(Trans-)Kulturelle Konzepte von Raum und Zeit in der Literatur Ilija Trojanows Transkription einer philosophischen Darstellung der Gegenwart aus ausgewählter Literatur durch den Präsenzworkshop mit Ilija Trojanow

Öz

Die Kulturabteilung der Deutschen Botschaft Ankara, das DAAD-Informationszentrum Ankara und die Hacettepe Universität boten im Wintersemester 2016 für interessierte Masterstudierende und Doktoranden ein Workshop-Seminar zu transkulturellen Konzepten von Zeit und Raum in den Werken Ilija Trojanows an. Konzepte von Fremdheit, Migration, Transkulturalität sowie Raum und Zeit standen besonders im Fokus der Veranstaltung. In seinen Werken wirft Trojanow den Blick auf die Ausbildung interkultureller Identitäten und die damit einhergehenden Dimensionen von Fremdheit, Ablehnung und Identitäts- bzw. Zugehörigkeitsdiffusionen. Die Entfremdung von der eigenen Kultur und den damit verbundenen Perspektivwechsel thematisiert Trojanow unter anderem in seinem Werk Der Weltensammler.

In diesem Seminar stand jedoch nicht nur der Roman Der Weltensammler im Vordergrund, sondern unterschiedlichste Literatur Trojanows. Angeleitet wurden die Nachwuchswissenschaftler über zwei Präsenzseminare zum Thema Kulturanalyse und Anwendung von Methoden in der Literaturwissenschaft. Der Mehrwert des Workshop-Seminars bestand darin, dass die Studierenden Fragen aus den Werken anhand von Hypothesen direkt an den Autor stellen konnten. Um diese auch anderen Wissenschaftlern nicht vorzuenthalten, entschied man den Workshop aufzunehmen und im Anschluss zu transkribieren. Dieses Transkript bietet eine Stellungnahme über die Literatur und Philosophie Ilija Trojanows an und trägt gleichzeitig zum Textverständnis seiner Werke bei. Folgende Werke Trojanows wurden für den Workshop ausgewählt:

Meine Olympiade: Ein Amateur, vier Jahre, 80 Disziplinen

Der Weltensammler

Der überflüssige Mensch

Macht und Widerstand

Zu den heiligen Quellen des Islam: Als Pilger nach Mekka und Medina

Die Versuchungen der Fremde: Unterwegs in Arabien, Indien und Afrika

Döner in Walhalla oder welche Spuren hinterlässt der Gast, der keiner mehr ist

Die Studierenden, die sich eingehen mit der Literatur in Vorlauf-Präsenzseminaren beschäftigt hatten, entwarfen (kontroverse) Hypthesen, die sie Herrn Trojanow im Workshop vortrugen. Folgende Transkription wiederspiegelt einen Abriss über die Literatur Trojanows und zeigt gleichzeitig Antworten, die zum Teil auch aus einem sehr philosophischen Terminus entspringen.

Anahtar Kelimeler

• Ilija Trojanow,Raum,Zeit,Literatur,Kultur,Heimat,Transkulturalität

İlija Trojanow’un Eserlerinde (Trans-) Kültürel Mekân ve Zaman Kavramları Çağımızın Felsefi Tanımının Deşifresi - İlija Trojanow’un Katılımıyla Gerçekleşen ve Seçili Eserlerinin Ele Alındığı Çalıştayın Yansımaları

Öz

Ankara Almanya Büyükelçiliği’nin Kültür Bölümü, DAAD - Bilgi ve Danışma Merkezi Ankara ile Hacettepe Üniversitesi iş birliğiyle düzenlenen İlija Trojanow’un Eserlerinde (Trans-) Kültürel Mekân ve Zaman Kavramları konulu çalıştay, 2016 güz döneminde gerçekleştirildi. Yüksek Lisans ve Doktora öğrencilerinin katıldığı programın odak noktasını yabancılık, göç, transkültür, mekân ve zaman kavramları oluşturdu. Yazar, eserlerinde kültürlerarası kimliklerin var olmasıyla gelişen yabancılık, ret, kimlik ve aidiyet bunalımı gibi boyutları ele almaktadır. Ait olunan kültüre yabancılaşma ve değişen bakış açısını ise Der Weltensammler adlı eserinde sorunsallaştırmaktadır.

Çalıştayda Der Weltensammler adlı romanın yanı sıra diğer eserler de ele alındı. Genç bilim insanı adaylarının, öncelikle kültür analizi ile edebiyat bilimi yöntemleri ve uygulamaları başlıklı iki seminere katılarak, teorik bilgi edinmeleri sağlandı. Hiç kuşkusuz etkinliğin en önemli noktası, öğrencilerin eserlerden yola çıkarak hazırladıkları varsayımları bizzat yazara sorabilmeleriydi. Söz konusu bilgileri bilim dünyasına aktarabilmek adına çalıştay süresince kayıt alındı ve ardından yazıya döküldü. Bu çalışmanın amacı, İlija Trojanow’un edebiyat ve felsefe anlayışına ışık tutmak ve eserlerinin kavranmasına katkıda bulunmaktır. Etkinlikte ele alınan yazara ait diğer eserler:

Meine Olympiade: Ein Amateur, vier Jahre, 80 Disziplinen

Der Weltensammler

Der überflüssige Mensch

Macht und Widerstand

Zu den heiligen Quellen des Islam: Als Pilger nach Mekka und Medina

Die Versuchungen der Fremde: Unterwegs in Arabien, Indien und Afrika

Döner in Walhalla oder welche Spuren hinterlässt der Gast, der keiner mehr ist

Hazırlık seminerlerinde konu ile ilgili ayrıntılı bilgi edinen katılımcılar, tartışma konusu olabilecek varsayımlar hazırlayarak, çalıştay süresince İlija Trojanow’a sorma fırsatı bulabildiler. Bu çalışmada, eserlerin kısa bir özetini ve yazarın varsayımlara - kısmen de olsa - felsefi bir yaklaşım sunan cevapları yer almaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Ilija Trojanow,Mekân,Zaman,Edebiyat,Kültür,Vatan,Kültürlerarasılık

Kaynakça

1. Primärliteratur
2. Trojanow, Ilija (2016): Meine Olympiade: Ein Amateur, vier Jahre, 80 Disziplinen, Frankfurt: S. Fischer Verlag.
3. Trojanow, Ilija (2007): Der Weltensammler, München: dtv Verlagsgesellschaft.
4. Trojanow, Ilija (2015): Der überflüssige Mensch, München: dtv Verlagsgesellschaft.
5. Trojanow, Ilija (2015): Macht und Widerstand, Frankfurt: S. Fischer Verlag.
6. Trojanow, Ilija (2009): Zu den heiligen Quellen des Islam: Als Pilger nach Mekka und Medina, München: NG Taschenbuch.
7. Trojanow, Ilija (2011): Die Versuchungen der Fremde: Unterwegs in Arabien, Indien und Afrika, München: Malik.
8. Trojanow, Ilija (2000): Döner in Walhalla oder welche Spuren hinterlässt der Gast, der keiner mehr ist?, in Ilija Trojanow: Döner in Walhalla, Texte aus einer anderen Deutschen Literatur Ulm: Verlag Kiepenheuer & Witsch.

9. Trojanow, Ilija (2008): Mutmaßungen über die eigene Fremde, in Pörksen Uwe, Busch Bernd: Eingezogen in die Sprache, angekommen in der Literatur, Göttingen: Wallstein.
10. Sekundärliteratur
11. Beer, Amande Erika de (2011): Fremde Schreiben. Zu Ilija Trojanows Roman Der Weltensammler, Magisterarbeit: Universität Stellenbosch.
12. Doehlemann, Martin & Lehmann, Helmut Günter (2013): Till Eulenspiegel und Nasreddin Hodscha. Zwei Schelme aus alter Zeit als Botschafter der Toleranz – eine heitere Begegnung. Berlin: LIT Verlag Dr. W. Hopf.
13. Eib, Maja (2001): Der Humanismus und sein Einfluss auf das Eheverständnis im 15. Jahrhundert: eine philosophisch-moraltheologische Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung des frühhumanistischen Gedankenguts Albrechts von Eyb. Münster: LIT Verlag.
14. Förster, Frank (2007): Die literarische Rezeption Joseph Conrads im deutschsprachigen Raum. 2., aktualisierte und erweiterte Ausgabe, Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
15. Gontscharow, Iwan Alexandrowitsch (2008): Oblomow. 14. Auflage, München: Deutscher Taschenbuchverlag.
16. Hansen, Klaus P. (2011): Kultur und Kulturwissenschaft. 4. Auflage, Tübingen: UTB.
17. Haug, Sonja (2000): Klassische und neuere Theorien der Migration. Mannheimer Zentrum für Europäische Sozialforschung 2000-30. Mannheim.
18. Heigl, Andrea (2010): Synkretismus von Christen- und Heidentum in altenglischen Zaubersprüchen. Studienarbeit. Norderstedt: Grin-Verlag.
19. Heinrichs, Petra (2011): Grenzüberschreitungen: Die Türkei im Spiegel deutschsprachiger Literatur, Bielefeld: Aisthesis Verlag.
20. Huntington, Samuel Paul (1998): Kampf der Kulturen. The Clash of Civilizations. Die neugestaltung der Weltpolitik im 21. Jahrhundert, München: Siedler.
21. Incesu, Günal (2014): Ankara-Bonn-Brüssel. Die deutsch-türkischen Beziehungen und die Beitrittsbemühungen der Türkei in die Europäische Gemeinschaft, 1959-1987. Bielefeld: Transkript Verlag.
22. Khorchide, Mouhanad (2013): Scharia - der missverstandene Gott: Der Weg zu einer modernen islamischen Ethik. Freiburg: Verlag Herder GmbH.
23. Kongar, Emre (2003): Yozlaşan Medya ve Yozlaşan Türkçe. Remzi Kitabevi.
24. Krist, Sabine/ Buchbauer, Gerhard/ Klausberger, Carina (2008): Lexikon der pflanzlichen Fette und Öle. Wien: Springer-Verlag.
25. Laurien, Ingrid (2015): Kenia: Ein Länderporträt. 2., aktualisierte Auflage, Berlin: Ch. Links Verlag.
26. Mertek, Muhammet (2012): Türkisch-Deutsches Wörterbuch Islamischer Begriffe mit deutsch-türkischem Glossar. 2., überarbeitete Auflage, Frankfurt: Main-Donau Verlag.
27. Mittermayr, Andreas Christoph (2011): Kosmopolitische und kosmopolitisch-engagierte Literatur am Beispiel Ilija Trojanows, Diplomarbeit: Universität Wien.
28. Molnos, Angela (1965): Die Sozialwissenschaftliche Erforschung Ostafrikas 1954-1963. Kenya, Tanganyika/Sansibar, Uganda. Berlin/Heidelberg: Springer-Verlag.
29. Nünning, Vera & Nünning, Ansgar (2010): Methoden der literatur- und kulturwissenschaftlichen Textanalyse, Stuttgart: J.B. Metzler.
30. Pusch, Barbara (2013): Transnationale Migration am Beispiel Deutschland und Türkei. Wiesbaden: Springer VS.
31. Schirach, Ferdinand (2013): Tabu. München: Piper Verlag.
32. Schmid, Wilhelm (2014): Gelassenheit. Was wir gewinnen, wenn wir älter werden. Berlin: Insel Verlag.
33. Thesiger, Wilfred (2005): Mein Leben in Afrika und Arabien. Autobiographie. München: Malik Verlag.
34. Thesiger, Wilfred (1991): Die Brunnen der Wüste: Mit den Beduinen durch das unbekannte Arabien. Piper Verlag.
35. Trojanow, Ilija & Zeh, Juli (2010): Angriff auf die Freiheit. Sicherheitswahn, Überwachungsstaat und der Abbau bürgerlicher Rechte. München: Deutscher Taschenbuchverlag GmbH.
36. Warner, Bill (2016): Der Hadith: Die Sunna Mohammeds. Center for the Study of Political Islam.
37. Weber, Wolfgang (1987): Solidarność 1980-81 und die Perspektiven der politischen Revolution. Essen: Arbeiterpresse Verlag.
38. Welsch, Wolfgang (2010): Was ist eigentlich Transkulturalität?, in Welsch Wolfgang: Immer nur der Mensch? Entwürfe zu einer anderen Anthropologie, Berlin: Transkript Verlag. S. 39-66.
39. Welz, Stefan (2015): Rudyard Kipling: Im Dschungel des Lebens. Lambert Schneider.