Die stilistische Wirkung der Wortwahl in der Kommunikation im Deutschen und im Aserbaidschanischen

Öz

Gegenstand des vorliegenden Beitrags ist die stilistische Wirkung der Wortwahl der sprachlichen Ausdrucksmittel im Deutschen und im Aserbaidschanischen. Die Wortwahl spielt eine entscheidende Rolle für den Erfolg der Kommunikation. Die Wortwahl befasst sich mit den Variationen des Stils einer Sprache und seinem Gebrauch, sowohl in schriftlichen Texten als auch im mündlichen Ausdruck. Das Ziel dieser Studie besteht darin, die semantischen und pragmatischen Aspekte der Wortwahl in den verglichenen Sprachen zu untersuchen und ihren Einfluss auf die Sprechsituation zu bestimmen. In der Untersuchung werden deskriptive und vergleichende Methoden angewendet. Genauer gesagt, methodisch wird so vorgegangen, dass Eigenheiten der Wahl von Phraseologismen und ihre Stilfärbung im Deutschen und im Aserbaidschanischen in kontrastiver Hinsicht dargelegt werden. Das Korpus der Untersuchung besteht aus Verbphraseologismen der deutschen Sprache und ihren aserbaidschanischen Äquivalenten. Im methodischen Vorgehen werden die stilistischen Charakteristika der deutschen und aserbaidschanischen Phraseologismen in kontrastiver Perspektive herausgearbeitet. Die Auswahl der privativen Phraseologismen beeinflusst den Stil, die Verständlichkeit und die Wirkung der Aussage. Also, eine präzise und angemessene Wortwahl hilft Informationen zu einem Thema klar zu vermitteln, Gefühle und Eindrücke zu erzeugen und zusätzlich auch noch das gewünschte Publikum zu erreichen. Darüber hinaus zeigen die Ergebnisse, dass kulturell geprägte phraseologische Präferenzen in beiden Sprachen wesentlich zur expressiven Nuancierung und zur kommunikativen Wirksamkeit sprachlicher Interaktion beitragen. 

Anahtar Kelimeler

• die Wortwahl
• die Stilfärbung
• der Ausdruckswert
• privative Phraseologismen
• die Sprechsituation

The Stylistic Effect of Word Choice in Communication

Öz

The subject of this paper is the choice of linguistic means of expression in German and Azerbaijani. Word choice plays a decisive role in the success of communication. It deals with the variations of a language’s style and its use, both in written texts and in spoken expression. The aim of this study is to examine the semantic and pragmatic aspects of word choice in the compared languages and to determine its influence on the speech situation. Descriptive and comparative methods were applied in the investigation. More precisely, the study methodologically presents the peculiarities of choosing phraseologisms and their stylistic coloring in German and Azerbaijani from a contrastive perspective. The data basis consists of German verbal phraseologisms and their Azerbaijani equivalents that possess a privative expressive value. The selection of privative phraseologisms influences the style, comprehensibility, and impact of an utterance. Thus, precise and appropriate word choice helps to convey information on a topic clearly, to evoke feelings and impressions, and additionally to reach the desired audience. Furthermore, the findings demonstrate that culturally shaped phraseological preferences in both languages significantly contribute to the expressive nuance and communicative effectiveness of verbal interaction.

Anahtar Kelimeler

• word choice
• stylistic coloring
• expressive value
• privative phraseologisms
• speech situation

Kaynakça

1. Adilov, Musa (2019): Azerbaycan dilinin semasiologiyası. Bakı: “Elm”
2. Aslanova, Ulduz (2012): Kontekstual ve sintaktik fraseologizmlerin pragmatikasi. Baku: Elm ve tehsil.
3. Aslanova, Ulduz (2022): Stilistik der deutschen Sprache. Baku: Mütercim.
4. Azerbaycan dilinin böyük frazeoloji lüğeti (ADBFL) 1 - 2 Bände. (2024): Bakı: Elm ve tehsil nəşriyyatı.
5. Azerbaycan dilinin izahli lüğeti. 1 - 4 Bände. (2006): Bakı: Şərq – Qərb nəşriyyatı.
6. Burger, Harald (2015): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
7. Duden Band 11. (2002): Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.
8. Eroms, Hans-Werner (2014): Stil und Stilistik. Eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt Verlag.

9. Fleischer, Wolfgang (1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchgesehene und ergänzte Aufl. Tübingen: Max Niemeyer.
10. Kurz, Josef / Müller, Daniel / Pötschke, Joachim / Pöttker, Horst / Gehr, Martin (2010): Stilistik für Journalisten. 2., erweiterte und überarbeitete Aufl. Heidelberg: www.vs-verlag.de
11. Langenscheidts Großwörterbuch. Deutsch als Fremdsprache. (2015): Langenscheidt KG. Berlin, München, Wien. Langenscheidt GmbH und Co. KG, München.
12. Leisi, Ernst (1961): Der Wortinhalt. Seine Struktur im Deutschen und im Englischen. Heidelberg: Quelle und Meyer Verlag.
13. Reiners, Ludwig (1996): Stilfibel. München: Verlag GmbH und Co.KG.
14. Riesel, Elisa (1963): Stilistik der deutschen Sprache. Moskau: Staatsverlag „Hochschule“.
15. Sanders, Willy (1996): Gutes Deutsch besseres Deutsch. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft
16. Sandig, Barbara (1986): Stilistik der deutschen Sprache. Berlin / New York: de Gruyter