The a stylistic study of the poem "ʻĀṣifat Rūḥ" by Ibrāhīm Nājī’

Yıl 2025, Cilt: 25 Sayı: 1, 315 - 329, 30.06.2025

Sara Beyoğlu

https://doi.org/10.30627/cuilah.1631929

Öz

Our era has witnessed a great development in linguistic and critical approaches. Stylistics is one of the greatest products of critical theories in modern linguistic studies. There is no doubt that stylistic studies study the linguistic characteristics through which discourse is transformed from its informative context to its influential function. Hence, this research turned towards stylistics and focused on applied stylistics because it is the first to be given attention in the researcher's view. The aim of this research is to reveal the stylistic phenomena in the poem " ʻĀṣifat al-rūḥ " by the poet " Ibrāhīm Nājī " through the criteria of style that are manifested in displacement and choice, and the levels of its analysis in its three types: phonetic, structural and semantic. As for the method followed in this study, it is the stylistic method, which is characterized by comprehensiveness and is a modern method based on fixed matters. One of the most important results reached by the researcher is that the poet expressed his disturbed psychological state in his style, the feeling of devastation, sadness and grief. He was able to convey his feelings and emotions to the recipient.

Anahtar Kelimeler

Stylistics , Āṣifat al-rūḥ , Ibrāhīm Nājī , Displacement , Repetition

دراسة أسلوبية في قصيدة "عاصفة روح" لإبراهيم ناجي

Öz

لقد شهد عصرنا هذا تطورا كبيرا في المناهج اللغوية والنقدية. فالأسلوبية من أعظم ما أنتجته النظريات النقدية في الدرس اللغوي الحديث. ولا ريب في أن الدراسة الأسلوبية تدرس الخصائص اللغوية التي يتحول بها الخطاب عن سياقه الإخباري إلى وظيفته التأثيرية. ومن هنا اتجه هذا البحث نحو الأسلوبية واهتم بالأسلوبية التطبيقية لأنها الأولى بالإهتمام في نظر الباحثة. وهدف هذا البحث إلى الكشف عن الظواهر الأسلوبية في قصيدة " عاصفة الروح " للشاعر"ابراهيم ناجي" من خلال معايير الأسلوب التي تتجلى في الانزياح والاختيار، ومستويات تحليله بأنواعه الثلاثة الصوتي والتركيبي والدلالي. أما المنهج الذي اتبع في هذه الدراسة فهو المنهج الأسلوبي الذي يتميز بالشمولية ويعد منهج حديث يقوم على أمور ثابتة. ومن أهم النتائج التي توصلت إليها الباحثة هي أن الشاعر عبر بأسلوبه عن حالته النفسية المضطربة الإحساس بالتحطم والحزن والأسى. واستطاع أن ينقل أحاسيسه ومشاعره للمتلقي.

Anahtar Kelimeler

الأسلوبية، , عاصفة الروح , إبراهيم ناجي , الانزياح , التكرار

Ibrāhīm Nājī’ nin "ʻĀṣifat Rūḥ" Kasidesinin Stilistik Açıdan İncelenmesi

Öz

Çağımızda dilbilimsel ve eleştirel yaklaşımlar açısından büyük bir gelişme yaşanmaktadır. Üslup bilimi, modern dilbilim çalışmalarında eleştirel teorilerin en önemli ürünlerinden biridir. Üslup incelemesinin, söylemin bilgilendirici bağlamından, etkili işlevine dönüştürdüğü dilsel özellikleri incelediği aşikardır. Bu nedenle araştırma, araştırmacının ilk ilgi duyduğu alan olması nedeniyle üslup bilimine yönelmiş ve uygulamalı üslup bilimine odaklanmıştır. Bu araştırmanın amacı, şair “İbrahim Nâci’nin” “Ruhun Fırtınası” şiirindeki üslup olgularını değişim ve seçimde belirgin olan üslup standartları ve fonetik, sözdizimsel ve anlamsal olmak üzere üç türdeki analiz düzeyleri aracılığıyla tanımlamaktır. Bu çalışmada izlenen yaklaşım, kapsamlılık ile karakterize edilen ve sabit konulara dayalı çağdaş bir yaklaşım olan stilistik yaklaşımdır. Araştırma, şairin çalkantılı psikolojik durumunu çöküntü, üzüntü ve keder duyguları aracılığıyla ifade ederek, duygu ve hislerini etkili bir şekilde alıcıya aktarabildiği sonucuna ulaşmıştır.

Anahtar Kelimeler

al-Uslūbīyah , ʻĀṣifat al-rūḥ , Ibrāhīm Nājī , al-inziyāḥ , al-Takrār

Kaynakça

• Ibrāhīm, Muḥammad Ibrāhīm ʻAbd Allāh. Majallat Jāmiʻat al-Zaytūnah al-Dawlīyah. "Mūsīqā al-aṣwāt : dirāsah waṣfīyah taḥlīlīyah fī Lughat al-shiʻr".
• Ibrāhīm Khalīl, madkhal li-Dirāsat al-shiʻr al-ʻArabī al-ḥadīth ʻAmmān : Dār al-Masīrah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ wa-al-Ṭibāʻah, 2008
• al-Azharī, Muḥammad ibn Aḥmad. Tahdhīb al-lughah. 8 mujallad. Bayrūt : Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, 2001.
• Alzrmwzy, Ibrāhīm Amīn. al-Ṣūrah al-fannīyah fī shiʻr ʻAlī al-Jārim. al-Qāhirah : Dār Qibāʼ lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, D. t.
• al-Ṭayyib, ʻAbd Allāh. al-Murshid ilá fahm ashʻār al-ʻArab wa-ṣināʻatihā. al-Qāhirah : Ṭubiʻa al-Bābī al-Ḥalabī, 1955.
• Anīs, Ibrāhīm. Mūsīqá al-shiʻrah. al-Qāhirah : Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah, 3 al-Ṭabʻah, 1956.
• Bishr, Kamāl. ʻilm al-aṣwāt. al-Qāhirah : Dār Gharīb lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, 2000.
• Tbrmāsy, ʻAbd al-Raḥmān. al-ʻarūḍ wa-īqāʻ al-shiʻr al-ʻArabī. al-Qāhirah : Dār al-Fajr lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, 2003.
• ʻAbd al-Jalīl, ʻAbd al-Qādir. al-uslūbīyah wa-thulāthīyat al-dawāʼir al-balāghīyah. ʻumān : Dār Ṣafāʼ lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, 2018.
• ʻAtīq, ʻAbd al-ʻAzīz. ʻilm al-ʻarūḍ wa-al-qāfiyah. Bayrūt : Dār al-Nahḍah al-ʻArabīyah, 1987.
• ʻAkkāwī, Inʻām Fawwāl. al-Muʻjam al-Mufaṣṣal fī ʻulūm al-balāghah al-Badīʻ wa-al-bayān wa-al-maʻānī. Bayrūt : Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 2006.
• ʻĪd, Ṣābir Muḥammad. al-qaṣīdah al-ʻArabīyah al-ḥadīthah bayna al-binyah al-dalālīyah wa-al-binyah al-īqāʻīyah. al-Ittiḥād al-Kitāb al-ʻArab, D. t.
• Qāsim, Muḥammad Aḥmad-Dīb, Muḥyī al-Dīn. ʻulūm al-balāghah al-Badīʻ wa-al-bayān wa-al-maʻānī. ṭrāblws : al-Muʼassasah al-ḥadīthah lil-Kitāb, 2003.
• Qaddūr, Aḥmad Muḥammad. Mabādiʼ al-lisānīyāt. Bayrūt : Dār al-Fikr, 1986.
• Kwhn, Jūn. Binyat al-lughah al-shiʻrīyah. Dār Tūbqāl, 1986.
• Muḥammad, Asʻad Muḥammad. fī ʻilm al-dalālah. al-Qāhirah : Maktabat Zahrāʼ al-Sharq, 2002.
• Maṭlūb, Aḥmad. Asālīb balāghīyah al-faṣāḥah al-balāghah al-maʻānī. al-Kuwayt : Wakālat al-Maṭbūʻāt, 1980.
• Nāẓim, Ḥasan. Mafāhīm al-shiʻrīyah ... dirāsah muqāranah fī al-uṣūl wa-al-manhaj wa-al-mafāhīm. Bayrūt : al-Dār al-Bayḍāʼ, 1994.
• Hilāl, Muḥammad Ghunaymī. al-naqd al-Adabī al-ḥadīth. al-Qāhirah : Miṣr lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, 2004.
• Ḥāmid al-Rawāshidah, "Ṣūrat al-marʼah fī shiʻr Ibrāhīm Nājī : qirāʼah fī qaṣīdat' al-aṭlāl 'anmūdhajan" ", Dirāsāt-ālʻlwm al-Insānīyah al-ijtimāʻīyah ʻ43 (2016)