Labour Migration and Trade Unions: German Trade Unions' Approach to Guest Worker Migration to Germany

Öz

Since the 1950s, the labour supply deficit in developed countries due to high growth was tried to be met by "guest workers". While guest labour ensured the continuity of production and profitability for the capitalist class, its expected effect for the working class was negative. In this context, the approach of trade unions, which are the defenders of workers' rights, to labour migration and migrant labour becomes important. There were fears that the increase in labour supply due to immigration would lead to a fall in wages and that the achievements of the working class would be lost. This study aims to evaluate union-migrant worker relations in Germany, which has a long trade union tradition. The attitudes of trade unions towards migrant workers in the first 25 years of the migration process are examined by analysing the related literature. It has been argued that German trade unions have pragmatically condoned the segmentation of the working class into foreign and domestic. Relatively high wages and opportunities for advancement generated consent among the indigenous labour force. However, migrant workers were discriminated against.

Anahtar Kelimeler

• Germany
• Labour migration
• Guest workers
• Trade unions
• German Trade Union Confederation

İşgücü Göçü ve Sendikalar: Almanya’ya Misafir İşçi Göçüne Alman Sendikaların Yaklaşımı

Öz

1950’lerden itibaren yüksek büyümeye bağlı olarak gelişmiş ülkelerde oluşan emek arz açığı “misafir işçi” yöntemiyle karşılanmaya çalışılmıştı. Misafir işçilik, sermaye sınıfı açısından üretimin ve kârlılığın sürekliliğini sağlarken, işçi sınıfı için beklenilen etkisi olumsuzdu. Bu bağlamda işçi haklarının savunucusu olan sendikaların işgücü göçüne ve göçmen emeğine yaklaşımı önem kazanmaktadır. Göçle birlikte emek arzındaki artış, ücretlerin düşmesine sebebiyet vereceğinden endişe edilmekte ve işçi sınıfı adına elde edilen kazanımların kaybedileceği korkusu hakimdi. Göç sürecinde çapraz ateş arasında kalan sendikalar yerli işgücünün kaygılarını gidermek, toplumsal ve ekonomik beklentileri karşılamak zorundaydı. Bu çalışmada, sosyal demokrat tecrübeye ve sendikal geleneğe sahip olan Almanya’da sendika-göçmen işçi ilişkilerinin değerlendirilmesi hedeflenmiştir. Göç sürecinin ilk 25 yıllık periyodunda ilgili literatür incelenerek sendikaların göçmen işçilere yönelik tutumları incelenmektedir. Alman sendikaların pragmatik bir tavırla işçi sınıfı arasında yerli-yabancı şeklinde segmentasyona göz yumdukları iddia edilmektedir. Görece yüksek ücretler ve terfi karşılığında yerli işgücü için rıza üretilirken, refahın artışına aracılık eden göçmen işgücünün ise ayrımcılığa uğramıştır.

Anahtar Kelimeler

• Almanya
• İşgücü göçü
• misafir işçi
• Sendikalar
• Alman Sendikalar Birliği

Kaynakça

1. Abadan-Unat, N. (2017). Bitmeyen göç / konuk işçilikten ulus-ötesi yurttaşlığa. İstanbul Bilgi Üniversitesi.
2. Aybek, C. M. (2012). Politics, symbolics and facts: migration policies and family migration from turkey to germany. PERCEPTIONS: Journal of International Affairs, 17(2).
3. Bade, K. J., & Oltmer, J. (2003). Zwischen aus- und einwanderungsland: deutschland und die migration seit der mitte des 17. jahrhunderts. Zeitschrift für Bevölkerungswissenschaft, 28(2-4), 799-842. Bauman, Z. (2018). Iskarta hayatlar modernite ve safraları (O. Yener, Çev.). Can Yayınları.
4. Bedaso, F. J., Jirjahn, U., & Goerke, L. (2022). Immigrants and trade union membership: does ıntegration into society and workplace play a moderating role? IZA – Institute of Labor Economics.
5. https://www.iza.org/publications/dp/15587/immigrants-and-trade-union-membership-does-integration-into-society-and-workplace-play-a-moderating-role. (Erişim Tarihi: 22.12.2022)
6. Carstensen, A. L. (2022). Migrationspolitisches engagement von gewerkschaften und gewerkschaftliches engagement von migranten. bpb.de. https://www.bpb.de/themen/migration-integration/kurzdossiers/514322/migrationspolitisches-engagement-von-gewerkschaften-und-gewerkschaftliches-engagement-von-migranten/ (E.T.:10.12.2022)
7. Castles, S., & Miller, M. J. (2008). Göçler Çağı modern dünyada uluslararası nüfus hareketleri (B. A. Evranos, Çev.). İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları.
8. Çınar, S. (2011). Gewerkschaften und migration in der bundesrepublik deutschland. İçinde A. Eryılmaz & C. Lissner (Ed.), Geteilte heimat. 50 jahre migration aus der türkei. paylaşılan yurt (ss.87-97). DOMİD Klartext Verlag. Der Spiegel. (1971, Kasım 28). Gastarbeiter: entwicklungshilfe für reiche? Der Spiegel. https://www.spiegel.de/politik/gastarbeiter-entwicklungshilfe-fuer-reiche-a-a2016312-0002-0001-0000-000044914453, (E.T.:07.11.2022).

9. Der Spiegel. (2011, Ekim 30). Gastarbeiter: “wir riefen arbeitskräfte, und es kamen menschen”. Der Spiegel. https://www.spiegel.de/fotostrecke/gastarbeiter-wir-riefen-arbeitskraefte-und-es-kamen-menschen-fotostrecke-74565.html, (E.T.:19.01.2023),
10. DiasporaTürk [@diaspora_turk]. (2021, Şubat 28). Pierburg kadın grevi. Twitter. https://twitter.com/diaspora_turk/status/1365996367789883393, (E.T.:23.03.2023).
11. DOMID. (2022). Aufsatz: migrationsgeschichte in deutschland. DOMiD | dokumentations-zentrum und museum über die migration in deutschland. https://domid.org/angebot/publikationen/aufsatz-migrationsgeschichte-in-deutschland/ (E.T.:10.10.2022) Foroutan, N., Giesecke, J., Karakayali, S., Schrenker, M., & El-Kayed, N. (2022). Mitglieder mit migrationshintergrund in der ıg metall—projektbericht. Das berliner ınstitut für empirische ıntegrations- und migrationsforschung der humboldtuniversität zu berlin (BIM). https://web.archive.org/web/20220119173751/http://www.bim.hu-berlin.de/media/IGM_Bericht_20161209.pdf, (E.T.:01.01.2023) Genel, M. G. (2014). Almanya’ya giden ilk türk işçi göçünün türk basınındaki izdüşümü “sirkeci garı’ndan münchen hauptbahnhof’a”. Selçuk İletişim, 8(3), https://doi.org/10.18094/si.37255 Goeke, S. (t.y.). Migration bewegt gewerkschaften. https://igbau.de/Binaries/Binary3724/Goeke-Simon-Steinbach-Praesentation-mit-Quellen.pdf, (E.T.:01.01.2023).
12. Goeke, S. (2020a). Gewerkschaftliche erinnerung an migration (erinnerungskulturen der sozialen demokratie). Hans Böckler Stiftung. Goeke, S. (2020b). “Wir sind alle fremdarbeiter!”: gewerkschaften, migrantische kämpfe und soziale bewegungen in westdeutschland 1960–1980. Brill / Ferdinanad Schöningh. https://brill.com/display/title/56627 Greef, S. (2014). Gewerkschaften im spiegel von zahlen, daten und fakten. Içinde W. Schroeder (Ed.), Handbuch gewerkschaften in deutschland. Springer fachmedien wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-531-19496-7
13. Honneth, A. (2016). Tanınma uğruna mücadele (Ö. Aktok, Çev.). İthaki Yayınları. Höhne, J., Linden, B., Seils, E., & Wiebel, A. (2014). Die gastarbeiter: geschichte und aktuelle soziale lage, [WSI Report]. Hans Böckler Stiftung, https://www.boeckler.de/de/faust-detail.htm?sync_id=HBS-005908, (E.T.:27.08.2022). Huneke, D. (2011). Das mit dem großen Streik war nicht meine Idee. bpb.de. https://www.bpb.de/themen/migration-integration/anwerbeabkommen/43219/das-mit-dem-grossen-streik-war-nicht-meine-idee/, (E.T.:10.12.2022).
14. Huwer, J. (2013). „Gastarbeiter“ im streik: die arbeitsniederlegung bei ford köln im august 1973. DOMİD. Hüttner, B. (2014). Huwer: „gastarbeiter“ im streik. die arbeitsniederlegung bei ford köln im august 1973, Köln 2013 - Rosa-Luxemburg-Stiftung. https://www.rosalux.de/news/id/8244/huwer-gastarbeiter-im-streik-die-arbeitsniederlegung-bei-ford-koeln-im-august-1973-koeln-2013, (E.T.:10.10.2022).
15. Jäger, W. (2022). Arbeitsmigration und gewerkschaft: die recklinghäuser tagung als migrationspolitisches forum der ındustriegewerkschaft bergbau, chemie, energie (Working paper forschungsförderung 238). Hans Böckler Stiftung. https://www.econstor.eu/handle/10419/250885 (E.T.: 21.01.2023). Korkmaz, E. E. (2018). Göçmenin kamusal alanı almanya’daki türkiyeli işçilerin sendikalarda temsiliyeti. Ankara Üniversitesi SBF Dergisi, 73(4),. https://doi.org/10.1501/SBFder_0000002525 McRae, V. (1982). Ausländische arbeitnehmer in der bundesrepublik—einwanderer oder gäste? Gewerkschaftliche Monatshefte, 7, 407-417.
16. Meier-Braun, K.-H. (2017). Deutschland einwanderungsland, Kohlhammer. https://www.bpb.de/system/files/dokument_pdf/Meier-Braun_Migration%20und%20Integration%20in%20Deutschland_Leseprobe_2.pdf, (E.T.:14.02.2023) Meier-Braun, K.-H. (1995). 40 Jahre “gastarbeiter” und ausländerpolitik in deutschland. Aus Politik und Zeitgeschichte, 25.08.1995, 14-22. Meier-Braun, K.-H. (2021). 60 Jahre anwerbeabkommen mit der türkei. https://www.lpb-bw.de/anwerbeabkommen-tuerkei, (E.T.:10.01.2023)
17. Neuloh, O. (1965). Almanya’da yabancı işçiler meselesi. Sosyal Siyaset Konferansları, 16, 217-226. Okyayuz, M. (2012). Continuity and Change: ımmigration policies in germany from the sixties to the present. Içinde T. Straubhaar & S. P. Elitok (Ed.), Turkey, migration and the eu: potentials, challenges and opportunities (1. Aufl., ss.229-258). Hamburg University Press. https://doi.org/10.15460/HUP.HWWI.5.118
18. Oltmer, J. (2015). Einführung: migrationsverhältnisse und migrationsregime nach dem zweiten weltkrieg. Içinde J. Oltmer, A. Kreienbrink, & C. Sanz Díaz (Ed.), Das „gastarbeiter"-system (ss.9-24). Oldenbourg Wissenschaftsverlag.
19. Öger, V. (2011). 50 jahre migration aus der türkei. İnter/Kultur, 12, 1. Richter, H. (1974). DGB und ausländerbeschäftigung. Gewerkschaftliche Monatshefte, 1, 35-40. Sarı, H. (2018). Almanya’da endüstri ilişkileri sistemi. İçinde R. Tiyek (Ed.), Karşılaştırmalı endüstri ilişkileri (3. bs, ss.133-184). Dora Yayınları.
20. Seymen, S. (2021a, Ağustos 30). Efsane isyan, efsane sözcü. 1+1 Express. https://birartibir.org/efsane-isyan-efsane-sozcu/ (E.T.:05.12.2022). Seymen, S. (2021b, Eylül 3). Kaplan ve spartaküs’lerin baha’sı. 1+1 Express. https://birartibir.org/kaplan-ve-spartakuslerin-bahasi/ (E.T.:05.12.2022). Statista. (2023). Ausländische arbeitnehmer in der bundesrepublik deutschland. Statista. https://de.statista.com/statistik/daten/studie/1156090/umfrage/auslaendische-arbeitnehmer-in-der-bundesrepublik-deutschland/ (E.T.:20.03.2023).
21. Trede, O. (2015). Misstrauen, regulation und ıntegration: gewerkschaften und „gastarbeiter" in der bundesrepublik in den 1950er bis 1970er jahren. İçinde J. Oltmer, A. Kreienbrink, & C. Sanz Díaz (Ed.), Das „Gastarbeiter"-System (ss.183-198). Oldenbourg Wissenschaftsverlag. Trede, O. (2016, Ağustos 26). Zwischen misstrauen und ıntegration. bpb.de. https://www.bpb.de/themen/deutschlandarchiv/232789/zwischen-misstrauen-und-integration/ (E.T.:26.03.2023). Treichler, A. (1998). Arbeitsmigration und gewerkschaften: das problem der sozialen ungleichheit im internationalen massstab und die rolle der gewerkschaften bei der regulation transnationaler migrationen, untersucht am beispiel deutschlands und der arbeitsmigration aus der türkei und polen. LIT Verlag Münster.
22. Tuna, K. (1981). Yurt dışına işçi gönderme olayının sosyolojik ele ştirisi (1. bs). İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Basımevi. Tuna, O. (1966). Batı memleketlerine işgücü akımı ile ilgili müesseseler ve meseleleri. İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Mecmuası, 25(3), Tunçay, M., & Silier, O. (1987). Türkiye’den avrupa’ya göç eden işçilerin bulundukları ülkelerin işçi hareketleri içindeki konumları, İçinde: Internationale tagung der historiker der arbeiterbewegung: arbeitsmigration und arbeiterbewegung als historisches problem, G. Hauch, Ed.; A. Erzan, Çev.; ss.164-175). Europaverlag. Türkmen, C. (2014, Temmuz 1). „Gastarbeiter" entdecken den wilden streik. kritisch-lesen.de. https://kritisch-lesen.de/rezension/gastarbeiter-entdecken-den-wilden-streik, (E.T.:10.10.2022).
23. Ünver, C. (2012). Almanya’ya türk işgücü göçü: geçmişten geleceğe sorunlar, imkanlar ve fırsatlar. Journal of Social Policy Conferences, 45. Wallraf, G. (1986). En alttakiler (2. bs). Milliyet Yayınları. Yılmaz, H. (2009). Alman sendikalar birliği (dgb) ve göç: genel ve mesleki eğitim. Yurt dışındaki Türkler: 50. Yılında Göç ve Uyum Sempozyumu, Ankara.