LH RḤMN’DAN ER-RAḤMĀN’A İLAHİ BİR SÖZÜN KÖKENİ
Öz
Bir İslam araştırmacısının karşılaştığı ilk şeyler arasında, Kur’ân’ın ilk sûresi Fâtiha’dan önce gelen “Bismillâhi er-Raḥmān er-Raḥīm” ifadeleri yer almaktadır. er-Raḥmān ve er-Raḥīm, tekrarlayıp duran iki sıfata benzemektedir ve çevirmenler bu iki sıfatı birbirinden ayıracak uygun bir tercüme bulmakta zorlanmaktadırlar. er-Raḥīm, tanıdık bir isim kalıbına uyan bir Arapça kelime olarak kullanılırken, er-Raḥmān ise hem ilk otoriteler hem de modern ilim adamları tarafından, ödünç alınmış bir kelime olarak kabul görmektedir. Sûrelerin başlarında yer alan besmeleler hariç Kur’an’da 56 defa geçen Raḥmān kelimesi, her defasında Tanrının bir sıfatı ve neredeyse özel bir adı olarak geçmektedir. Bu sıfatın hem Hz. Peygamber’in bilgisine sahip olduğu tek tanrılı dinler hem de Suriye ve Arabistan Çölü’ndeki çok tanrılı dinler tarafından nasıl kullanıldığını incelemek ve kelimenin kökeni hakkında sarih bir açıklama yapmanın mümkün olup olmadığını görmek faydalı olabilir.
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- Abdallah, Y. M. “The Inscription CIH 543. A new reading based on the recently found original.” In Sayhadica, Recherches sur les Inscription de l’Arabie pré-islamique offertes par des collègues au Professeur A. F. L. Beeston. Chr. Robin et. M. Bāfaqīh [eds.]. Paris: Librarie Orientaliste Paul Geuthner, 1987:3-8.
- Abou-Assaf, Ali, P. Bordreuil and A. Millard. La Statue de Tell Fekherye. Paris: Editions Recherche sur les civilisations, 1982.
- Beeston, A. F. L. “The Religions of Pre-Islamic Yemen” In L’Arabic du sud, Historie et Civilisation. J. Chelhod [ed.]. Vol. I. Paris: G. P. Maisonneuve et Larose, 1984:259-269.
- Bell, R. Introduction to the Qur’ān. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1960. Revised by W. M. Watt: Bell’s Introduction to the Qur’ān. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1970.
- Commentary on the Qur’ān. C. E. Bosworth and M. E. I. Richardson [eds.]. Manchester: Victoria University of Manchester, 1991.
- Brockelmann, C. Lexicon Syriacum2, Halle: M. Niemeyer, 1928.
- Brown, W. L. And A. F. L. Beeston. “Sculptures and Inscriptions for Shabwa”. Journal of the Royal Asiatic Society, 1954:43-62.
- Garbini, G. “Una bilingue sabeo-ebraica da Zafar.” Istituto Orientale di Napoli, Annali 30, 1970: 153-165, 545-547. Geiger, A. “Jüdische Begriffe und Worte innerhalb der syrischen Literatur.” Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 21, 1867:486-492.
- Greenfield, J. C. “Ba’al’s Throne and Isa. 6:1.” In Mélanges bibliques et orientaux en l'honneur de M. Mathias Delcor. A. Caquot et al [eds.]. Kevalaer: Butzon & Berker, 1985:193-198.
- Greenfield, J. C. and A. Shaffer. “Notes on the Akkadian-Aramaic Bilingual Statue from Tell Fekherye.” Iraq 45, 1983:109-116.