Mediensprache in pandemischen Gesundheitsdiskursen: Eine kontrastive Analyse türkisch- und deutschsprachiger Covid-19-Berichterstattung (2020–2022)

Öz

Die vorliegende Studie untersucht, wie türkische und deutsche Medien während der COVID-19-Pandemie (2020–2022) gesundheitliche Konzepte sprachlich konstruiert haben. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie Mediensprache nicht nur Informationen über Gesundheit vermittelt, sondern auch dazu beiträgt, bestimmte Wahrnehmungen, Verhaltensweisen und gesellschaftliche Deutungsmuster zu stabilisieren. Theoretisch stützt sich die Untersuchung auf die Diskurstheorie Michel Foucaults. Dabei wird insbesondere betrachtet, wie Sprache an der Produktion von Wahrheit, an der Normalisierung sozialer Praktiken und an der Steuerung öffentlicher Wahrnehmung beteiligt ist. Die Analyse basiert auf einer kontrastiven linguistischen Diskursanalyse ausgewählter Medieninhalte aus Deutschland und der Türkei, darunter TV-Nachrichtensendungen, Online-Zeitungsartikel und digitale Medienformate. Im Zentrum stehen vor allem Aussagen politischer und medizinischer Autoritätsfiguren, da diese die pandemiebezogene Wissensproduktion in beiden Ländern maßgeblich geprägt haben. Die Ergebnisse zeigen, dass Mediensprache gesundheitliche Themen nicht nur beschreibt, sondern Konzepte wie Risiko, Verantwortung, Schutz und Normalität aktiv rahmt. Dabei lassen sich sowohl Gemeinsamkeiten als auch Unterschiede zwischen dem deutschen und dem türkischen Mediendiskurs erkennen. Während im deutschen Diskurs stärker wissenschaftliche Rationalisierung und Expertenwissen in den Vordergrund treten, zeigt sich im türkischen Diskurs deutlicher eine politische und kollektiv orientierte Rahmung. Die Studie verdeutlicht damit die zentrale Rolle der Mediensprache in Gesundheits- und Krisendiskursen.

Anahtar Kelimeler

• Biopolitik
• COVID-19
• Diskursanalyse
• Mediensprache
• Michel Foucault

Media Language in Pandemic Health Discourses: A Contrastive Analysis of Turkish and German COVID-19 Media Coverage (2020–2022)

Öz

This study examines how Turkish and German media linguistically constructed health-related concepts during the COVID-19 pandemic (2020–2022). The main focus lies on the question of how media language not only conveys information about health, but also contributes to the stabilization of specific perceptions, patterns of behavior, and social interpretations. The study is theoretically grounded in Michel Foucault’s discourse theory and explores how language participates in the production of truth, the normalization of social practices, and the shaping of public perception. The analysis is based on a contrastive linguistic discourse analysis of selected media materials from Germany and Türkiye, including TV news broadcasts, online newspaper articles, and digital media formats. Particular attention is given to the statements of political and medical authority figures, as these actors played a central role in shaping pandemic-related knowledge in both countries. The findings show that media language does not merely describe health-related issues, but actively frames concepts such as risk, responsibility, protection, and normality. At the same time, both similarities and differences can be observed between the German and Turkish media discourses. While the German discourse places greater emphasis on scientific rationalization and expert knowledge, the Turkish discourse reveals a more politically and collectively oriented framing. The study thus highlights the central role of media language in health and crisis discourses.

Anahtar Kelimeler

• Biopolitics
• COVID-19
• Discourse Analysis
• Media Language
• Michel Foucault

Kaynakça

1. Auer, Peter (2013). Einleitung, In: Auer, Peter (Hrsg): Sprachwissenschaft: Grammatik-Interaktion- Kognition. Deutschland: Springer- Verlag GmbH. 1-43.
2. Çelik, Ramazan (2021). Pandemie ile İlgili Haberlerde Söylem Analizi: En Çok Tıklanan Haber Sitelerinde Tematik Yapı Üzerine Bir İnceleme. [https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1473543]. (Abgerufen am 8. April 2026).
3. Ender, Andrea & Wälchli, Bernhard (2013) Wörter. In: Auer, Peter (Hrsg.): Sprachwissenschaft: Grammatik- Interaktion- Kognition. Deutschland: Springer- Verlag GmbH. 91- 132.
4. Foucault, Michel (1972): Die Geburt der Klinik: Eine Archäologie des ärztlichen Blicks. (2. Auflage). Frankfurt/M – Berlin – Wien: Verlag Ullstein GmbH.
5. Foucault, Michel (1973): Die Archäologie des Wissens. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
6. Foucault, Michel (1974): Die Ordnung des Diskurses. Inauguralvorlesung am Collège de France – 2. Dezember 1970. München: Carl Hanser Verlag.
7. Foucault, Michel (1977): Überwachen und Strafen. Die Geburt des Gefängnisses. (1. Auflage). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
8. Foucault, Michel (2017): Die Ordnung der Dinge. (24. Auflage). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.

9. Kellinghaus, Helen: Die Verwendung von argumentativen Strategien in der Öffentlichkeit am Bespiel des biopolitischen Diskursstrange. [Microsoft Word - Hausarbeit_argumentative_Strategien.doc] (Abgerufen am 8. April 2026).
10. Larcher, Sylvia Bendel (2015): Linguistische Diskursanalyse. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH.
11. Eibl, Manuel (2022). Machttechniken in der Corona-Krise: Eine Foucaultsche Analyse.. [Band_Open_Access_Manuel Eibl.pdf] (Abgerufen am 8.05.2026).
12. Schmitz, Ulrich (2015): Einführung in die Medienlinguistik. Darmstadt: WBG.
13. Schönfellner, Sabine (2012). “Diskurs, Disziplin und Biopolitik- Eine Analyse neuerer Science Fiction- Werke anhand von Konzepten Michel Foucaults”. (Magisterarbeit, Universität Wien). [https://utheses.univie.ac.at/detail/16406] (Abgerufen am 8. April 2026).
14. Seyhan, Ahmet Selman/Zararsız, Ömer Faruk/Ayaşlıoğlu, Emrah (2021): Pandeminin Politikleştirilmesi ve Söylem: Cumhuriyet ve Sabah Gazeteleri Örneğinde Koronavirüs Haberleri Üzerine Bir Analiz. [https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/1607075 ] (Abgerufen am 8. April 2026).
15. Anadolu Sağlık Merkezi Hastanesi (2020, 30. März). Coronavirüs şüphesi taşıyan kişi ne yapmalı? Evde karantina koşulları (Coronavirüs belirtileri). https://www.youtube.com/watch?v=d55D6VSYf0c (Abgerufen am 3. Juni 2024).
16. Bundesministerium für Gesundheit (2020, 14. Mai). Bundespressekonferenz mit Bundesgesundheitsminister Jens Spahn zur Coronavirus-Pandemie. https://www.youtube.com/watch?v=LZPRpvPbMe0(Abgerufen am 17. Juni 2024).
17. Bundesregierung (2021, 13. Juli). Kanzlerin Merkel: Eine Impfung schützt! https://www.youtube.com/watch?v=m_tH7_1jQy8 (Abgerufen am 9. Juni 2024).
18. Bundesministerium für Gesundheit (2020, 12. Februar). Fragen und Antworten zum #Coronavirus mit Prof. Dr. Melanie Brinkmann. https://www.youtube.com/watch?v=Bp2L-c2UOr0(Abgerufen am 9. Juni 2024).
19. DW Deutsch (2020, 10. Februar). Tod vom Coronavirus-Arzt setzt Chinas Xi Jinping unter Druck| DW Nachrichten. https://www.youtube.com/watch?v=ccW5OPhkcfk (Abgerufen am 8. April 2026).
20. Euronews (2020, 06. Februar). Dr. Li Wenliang (34) ist tot: Er warnte vor dem Coronavirus. https://de.euronews.com/2020/02/06/dr-li-wenliang-34-kampft-um-sein-leben-er-warnte-vor-coronavirus(Abgerufen am 19. Juni 2024).
21. FLASH (2021, 5. Dezember). Merkel appelliert ein letztes Mal: “Jede Corona-Impfung hilft”. https://www.youtube.com/watch?v=AiwIq8Oz2r0 (Abgerufen am 17. Juni 2024).
22. FOCUS online (2021, 22. Februar). Merkel zu weiteren Lockerungen: “Dann können wir den nächsten Schritt ins Auge fassen”. https://www.youtube.com/watch?v=P1lR3KiTGM8 (Abgerufen am 23. Juni 2024).
23. Haber Global (2020, 21. Januar). Çin’de Gizemli Virüs Yayılıyor. https://www.youtube.com/watch?v=VsljJQUjeBw (Abgerufen am 8. Juni 2024).
24. NTV (2020, 19. März). Türkiye’de ilk Corona vakasına bakan doktor karantinada. https://www.youtube.com/watch?v=Gv4kEalevaM (Abgerufen am 19. Juni 2024).
25. Show TV (2021, 23. September). Erdoğan’dan aşı müjdesi! https://www.youtube.com/watch?v=tZvuX8DfQt0 (Abgerufen am 11. Juni 2024).
26. Tagesschau (2020, 10. Januar). Lungenkrankheit in China: Neuartiges Corona-Virus entdeckt. https://www.youtube.com/watch?v=hU7vVnxFoBk (Abgerufen am 23. Juni 2024).
27. Tagesschau (2020, 18. März). Coronavirus: TV-Ansprache von Kanzlerin Merkel. https://www.youtube.com/watch?v=TgC2TzvIRY8&t=349s (Abgerufen am 2. Juni 2024).
28. Tagesspiegel (2022, 10. Februar). „Wird zum Angstminister“ Lauterbach-Warnung vor Hunderten Toten löst scharfe Kritik aus https://www.tagesspiegel.de/wissen/lauterbach-warnung-vor-hunderten-toten-lost- scharfe-kritik-aus-4781038.html (Abgerufen am 25. Juli 2024).
29. TV100 (2020, 30. November). Cumhurbaşkanı Erdoğan Koronavirüs kısıtlamalarını açıkladı. https://www.youtube.com/watch?v=C2PzrXLdhBI (Abgerufen am 8. Juni 2024).
30. Ulusal Kanal (2021, 3. Juni). Sağlık Bakanı Fahrettin Koca’dan normalleşme mesajı. https://www.youtube.com/watch?v=CFMTHAc9BPM (Abgerufen am 17. Juni 2024).
31. VOA Türkçe (2020, 4. Dezember). Erdoğan’dan Aşı Açıklaması. https://www.youtube.com/watch?v=T-pdvJOmQBQ (Abgerufen am 21. April 2024).
32. WELT (2020, 26. Februar). CORONAVIRUS: Verunsicherung im Iran- Auch obererster Covid-19- Bekämpfer krank. https://www.youtube.com/watch?v=F8UtvqimwGQ (Abgerufen am 19. Juni 2024).
33. Show TV (2020, 26. Februar). İtalya’da korona kabusu. https://www.youtube.com/watch?v=WIitNmyf-QY(Abgerufen am 19. Juni 2024).