pdf
18. Culham, R. (1998). Picture books: An annotated bibliography with activities for teaching writing. Northwest National Educational Lab. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED417410.pdf
19. Daly, N., & Blakeney-Williams, M. M. (2015). Picturebooks in teacher education: Eight Teacher Educators Share their Practice. Australian Journal of Teacher Education. 40(3), 88-101. http://dx.doi.org/10.14221/ajte.2014v40n3.6
20. Danielson, K. (1992). Picture books to use with older students. Journal of Reading, 35, 652-654. https://www.jstor.org/stable/40032157
21. Dean, D., & Grierson, S. (2005). Re-envisioning reading and writing through combined text picture books. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 48(6), 456-468. https://www.jstor.org/stable/40014793
22. Dilidüzgün, S. (2018). Çağdaş çocuk yazını: Yazın eğitimine atılan ilk adım. [Contemporary children's literature: The first step towards literary education] Tudem Yayıncılık.
23. Djikic, M., Oatley, K., & Moldoveanu, M. C. (2013). Opening the closed mind: The effect of exposure to literature on the need for closure. Creativity Research Journal, 25(2), 149-154. https://doi.org/10.1080/10400419.2013.783735
24. Doneson, S. G. (1991). Reading as a second chance: Teen mothers and children's books. Journal of Reading, 35(3), 220-223.
25. Drinkhouse, L. L. (2017). Picture books in high school: How picture books impact student understanding of revolutionary literature curriculum. [Unpublished dissertations] Rowan University. https://rdw.rowan.edu/etd/2494.
26. Elley, W. (1989). Vocabulary acquisition from listening to stories. Reading Research Quarterly,174-187. https://www.jstor.org/stable/747863
27. Elley, W., & Mangubhai, F. (1983). The impact of reading on second language learning. Reading Research Quarterly, 19(1), 53-67. https://www.jstor.org/stable/747337
28. Escamilla, K., & Nathenson-Mejia, S. (2003). Preparing culturally responsive teachers: Using Latino children's literature in teacher education. Equity & Excellence in Education, 36, 238–248. https://doi-org.uoelibrary.idm.oclc.org/10.1080/714044331
29. Flickinger, G. G. (1984). Language, literacy, children's literature: The link to communicative competency for ESOL adults (ED268504). ERIC. https://eric.ed.gov/?id=ED268504
30. Freeman, Nancy K., & Feeney, S., & Moravcik, E. (2011). Enjoying a good story: Why we use children's literature when teaching adults. Early Childhood Educ J, 39, 1–5. DOI:10.1007/s10643-010-0439-4
31. Galda, L. (2000). Children's literature. In B. J. Guzzetti (Ed.), Literacy in America: Anencyclopedia of history, theory, and practice, 64-66. ABC-CLIO.
32. Giorgis, C. (1999). The power of reading picture books aloud to secondary students. Clearing House, 73(1), 51-53. https://www.jstor.org/stable/30189494
33. Glazer, S. M. (1990). Creating readers and writers. Parent Booklet No. 165. International Reading Association.
34. Glazer, J., & Giorgis, C. (2005). Literature for young children. Upper Saddle River, NJ: Pearson.
35. Glesne, C. (2013). Nitel araştırmaya giriş [Introduction to qualitative research]. (CCCC, Çev.)Anı Yayıncılık. (Orijinal eserin yayın tarihi).
36. Graham, M. J. (2000) A Picture (book) is worth a thousand words. (ED450343). ERIC. https://eric.ed.gov/?id=ED450343
37. Hakemulder, J. (2000). The moral laboratory. The examining the effects of reading literature on social perception and moral self-concept. John Benyamin Publishing. http://dx.doi.org/10.1075/upal.34.
38. Hall, S. (1990). Using picture storyboks to teach literary devices. Bloomsbury Publishing.
39. Handel, R., & Goldsmith, E. (1989). Children's literature and adult literacy: Empowerment through intergenerational learning (EJ388170) ERIC. https://eric.ed.gov/?id=EJ388170
40. Hansen, C. C., & Zambo, D. (2005). Piaget, meet Lilly: Understanding child development through picture book characters. Early Childhood Education Journal, 33(1), 39–45. https://doi.org/10.1007/s10643-005-0020-8
41. Hibbing, A. N., & Rankin-Erickson, J. L. (2003). A picture is worth a thousand words: Using visual images to improve comprehension for middle school struggling readers (EJ667704). ERIC. https://eric.ed.gov/?id=EJ667704
42. Ho, L. (2000). Children's literature in adult education. Children's Literature in Education (EJ617792). ERIC. https://eric.ed.gov/?id=EJ617792
43. Johnson, H. L., Pflaum, S., Sherman, E., Taylor P., & Poole, P. (1995). Focus on teenage parents: Using children's literature to strengthen teenage literacy. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 39(4), 290-296. https://www-jstor-org.uoelibrary.idm.oclc.org/stable/40013415
44. Johnston A., & Frazee, M. (2011). Why we're still in love with picture books (even though they're supposed to be dead). The Horn Book Inc. https://www.hbook.com/story/still-love-picture-books-even-though-theyre-supposed-dead
45. Johnston, I., & Bainbridge, J. (2013). Reading diversity through Canadian picture Books. University of Toronto Press.
46. Mira, G. (2015). Reading diversity through Canadian picture books: preservice teachers explore issues of identity, ideology, and pedagogy, Journal of Education for Teaching, 41(5), 609-612. https://doi.org/10.1080/02607476.2015.1100365
47. Khairunnisa, N.A. (2017). The use of picture book in teaching writing narrative text. [Unpublished dissertation]. Universitas Pendidikan Indonesia.
48. Kidd, D. C., & Castano, E. (2013). Reading literary fiction improves theory of mind. Science (New York, N.Y.), 342(6156), 377–380. https://doi.org/10.1126/science.1239918
49. Kramer, P. A. (1996). Preparing teachers to help children and families of divorce. document (ED393936). ERIC.https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED393836.pdf
50. Kruger, M. W., Rolander, S., & Stires, S. (2020). Facilitating conversations on difficult topics in the classroom: Teachers' stories of opening spaces using children's literature. (ED610415). ERIC. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED610415.pdf
51. Kurtss, S. A., & Gavigan, K. W. (2008). Understanding (dis)abilities through children's literature. Education Libraries, 31(1), 23–31. https://libres.uncg.edu/ir/uncg/f/S_Kurtts_Understanding_2008.pdf
52. LeCompte, M. D., & Goetz, J. P. (1982). Problems of reliability and validity in ethnographic research. Review of Educational Research, (52), 31-60. https://doi.org/10.3102/00346543052001
53. Lee, H. (2015). Using picture books in EFL college reading classrooms. Reading Matrix: An International Online Journal, 15(1), 66-77. https://www.readingmatrix.com/files/12-16t9n1ab.pdf
54. Leland, C., Harste, J., Ociepka, A., Lewison, M., & Vasquez, V. (1999). Exploring critical literacy: You can hear a pin drop. Language Arts, 77(1), 70-77. http://jeromeharste.com/wp-content/uploads/2012/12/talk_book.pdf
55. Lewis, D. (2009). Galaxy stress research. Mindlab International, Sussex University.
56. Lewison, M., Leland, C., Hint, A. S., & Moller, K. J. (2002). Dangerous discourses: Using controversial books to support engagement, diversity, and democracy (EJ648663). ERIC. https://eric.ed.gov/?id=EJ648663
57. Massey, S. R. (2015). The multidimensionality of children's picture books for upper grades. English Journal, 104(5), https://www.jstor.org/stable/24484579
58. Mendoza, J., & Reese, D. (2001). Examining multicultural picture books for the early childhood classroom: Possibilities and pitfalls. Early Childhood Research & Practice, (3)2 (ED458040) ERIC. https://eric.ed.gov/?id=ED458040
59. Merriam, S. B. (2018). Nitel araştırma: Desen ve uygulama için bir rehber [Qualitative research: A guide to design and implementation] Nobel Akademik Yayıncılık.
60. Meyerson, P. M. (2006). Using children's picture books as tools to facilitate undergraduates' learning. College Teaching, 54(3), 259-262. https://www.jstor.org/stable/27559280
61. Mikulecky, J. (2007). Using internet-based children's literature to teach EFL. The Internet TES Journal, 8(11). http://iteslj.org/Techniques/Mikulecky-OnlineChildrensLit.html
62. Miall, D. S., & Kuiken, D. (1994). Foregrounding, defamiliarization, and affect: Response to literary stories. Poetics, 22, 389-407. https://doi.org/10.1016/0304-422X(94)00011-5
63. Miall, D. S., & Kuiken, D. (2002). A Feeling for fiction: Becoming what we behold. Poetics, 30(4), 221–241. https://doi.org/10.1016/S0304-422X(02)00011-6
64. Morgan, H. (2009). Picture book biographies for young children: A way to teach multiple perspectives. Early Childhood Education Journal, 37(3), 219-227. https://doi.org/10.1007/s10643-009-0339-7
65. Neal, J. C., & Moore, K. (1992). The Very Hungry Caterpillar meets Beowulf in secondary classrooms. Journal of Reading, (35)4, 290-96. (EJ435527) ERIC. https://eric.ed.gov/?id=EJ435527
66. Neuman, S. B. (1995). Families reading together; Adult education students and their preschool children (ED395106). ERIC. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED395106.pdf
67. Neuman, S.B., Celano, D., & Fischer, R. (1996). The children's literature hour: A social-constructivist approach to family literacy (EJ626153). ERIC. https://eric.ed.gov/?id=EJ626153
68. Oatley, K. (1994). Side effects: Limitations of human rationality. The Behavioral and Brain Sciences, 17(1), 24-25. https://doi.org/10.1017/S0140525X00033203
69. Oatley, K. (1999). Why fiction may be twice as true as fact: Fiction as cognitive and emotional simulation. Review of General Psychology, 3(2), 101–117. https://doi.org/10.1037/1089-2680.3.2.101
70. Oatley, K., & Kerr, A. (1999). Memories prompted by emotions-emotions attached to memories: studies of depression and of reading fiction. The Journal of the American Academy of Psychoanalysis, 27(4), 657–669. https://doi.org/10.1521/jaap.1.1999.27.4.657
71. Oatley, K. (2002). Emotions and the story worlds of fiction. M. C. Green, J. J. Strange, & T. C. Brock (Eds.), Narrative impact: Social and cognitive foundations (pp. 39–69). Lawrence Erlbaum Associates Publishers. https://doi.org/10.4324/9781410606648-10
72. Oatley, K. (2008). The science of fiction. The New Scientist, 198(2662), 42-43. https://doi.org/10.1016/S0262-4079(08)61619-X
73. Ochoa, W., & Stephanie M. R., & Guadalupe, D. (2021). A Randomized control trial of using baby books to reduce new mothers' feelings of stress and depression. Maternal and Child Health Journal, 25, 1615–1625. https://doi.org/10.1007/s10995-021-03200-9.
74. Rief, L., & Atwell, N. (1992). Seeking diversity: Language arts with adolescents. Heinemann Educational Books.
75. Premont, D. A. W., Young, A . T., Wilcox, B., Dean, D., & Morrison, T. G. (2017). Picture books as mentor texts for 10th grade struggling writers. Literacy Research and Instruction, 56(4), 290-310. https://doi.org/10.1080/19388071.2017.1338803
76. Roth, L. & Thomas, T. (2013). Spirit books: promoting conversation with picture books. International Journal of Children's Spirituality, 18(4), 351-368, https://doi.org/10.1080/1364436X.2013.858664
77. Rundell, K. (2020). Neden çocuk kitapları okumalıyız? [Why should we read children's books?] Domingo Yayınevi.
78. Schulman, L. S. (1987). Knowledge and teaching. Foundations of the new reform. Harvard Educational Review, 57(1), 1-22. https://people.ucsc.edu/~ktellez/shulman.pdf
79. Sever, S. (2003). Çocuk ve edebiyat. [Child and literature] Tudem Yayıncılık.
80. Sharp, P. A. (1991). Picture books in the adult literacy curriculum. Journal of Reading, 35(3), 216-219. https://www.jstor.org/stable/40033181
81. Simoncini, K., Pamphilon, B., & Mikhailovich, K. (2017). Place-based picture books as an adult learning tool supporting agricultural learning in Papua New Guinea. Adult Learning, 28(2), 61-69. https://doi.org/10.1177/104515951666881
82. Şirin, M. R. (2016). Edebiyat ve çocuk edebiyatı: Edebiyatın amacı ve işlevi. [Literature and children's literature: Purpose and function of literature] Türk Dili Dergisi, CX (780), 12-31.
83. Taliaferro, C. (2009). Using picture books to expand adolescents' imaginings of themselves and others. English Journal, 99(2), 30-36. https://www.jstor.org/stable/40503356
84. Tavşancıl, E., & Aslan, E. (2001). Sözel, yazılı ve diğer materyaller için içerik analizi ve uygulama örnekleri. [Content analysis and application examples for verbal, written and other materials] Epsilon Yayınları.
85. Veziroğlu, M., & Gönen, M. (2013). Çocuk edebiyatının genel hedefleri. Çocuk Edebiyatı (Ed.: M. Gönen), 1- 14. Eğiten Kitap.
86. Weibel, M. (1994). Literature, whole language, and adult literacyi nstruction. Adult Learning, 6, 9-12. https://doi.org/10.1177/104515959400600208
87. Weziak-Bialowolska, D., Bialowolski, P., & Sacco, P. L. (2023). Mind-stimulating leisure activities: Prospective associations with health, wellbeing, and longevity. Frontiers in Public Health, 11, 1117822. https://doi.org/10.3389/fpubh.2023.1117822
88. Yıldırım, A., & Şimşek, H. (2013). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri. Seçkin Yayıncılık.
89. Zhang, H. Y. (2008). Values and limitations of children's literature in adult language education. US-China Foreign Language, 6(3), 18-21. http://dlpalmer.weebly.com/uploads/3/5/8/7/3587856/value_and_limitations_of_childrens_literature.pdf