An Investigation of Teachers’ Perceptions on English Textbooks: A Case Study of Teachers Teaching 10th Graders In Mugla

Öz

This study attempts to reveal the perceptions of teachers and students towards the textbook they use. The study was conducted in Mugla, Turkey in the winter term of 2016-2017 Educational Year. 12 English teachers, 9 females and 3 males, and 25 students, 17 females and 8 males, were included as the participants. A mixed design was adopted and a questionnaire and semi-structured interviews were benefited to gather data from the participants. The quantitative data were collected from the teachers by means of a scale which included 34 statements. The qualitative data were gathered from the teachers and students through semi-structured interviews. The most striking finding is that the 10^th grade English textbook provided by the Ministry of National Education did not cater for the teachers’ and the learners’ needs but the overall results showed that the teachers only agreed on the point that the instructions in the textbook were clear. Although the majority of the students stated that the book was boring and above their level, their opinions differed greatly and they did not seem to agree on common grounds.

Anahtar Kelimeler

• Perceptions,evaluation,material,textbook,assessment

Öğretmenlerin İngilizce Ders Kitapları Üzerine Algılarının Araştırılması: Muğla'da 10. Sınıflara Ders Veren Öğretmenlerin Durum Çalışması

Öz

Bu araştırma, öğretmen ve öğrencilerin kullanmakta oldukları İngilizce ders kitabına yönelik algılarını ortaya çıkarmayı amaçlamıştır. Çalışma, 2016-2017 Eğitim-Öğretim Yılı’nın kış döneminde Muğla/Türkiye’de yürütülmüştür. 9’u kadın ve 3’ü erkek 12 öğretmen ve 17’si kadın ve 8’i erkek 25 öğrenci katılımcı olarak yer almıştır. Karma bir yöntem benimsenmiş ve katılımcılardan bilgi toplamak amacıyla anket ve yarı yapılandırılmış mülakatlardan faydalanılmıştır. Nicel bilgiler, öğretmenlerden, 34 ifade içeren bir ölçek aracılığıyla toplanmıştır. Nitel bilgiler, öğretmen ve öğrencilerden, yarı yapılandırılmış mülakatlar yoluyla elde edilmiştir. En önemli bulgu, Milli Eğitim Bakanlığı tarafından temin edilen 10. Sınıf İngilizce Ders Kitabı’nın öğretmen ve öğrenicilerin ihtiyaçlarını karşılamamasıdır fakat genel sonuçlar, öğretmenlerin sadece kitaptaki açıklamaların net olduğu konusunda hemfikir olduklarını göstermiştir. Her ne kadar öğrencilerin çoğunluğu kitabın sıkıcı ve seviyelerinin üzerinde olduğunu belirtseler de, düşünceleri önemli ölçüde farklılık göstermiş ve ortak bir paydada toplanmamıştır.

Anahtar Kelimeler

• Algılar,ders kitabı,ölçme,değerlendirme,materyal

Kaynakça

1. Ahour, T., & Ahmadi, E. (2012). Retrospective evaluation of textbook “Summit 2B” for its suitability for EFL undergraduate students. Journal of Educational and Social Research, 2(5), 195-202.
2. Alemi, M., & Mesbah, Z. (2012). Textbook evaluation based on the ACTFL standards: The case of Top Notch series. Iranian EFL Journal, 9(1), 162-171.
3. Alemi, M., & Sadehvandi, N. (2012). Textbook evaluation: EFL teachers’ perspectives on “Pacesetter Series”. English language teaching, 5(7), 64.
4. Alharbi, A. (2015). A descriptive-evaluative study of a Saudi EFL textbook series. Cogent Education, 2(1), 1079946.
5. Arikan, A. (2009). Problems with coursebooks in EFL classrooms: Prospective teachers' opinions. Online Submission, 38, 309-317.
6. Arslan, S. (2016). An analysis of two Turkish EFL books in terms of cultural aspects. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 232, 217-225.
7. Aydin, S. (2012). Pre-service teachers’ perceptions of the presentation of language skills in a course book. Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 16(3).
8. Cunningsworth, A. (1995). Choosing your coursebook. Oxford: The Bath Press.

9. Carr, P. (2009). Key ideas in linguistics and the philosophy of language (C. Routledge & S. Chapman, Eds.). Edinburgh: Edinburgh University Press.
10. Delen, B., & Tavil, Z. M. (2010). Evaluation of four coursebooks in terms of three speech acts: Requests, refusals and complaints, Procedia Social and Behavioral Sciences, 9, 692–697.
11. Perception. (n.d.). Dictionary.com Unabridged. Retrieved September 21, 2017 from Dictionary.com website http://www.dictionary.com/browse/perception
12. Ekmekci, E. (2014). Analysing students’ reactions to English course books in terms of cultural elements. Ondokuz Mayıs Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 33(1), 189-205.
13. Ellis, R. (1997). The empirical evaluation of language teaching materials. ELT Journal, 51(1), 36-42. doi:10.1093/elt/51.1.36
14. Ghosn, I. K. (2003). Talking like texts and talking about texts: How some primary school coursebook tasks are realized in the classroom. In B. Tomlinson (Ed.), Developing Materials for Language Teaching. London: Continuum.
15. Graves, K. (2000). Designing language courses: a guide for teachers. Boston: Heinle & Heinle.
16. Gray, J. (2000) ‘The ELT coursebook as cultural artefact: How teachers censor and adapt’. ELT Journal, 54/3: 274-283.
17. Harmer, J. (2007). The Practice of English language teaching. Harlow: Pearson Education.
18. Haycraft, J. (1986). An introduction to English language teaching. England: Longman.
19. Hornby, A. S., & Deuter, M. (2015). Oxford advanced learners dictionary of current English. Oxford: Oxford University Press.
20. Hutchinson, T. & Torres, E. (1994). The textbook as agent of change. ELT Journal, 48(4), 315-328.
21. Kayapinar, U. (2009). Coursebook evaluation by English teachers. Inonu University Journal of the Faculty of Education, (10), 69-78.
22. Kırkgöz, Y. (2009). Evaluating the English textbooks for young learners of English at Turkish primary education. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 1(1), 79-83.
23. Littlejohn, A. P. (1992). Why are English Language Teaching materials the way they are? Doctoral Dissertation, University of Lancaster.
24. Long, M. H. (Ed.). (2005). Second language needs analysis. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
25. McDonough, J., Shaw, C., & Masuhara, H. (2013). Materials and methods in ELT: teachers’ guide. Chichester: Wiley-Blackwell.
26. McGrath, I. (2002). Materials evaluation and design for language teaching. Edinburgh: Edinburgh University Press.
27. MoNE (MEB). (2014). Ortaogretim Ingilizce Dersi 9-12 Ögretim Programi 2014, retrieved 11.01.2017 from http://mufredat.meb.gov.tr/ProgramDetay.aspx?PID=177
28. Namaghi, S. A. O., Moghaddam, M. R. S., & Tajzad, M. (2014). Theorizing teachers’ perspectives on an EFL textbook for public high schools of Iran: A grounded theory. English Language Teaching, 7(10), 123.
29. Moulton, J. (1997). How do teachers use textbooks. A review of the literature. Africa Bureau Information Center (ABIC), (74).
30. Riazi, A. M. (2003). What textbook evaluation schemes tell us? A study of the textbook evaluation schemes of three decades. In W. A. Renandya. (Ed.), Methodology and materials design in language teaching (pp. 52-68). Singapore: SEAMEO Regional Center.
31. Richards, J. C. (2001). The role of textbooks in a language program. Retrieved January 05, 2017, from http://www.professorjackrichards.com/wp-content/uploads/role-of-textbooks.pdf
32. Richards, J. C. and Renandya, W. A. (2002). Methodology in language teaching: An anthology of current practice. USA: Cambridge University Press.
33. Richards, J. C. (2006). Materials development and research—Making the connection. RELC Journal,37(1), 5-26.
34. Robbins, S. P., & Judge, T. A. (2013). Organizational behavior (15th ed.). Boston, MA: Pearson.
35. Sarıçoban, A., & Can, N. (2013). An Evaluation of the 9th grade local and the international English coursebooks in terms of language skills and components. Procedia - Social and Behavioral Sciences,70, 997-1001
36. Sheldon, L. (1988). Evaluating ELT textbooks and materials. ELT Journal, 42(4), 237-246.
37. Sousa, D. & Hurst, N. (2011). Weighing the anchor: A critical approach to course book selection. APPI Journal, 11(1), 22–26.
38. Srakang, L. (2014). A study of teachers perceptions toward using English textbooks: A case study of 10th grade English teachers in Maha Sarakham Province (Doctoral dissertation)
39. Şimşek, M. R., & Dündar, E. (2017). Investigating EFL coursebook research in Turkey: Trends in graduate theses of the 2001-2013 period. Educational Sciences: Theory & Practice, 17(3).
40. Tekir, S., & Arikan, A. (2007). An analysis of English language teaching coursebooks by Turkish writers:" Let's speak English 7" example. Online Submission, 4(2), 1-18.
41. Tok, H. (2010). TEFL textbook evaluation: From teachers' perspectives. Educational Research and Reviews, 5(9), 508-517.
42. Tomlinson, B. (2001). Cambridge guide to teaching English to speakers of other languages (R. Carter & D. Nunan, Eds.). New York: Cambridge University Press.
43. Tomlinson, B., Dat, B., Masuhara, H., & Rubdy, R. (2001). Survey review. EFL courses for adults. ELT Journal,55(1), 80-101.
44. Tomlinson, B. (2003). Developing materials for language teaching. London: Bloomsbury.
45. Tomlinson, B. (Ed.). (2008). English language learning materials: A critical review. London: Continuum International Publishing Group Ltd.
46. Tomlinson, B., & Masuhara, H. (2017). The complete guide to the theory and practice of materials development for language learning. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc.
47. Tosun, S. (2013). A comparative study on evaluation of Turkish and English foreign language textbooks. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 70, 1374-1380.
48. Ulum, Ö. G. (2014). Teachers’ views on “YES You Can”, the ninth grade English coursebook for public schools. International Journal of Languages’ Education and Teaching, 132-148
49. Ur, P. (1996). A course in language teaching: Practice and theory. Great Britain: Cambridge University Press.
50. Uyar, Y., Cepik, S., Dogan, A., Ozmen, D., & Aydogan, H. (2014). A coursebook evaluation research. Mediterranean Journal of Social Sciences, 5(9), 688-696.
51. Vellenga, H. (2004). Learning pragmatics from ESL & EFL textbooks: How likely? TESL-EJ, 8 (2), 25-38.
52. Walz, J. (1989). Context and contextualized language practice in foreign language teaching. The Modern Language Journal, 73(2), 160-168.
53. Zacharias, N. T. (2005). Teachers’ beliefs about internationally-published materials: A survey of tertiary English teachers in Indonesia. RELC Journal, 36(1), 23-37.