On a Balkanism in Gagauz and Balkan Turkish Dialects

Yıl 2025, Cilt: 7 Sayı: 1, 83 - 95, 31.01.2025

Çevirmen: Bülent Hünerli

Öz

The study emphasizes that in Gagauz and Balkan Turkish dialects, the use of subjunctive mood forms often replaces infinitive constructions, influenced by Slavic languages. In Gagauz, verbs in the subjunctive form perform the role of infinitives, particularly in subordinate clauses. The paper also explores differences between Gagauz and other Oghuz Turkic languages in this context.
In conclusion, the article provides evidence of unique grammatical structures in Gagauz and Balkan Turkish dialects that have developed under the influence of Balkan languages. It underscores the need for further research to better understand the role of these structures within the Balkan linguistic union.

Anahtar Kelimeler

Gagauz, Balkan, Balkan Languages

Gagauzcada ve Balkan Türk Diyaleklerinde Bir Balkanizm Üzerine

Öz

Makale, Gagauzca ve Balkan Türk lehçelerinde, mastar kullanımının yerine dilek-şart kipiyle oluşturulan cümle yapılarının baskın olduğunu belirtir. Özellikle, Gagauzca'da Slav dillerinin etkisiyle fiillerin istek kipi formunda kullanıldığı ve bu yapıların mastar fonksiyonunu üstlendiği vurgulanmaktadır. Ayrıca, Gagauzca ve diğer Oğuz Türk dillerinde gözlenen farklılıklar da detaylıca ele alınır.
Sonuç olarak, Gagauzca ve Balkan Türk lehçelerinde, Balkan dillerinin etkisiyle gelişmiş özgün gramatik yapıların varlığı kanıtlanmakta ve bu yapıların Balkan dil birliği içerisindeki yerini anlamak için daha fazla araştırma yapılması gerektiği belirtilmektedir.

Anahtar Kelimeler

Gagauz, Balkan, Balkan dilleri