Mar Bayciyev’in Çocuklar Büyüdüğünde Eserindeki Egzotizm ve Barbarizmler

Yıl 2024, Sayı: 1, 44 - 49, 31.12.2024

Çınara Sagınbay

Öz

Bir dile giren yeni sözcükler öncelikle sosyal medya, gazete, dergi ve edebi eserlerde görülür. Özellikle edebî metinler aracılığıyla toplumun dilinde barbarizm ve egzotizmlerin ne düzeyde olduğunu anlamak mümkündür. Bu çalışmada Kırgız yazarı Mar Bayciyev’in “Çocuklar Büyüdüğünde” adlı eseri örneğinde yabancı dillerden Kırgızca’ya geçen sözcükler: egzotizm ve barbarizmler ele alınacaktır. Örneğin, adı geçen eserde sputnik, radio, pioner, dissertatsiya vd. gibi egzotizmlere, holodilnik, oçered, harakteristika, davay vs. gibi barbarizmlere rastlanmaktadır. Çalışmamızın amacı, eserdeki yabancı dilden Kırgızca’ya geçmiş olan bu tür egzotizm ve barbarizmleri tespit etmek ve bu unsurların eserin amaç ve anlatım gücüne katkısının ne olduğunu edebî üslupsal açıdan analiz ederek sosyo-dilbilimsel çerçevede değerlendirmektir. Böyle bir çalışmanın Türkçenin diğer dillerle olan dilsel etkileşim süreciyle ilgili meselelerin aydınlatılması açısından yararlı olacağı kanaatindeyiz.

Anahtar Kelimeler

Mar Bayciyev, çocuklar büyüdüğünde, egzotizm, barbarizm, sosyolengüistik

Exotism and Barbarism in Mar Bayciyev's When Children Grow Up

Öz

New words coined to a language are primarily observed in social media, newspapers, magazines and literary works. It is possible to understand the level of barbarism and exoticism in the language of society especially within the framework of literary texts. In this study, the words transferred from foreign languages to Kyrgyz: exoticism and barbarism will be discussed in the example of "When Children Grow" by the Kyrgyz writer Mar Bayciyev. In the play, the examples of exoticism such as sputnik, radio, pioneer, dissertatsiya, also the examples of barbarianism such as exoticism, holodilnik, oçered, harakteristika, davay are encountered. The aim of our study is to identify such exoticism and barbarism in the work that has passed from a foreign language to Kyrgyz, and to analyze the contribution of these elements to the purpose and expressive power of the work in a socio-linguistic framework by analyzing the literary style. It is estimated that such study will be useful in highlighitng the issues related to the linguistic interaction process of Turkish with other languages.

Anahtar Kelimeler

Mar Bayjiyev, when children grow up, exoticism, barbarism, sociolinguistics

Kaynakça

• Aksan, D. (2000). Her yönüyle dil (Ana çizgileriyle dilbilim). Türk Dil Kurumu Yayınları.
• Arapova, N. (1989). Varvarizmı kak etap v osvoenii inoyazıçnogo slova. Vestnik Moskovskogo Universiteta, 4, 9-16.
• Bayciyev, M. (1991). Uzak sapardagı poyezd. Adabiyat Yayın Evi.
• Ömüralieva, S. (2009). Azırkı Kırgız tili leksikologiya. BGU Yayınları.
• Saussure, F. de (1999). Kurs obşey lingvistiki, yekaterinburg. Uralskiy Universitet Yayınları.
• Tomoshevskiy, B. (1996). Teoriya literaturı poetika. Aspekt Press Yayın Evi.
• Voronkova, İ. (2006). O ponyatiyah ekzotizmı i varvarizmı. Vestnik Voronejskogo Universiteta, 2, 77-78.