Farsça İki Tarihî Metinde Efrasiyab’ın Türkçe Adı

Umut Başar

doi:10.30767/diledeara.814500

Farsça İki Tarihî Metinde Efrasiyab’ın Türkçe Adı

Öz

İranlıların millî kahramanlık anlatılarında, en büyük ve tanınan destansı düşman Efrasiyab olup onun şahsına dair işaretlere; Avesta’da, parça hâlindeki hikâyelerde ve geç dönem şifahi destanlarda rastlanmaktadır (bk. Aydınlu, 1384 c. 1; Razi, 1381, c. 3; Sadıkiyan, 1375, cilt 1 ve Yarshater, 1998, vol.1). Bunların tamamının derlenip incelenmesi, müstakil bir kitap veya teze konu olabilecek hacimdedir. Bu konuda bazı ince gönderme ve ifadeler; mevcut şüpheleri dağıtmak, Efrasiyab hakkındaki ve son tahlilde İran kahramanlık destanlarındaki belirsizlikleri aydınlatmak adına daha fazla dikkat ve açıklama (bk. (Aydınlu, 1396 ve Tefezzuli, 1398) gerektirmektedir. Bu noktada gözden kaçan hususlardan biri Efrasiyab’ın, Muhammed Gazali’nin (ö. 1111) Nasihatü’l-mülük ve Necmeddin Daye’nin (ö. 1256, er Razi) Mermuzat-ı Esedi der Mezmurat-ı Davudi adlı eserlerindeki Türkçe adıdır.

Anahtar Kelimeler

Kaynakça

Aydınlu, Seccad (1384), “Efrasiyab”, Danişnameyi Zeban u Edeb Farsi, be Serperestiyi İsmail Saadet, cilt 1, Tahran: Ferhengistanı Zeban u Edebi Farsi, s. 473-477.
Aydınlu, Seccad (1394), Defteri Hosravan (Bergozideyi Şahnameyi Firdovsi), Tahran: Suhan.
Aydınlu, Seccad (1396), “Bazşinasiyi Rivayeti Ekvan Div der Sünneti Destaniyi İran”, Nimpohte Torenç (Bist Makale Derbareyi Şahname ve Edebi Hamasiyi İran), Tahran: Sohan, s. 312-313.
Cüveyni, Ata Melik (1388), Tarihi Cihanguşayı Cüveyni, be Tahsih ve Talikatı Habibullah Abbasi ve İreç Mohreki, cilt 1, Tahran: Zevvar.
el-Gazzali, Muhammed (h. 1429), Et’teberü’l-mesbuk fi nasitü’l-mülük, be ihtimamı Heysem Halifetü’t-taimi, Beyrut: el-Mektebe el-Talimiyye.
Firdevsi, Ebulkasım (1393), Şahname, Pirayeşi Celal Haliki Mutlak, Tahran: Suhan.
Gazali, Muhammed (1315-1317), Nasihatü’l-mülük, be Tashihi Celalettin Homayi, Tahran: Çaphaneyi Meclis.
Gazali, Muhammed. (1368), Nasihatü’l-mülük, be Tashihi Celalettin Homayi, Tahran: Homa.

Has Hacib (Balasagunlu), Yusuf (1394), Kutadgu Bilig, Mukaddime, Tedvin ve Tercüme Muhammed Kerimi, Tebriz: Ahter.
Hoca Nizamülmülk Tusi (1398), Seyrü’l-mülük (Siyasetname), be Tashih ve Talikatı Mahmut Gubafi, Tahran: Ferhengistanı Zeban u Edebi Farsi.
Kaşgari, Mahmud bin Hüseyin (1357), Divanu Lügati’t-Türk, Tercüme ve Tanzim Seyit Muhammed Debir Siyaki, Tahran: Pejuheşgahı Ulumu İnsani ve Mutaalatı Ferhengi. Kaşgari, Mahmud bin Hüseyin (1384), Divanu Lügati’t-Türk, Tercüme Hüseyin Muhammedzade Sıddık, Tebriz: Ahter.
Mecmelü’t-tevarih vel-Kısas (1383), be Tashihi Melikü’ş-şuara Bahar, Tahran: Dünyayı Kitab.
Mesudi, Ebulhasan (1387), Mürevvicü’z-zeheb, Tercüme Ebulkasım Payende, cilt 1, Tahran: İlm u Ferhengi.
Necmeddin Razi (1381), Mermuzat-ı Esedi der Mezmurat-ı Davudi, be Tashihi ve Talikatı Muhammed Rıza Şefii Kedkeni, Virayeş 2, Tahran: Suhan.
Paketçi, Ahmed (1393), “İlhaniyan”, Tarihi Camiyi İran, Ziri Nazarı Kazım Musevi Bocnurdi, cilt 7, Servirestar Doktor Sadık Seccadi, Tahran: Merkezi Dairetül Maarifi Bozorgu İslami, s. 165.
Razi, Haşim (1381), Danişnameyi İranı Bastan, Cilt 3, Tahran: Suhan, s. 1520-1530.
Sadıkiyan, Meyhindust (1375), Ferhengi Esatiri ve Hamasiyi İran, cilt 1, Tahran: Pejuheşgahı Ulumu İnsani ve Mutaalatı Ferhengi, s. 313-330.
Saket, Selman (1397), “Nasihatü’l-mülük”, Danişnameyi Zeban u Edebi Farsi, be Serperestiyi İsmail Saadet, Tahran: Ferhengistanı Zeban u Edebi Farsi, s. 556-559.
Serkarati, Behmen (1387), “Bakayayı Efsaneyi Gerşasb der Manzumeyi Hamasiyi İran”, Sayehayi Şikarşode, Tahran: Katre, s. 250-276.
Serkati, Behmen (1383), “Turan”, Danişnameyi Cihanı İslam, cilt 8, Tahran: Merkezi Dairetül Maarifi Bozorgu İslami, s. 356-357.
Tefezzuli, Ahmed (1398), “Hastegarı Efrasiyab ez Espendarmed”, Makalatı Ahmet Tefezzuli, be Kuşeşi Jale Amuzgar, Tahran: Tus, s. 238-251.
Yarshater, Ehsan (1998), “Afrasiyab”, Encylopaedia Iranica, Edited by Ehsan Yarshater, vol 1, New York, p. 584-593.

Ayrıntılar

Birincil Dil

Türkçe

Konular

-

Bölüm

Çeviri

Yazarlar

Umut Başar ^*
Türkiye

Yayımlanma Tarihi

20 Mart 2021

Gönderilme Tarihi

21 Ekim 2020

Kabul Tarihi

7 Aralık 2020

Yayımlandığı Sayı

Yıl 2021 Sayı: 23

DOI

https://doi.org/10.30767/diledeara.814500

IZ

https://izlik.org/JA44LL54GE

Kaynak Göster

RIS / Bibtex

APA

Başar, U. (2021). Farsça İki Tarihî Metinde Efrasiyab’ın Türkçe Adı. Dil ve Edebiyat Araştırmaları, 23, 481-488. https://doi.org/10.30767/diledeara.814500

Cited By

Türkmen Türkçesinde Hayvan Adlarıyla Bağlantılı Etnik Adlar

Akademik Dil ve Edebiyat Dergisi

https://doi.org/10.34083/akaded.1709044