Öz
Bu makalede; Fransızcadan alıntı 38 sözlükbirimin (abandone, absorbe, ambale, angaje, deforme, dejenere, deklare, dekore, deşifre, diskalifiye, egale, ekarte, elimine, empoze, enterese, finanse, formüle, inhibe, izole, karikatürize, koordine, lanse, likide, modernize, onore, parafe, pasifize, realize, redakte, refüze, restore, revalüe, sabote, sembolize, sübvanse, şoke, terörize, tolere), standart Türkçedeki kullanımı incelenmiştir. İçerik analizi yöntemiyle Türkçe Ulusal Derlemi taranmış; hedef sözlükbirimlerin hem bağımsız bir birim hem de birleşik fiiller içindeki kullanım sıklıkları değerlendirilmiştir. Bu sözlükbirimlerden 13’ünün et- ve ol- yardımcı fiilleriyle kurulan birleşik fiiller yapısında tamamen; 25’inin ise en az %80 oranında bağımlı sözlükbirim olduğu tespit edilmiştir. Aynı zamanda söz konusu sözlükbirimlerin güncel Türkçe sözlüklerdeki madde başı konumu da araştırılmıştır.
Anahtar Kelimeler
bağımsız sözlükbirim bağımlı sözlükbirim fransızcadan alıntı kelimeler
Kaynakça
- ÖZSOY, S., BALCI, A. ve TURAN, Ü. D. (2012). Genel Dilbilim-1. Ed. Özsoy S., Emeksiz Z. E. (2. Baskı), Eskişehir: Anadolu Üniversitesi Yayınları.
- TANPINAR, A. H. (2002). Edebiyat Dersleri, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
- TIETZE, A. (2002). Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugati (A-E), İstanbul: Simurg.
- TÜRK DİL KURUMU (2011). Türkçe Sözlük, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
- TÜRKÇE ULUSAL DERLEMİ (TUD). www.tnc.org.tr. 01. 06. 2015.
- UYSAL, S. S. (2014). Türkçe’de Yaratılan Fransızca Sözcükler ve Türkçe’de Anlamları Değiştirilen Fransızca Sözcükler, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Türkçe |
|---|---|
| Konular | Dil Çalışmaları |
| Bölüm | Makaleler |
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 30 Kasım 2020 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2020 Cilt: 14 Sayı: 27 |
