Al-Mukhtasar, written by Abu'l-Husayn Ahmad Ibn Ebî Bakr Mohammad Ibn Ahmad Al-Qudûrî, one of the most important scholars of the Islamic world in the 11th century, has been translated into many languages. Translation activities of al-Muhtasar into Turkish have continued from historical times to the present day. In this study, the text, which is in C S Mundy's personal library and currently in the British Library, and which is thought to be the oldest translation of Al-Mukhtasar, introduced by Zeynep Korkmaz in her paper, will be emphasized. Information will be given about the copy description and mixed dialect features of the work. The phonetic, morphological and lexical features of the work will be compared with other works written in the field, which is thought to belong, so that the common structures of these types of dialect contact works will be tried to be shown.
İslam dünyasının XI. yüzyıldaki en önemli alimlerinden Ebu’l-Hüseyn Ahmed b. Ebî Bekr Muhammed b. Ahmed el-Kudûrî’nin (ö. 1037) yazdığı El-Muhtasar çok değer görmüş ve birçok dile tercüme edilmiştir. El-Muhtasar’ın Türkçeye çeviri faaliyetleri tarihî dönemlerden başlayarak günümüze kadar devam edegelmiştir. Bu çalışmada C. S. Mundy’nin şahsi kütüphanesinde olup şu anda British Library’de bulunan ve Zeynep Korkmaz’ın bildirisinde tanıttığı El-Muhtasar’ın en eski tercümesi olduğu düşünülen metin üzerinde durulacaktır. Eserin nüsha tavsifi ve karışık lehçe özellikleri hakkında bilgiler verilecektir. Daha sonra eserin fonetik, morfolojik ve söz varlığı özellikleri ait olduğu düşünülen sahadaki diğer eserlerle karşılaştırılacak; böylelikle bu türde lehçe temas özellikli eserlerin ortaklaştığı yapılar gösterilmeye çalışılacaktır.
Birincil Dil | Türkçe |
---|---|
Konular | Dil ve Dil Bilim |
Bölüm | Makaleler |
Yazarlar | |
Yayımlanma Tarihi | 31 Mayıs 2022 |
Yayınlandığı Sayı | Yıl 2022, Cilt 16, Sayı 30 |
Bibtex | @araştırma makalesi { dilarastirmalari1060050, journal = {Dil Araştırmaları}, issn = {1307-7821}, eissn = {2757-8003}, address = {}, publisher = {Avrasya Yazarlar Birliği}, year = {2022}, volume = {16}, number = {30}, pages = {139 - 155}, doi = {10.54316/dilarastirmalari.1060050}, title = {Kudûrî’nin El-Muhtasar Adlı Eserinin En Eski Türkçe Tercümesi}, key = {cite}, author = {Doğan, Cihan} } |
APA | Doğan, C. (2022). Kudûrî’nin El-Muhtasar Adlı Eserinin En Eski Türkçe Tercümesi . Dil Araştırmaları , 16 (30) , 139-155 . DOI: 10.54316/dilarastirmalari.1060050 |
MLA | Doğan, C. "Kudûrî’nin El-Muhtasar Adlı Eserinin En Eski Türkçe Tercümesi" . Dil Araştırmaları 16 (2022 ): 139-155 <https://dergipark.org.tr/tr/pub/dilarastirmalari/issue/70113/1060050> |
Chicago | Doğan, C. "Kudûrî’nin El-Muhtasar Adlı Eserinin En Eski Türkçe Tercümesi". Dil Araştırmaları 16 (2022 ): 139-155 |
RIS | TY - JOUR T1 - Kudûrî’nin El-Muhtasar Adlı Eserinin En Eski Türkçe Tercümesi AU - Cihan Doğan Y1 - 2022 PY - 2022 N1 - doi: 10.54316/dilarastirmalari.1060050 DO - 10.54316/dilarastirmalari.1060050 T2 - Dil Araştırmaları JF - Journal JO - JOR SP - 139 EP - 155 VL - 16 IS - 30 SN - 1307-7821-2757-8003 M3 - doi: 10.54316/dilarastirmalari.1060050 UR - https://doi.org/10.54316/dilarastirmalari.1060050 Y2 - 2022 ER - |
EndNote | %0 Dil Araştırmaları Kudûrî’nin El-Muhtasar Adlı Eserinin En Eski Türkçe Tercümesi %A Cihan Doğan %T Kudûrî’nin El-Muhtasar Adlı Eserinin En Eski Türkçe Tercümesi %D 2022 %J Dil Araştırmaları %P 1307-7821-2757-8003 %V 16 %N 30 %R doi: 10.54316/dilarastirmalari.1060050 %U 10.54316/dilarastirmalari.1060050 |
ISNAD | Doğan, Cihan . "Kudûrî’nin El-Muhtasar Adlı Eserinin En Eski Türkçe Tercümesi". Dil Araştırmaları 16 / 30 (Mayıs 2022): 139-155 . https://doi.org/10.54316/dilarastirmalari.1060050 |
AMA | Doğan C. Kudûrî’nin El-Muhtasar Adlı Eserinin En Eski Türkçe Tercümesi. Dil Araştırmaları. 2022; 16(30): 139-155. |
Vancouver | Doğan C. Kudûrî’nin El-Muhtasar Adlı Eserinin En Eski Türkçe Tercümesi. Dil Araştırmaları. 2022; 16(30): 139-155. |
IEEE | C. Doğan , "Kudûrî’nin El-Muhtasar Adlı Eserinin En Eski Türkçe Tercümesi", Dil Araştırmaları, c. 16, sayı. 30, ss. 139-155, May. 2022, doi:10.54316/dilarastirmalari.1060050 |