Almanca Öğretim ve Öğrenim Oyunu ‚Berlin 3D entdecken!’in Geliştirilme Süreci

Öz

Bu çalışmada Bursa ve Jena’dan akademisyenlerin işbirliğinde geliştirilen ‚Berlin 3D entdecken!‘ dijital Almanca öğretim oyunu geliştirilme süreci teknik ve didaktik açılardan tanıtılmaktadır. Bilgisayar destekli yabancı dil öğrenimi alanında güncel eğilim dijital oyunlarla yabancı dil öğrenimi (DGBLL) ve oyunlaştırmadır (gamification). Dijital yerliler olarak da adlandırılan, 21. yüzyılın genç kuşağı öğrenme sürecinde çeşitli dijital oyunlardan yararlanmaktadır (Prensky, 2001). Gençler eğitsel dijital oyunlarla öğrenmeye olumlu yaklaşırken öğretmenler bu konuda çeşitli nedenlerle çekimser kalmaktadırlar ve bu da sıkça eleştirilmektedir (Allsop et al. 2013, Blume, 2017, Chandler 2013, Emin-Martinez & Ney 2013, Gerber & Price 2013, Wagner & Mitgutsch 2009). Ancak piayasadaki hemen hemen bütün eğitsel oyunlar ders dışı zamanlarda kendi kendine öğrenme konseptine göre tasarlandığından ve ders entegre edilmesi son derece zor olduğundan öğretmenlere yöneltilen bu eleştiriler gerçekçi değildir. Öğretmenlerin kendi kendine öğrenme konseptine göre hazırlanmış bir materyali derste nasıl kullanabileceği sorusunun yanıtı henüz verilememiştir. Öğretmenlerin bu konda çekimser kalmalarının en önemli nedeni günümüzde henüz Almanca derslerinde kullanılabilecek bir dijital oyunun mevcut olmamasıdır, bir başka ifadeyle piyasada öğretmeye yönelik bir oyun yoktur. Bu sorunun çözümüne katkıda bulunmak amacıyla Almanca öğretmeye yönelik bir dijital oyun geliştirilmiştir: ‚Berlin 3D entdecken!‘. Öğretmenler bu dijital oyunu sınıflarında kullanarak, oynayarak ders anlatabilirler. Oyun B1+ seviyesinde dil içeriği ve Berlin Mitte semtindeki beş tarihi esere ilişkin kültürel bilgiler sunmaktadır. Rol üstlenme türünde (RPG = Role Play Game) tasarlanmış oyunda oyun figürleri tarafından tarihi binaların gerçeğe yakın üç boyutlu modelllerinin keşfedilmesi ve öğrenilmesi öngörülmüştür. Oyun öğretmene oyun içi üç boyutlu sunumlar, etkileşimli alıştırmalar ve bölüm sonu testi gibi içerikleriyle derse entegre etme olanağı sunmaktadır. Oyunun dört farklı sürümü geliştirilmiştir: Masaüstü bilgisayar, akıllı tahta, web ve mobil (Android & IOS).

Anahtar Kelimeler

• DGBLL,DaF,Öğretim Oyunu,Eğitsel Oyun,Oyunlaştırma

Entwicklungsprozess des digitalen Lehr- und Lernspiels ‚Berlin 3D entdecken!‘

Öz

In diesem Vortag wird der Entwicklungsprozess des digitalen Lehr- und Lernspiels ‚Berlin 3D entdecken!‘, das in Kooperation von Bursaer und Jenaer DaF-DozentInnen entwickelt wurde, unter technischen und didaktischen Aspekten vorgestellt. Digitalspiel-basiertes Fremdsprachen Lernen (DGBLL) und Gamifizierung sind gegenwärtige Tendenzen im computerbasierten Fremdsprachenlernen. Die Millenium-Generationen, die sog. Digital Natives, lernen durch digitale (Lern-)Spiele diverser Art (Prensky 2001). Während die Jugendlichen digitale Sprachlernspiele als neues Material willkommen heißen, bleiben die Lehrpersonen aus verschiedenen Gründen eher skeptisch, was oft kritisiert wird (Allsop et al. 2013, Blume 2017, Chandler 2013, Emin-Martinez & Ney 2013, Gerber & Price 2013, Wagner & Mitgutsch 2009). Doch die Kritik an den Lehrenden ist nicht gerechtfertigt, da fast alle Spiele dieser Art als Medium zum individuellen Lernen in außerschulischen Kontexten konzipiert worden sind und sich daher nur bedingt in den Unterricht integrieren lassen. Es bleibt offen, wie Lehrende ein Selbstlernmedium im Unterricht verwenden können. Der entscheidende Grund zurückhaltender Einstellungen von Lehrenden ist, dass derzeit kein digitales Spiel vorhanden ist, das sie in ihren DaF-Klassen zu unterrichtlichen Zwecken einsetzen können, d.h. es gibt kein digitales Lehrspiel! Um zur Lösung dieses Problems beizutragen, wurde ein digitales DaF-Lehrspiel entwickelt: ‚Berlin 3D entdecken!‘ Durch dieses Spiel können DaF-Lehrende in eigenen Klassen spielend lehren. Auf dem Sprachniveau B1+ liefert das Spiel landeskundliche Informationen über fünf Sehenswürdigkeiten in Berlin Mitte. Als RPG (Role Play Game) konzipiertes Spiel enthält es 3D-Modelle von historischen Bauten, die von Avataren realitätsnah erkundet werden. Durch 3D-Präsentationen, interaktive Übungen und einen Abschlusstest bietet das Spiel die Möglichkeit, es in den Unterricht zu integrieren. Es wurden vier Grundversionen des Spiels entwickelt: für PC, Smartboard, Web und Mobil (Android & IOS).

Anahtar Kelimeler

• DGBLL,DaF,Lehrspiel,Ernsthafte Spiele,Gamifizierung

Kaynakça

1. Allsop, Yasemin / Yeniman-Yıldırım, E. / Screpanti, Marina (2013): Teachers’ beliefs about game based learning: A comparative study of pedagogy, curriculum and practice in Italy, Turkey and the UK. In P. Escudeiro, & C. (ECGBL 2013) (pp. 1-10). Porto, Portugal. Vaz de Carvalho (Eds.), The Proceedings of The 7th European Conference on Games Based Learning. Retrieved from https://issuu.com/acpil/docs/ecgbl2013-issuu_vol_1.
2. Alyaz, Yunus / Akyıldız, Yusuf (2018): Yabancı Dil Öğretimi İçin 3B Dijital Oyunlar ve Oyunlaştırılmış Uygulamalar Geliştirme. DİYALOG – Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik, 6(1), 131-158. Retieved from http://dergipark.gov.tr/diyalog/issue/38314/443618.
3. Alyaz, Yunus / Genç, Zübeyde S. (2015): Digital Game-Based Language Learning in Foreign Language Teacher Education. TOJDE -The Turkish Online Journal of Distance Education, 17(4), S. 130-146. doi: 10.17718/tojde.44375
4. Alyaz, Yunus / Spaniel-Weise, Dorothea / Werner, Theres / Müller, Thomas / Akyıldız, Yusuf (2017): Berlin3D entdecken!. Lehr- und Lernspiel. Retrieved from https://play.google.com/store/apps/details?id= com.neccina.berlin3d.
5. Bayer, Klaus (2000): Thesen zum Verhältnis von Deutschunterricht und Internet. Der Deutschunterricht, II(1), 11-22.
6. Bayyurt, Yasemin / Erçetin, Gülcan / Karataş, Nur B. (2014): The Stages in Mobile-Assisted Language Learning Material Development. In: Kalz M., Bayyurt Y., Specht M. (Eds), Mobile as a Mainstream – Towards Future Challenges in Mobile Learning. mLearn (pp. 339-350). Communications in Computer and Information Science, 479. Heidelberg: Springer. doi: 10.1007/978-3-319-13416-1_33
7. Berns, Anke / Palomo-Duarte, Manuel / Dodero, Manuel J. / Valero-Franco, Concepción (2013): Using a 3D Online game to assess students’ foreign language acquisition and communicative competence. In D. Hernández-Leo, T. Ley, R. Klamma, & A. Harrer (Eds.), Scaling up Learning for Sustained Impact (pp. 19-31). Berlin, Heidelberg: Springer. doi: 10.1007/978-3-642-40814-4_3
8. Bickerton, David / Stenton, Tony / Temmermann, Martina (Eds.) (2001): Criteria for the evaluation of authoring tools in language education. Information and Communications Technologies in language learning: a European perspective. Lisse: Swets & Zeitlinger.

9. Blamire, Roger (2010): Digital games for learning - Conclusions and recommendations from the IMAGINE project. Retrieved from http://recursostic.educacion.es/blogs/europa/media/blogs /europa/informes/IMAGINE%20Conclusions%20and%20recommendations%202010-3.pdf.
10. Blume, Carolyn (2017): Being in the Game; Language Teachers as Digital Learners. International Conference ICT for Language Learning. Retrieved from https://conference.pixel-online.net/ICT4LL.
11. Breuer, Johannes (2010): Spielend lernen? Eine Bestandsaufnahme zum (Digital) Game-Based Learning. LfM-Dokumentation, Band 41. Retrieved from https://www.medienanstalt-nrw.de/fileadmin/lfm-nrw/Publikationen-Download/Doku41-Spielend-Lernen.pdf.
12. Butler, Yuko G. (2015): The use of computer games as foreign language learning tasks for digital natives. System 54, 91-102. doi: 10.1016/j.system.2014.10.010
13. Chandler, Curtis (2013): The Use of Game Dynamics to Enhance Curriculum and Instruction: What Teachers Can Learn from the Design of Video Games. Journal of Curriculum and Instruction (JoCI), 6(2), 60-75. 10.3766/joci.2013.v6n2p60-75
14. Coleman, Douglas W. (2002): On foot in SIM CITY: Using SIM COPTER as the basis for an ESL writing assignment. Simulation & Gaming, 33(2), S. 217-230.
15. Darıcı, Alper (2016): The Importance of Needs Analysis in Materials Development. In: M. Azarnoosh, M. Zeraatpishe, A. Faravani, H.R. Kargozari (Eds), Issues in Materials Development. Critical New Literacies: The Praxis of English Language Teaching and Learning (PELT) (pp. 31-41). SensePublishers, Rotterdam. doi: 10.1007/978-94-6300-432-9_3
16. Davies, Graham (2008): Introduction to CALL authoring programs. Retrieved from http://www.ict4lt.org/en.
17. De Witt, Claudia (1993): Pädagogische Theorien der Interaktion im Zeitalter Neuer Technologien. Frankfurt (M): Peter Lang.
18. Denisova, Alena / Cairns, Paul (2015): First Person vs. Third Person Perspective in Digital Games: Do Player Preferences Affect Immersion? CHI. doi: 10.1145/2702123.2702256
19. Doe, Ronaldo J. (2014): Lost in The Middle Kingdom: Teaching new languages using serious games and language learning methodologies (Unpublished Master’s thesis). University of South Carolina, Columbia, USA. Retrieved from http://scholarcommons.sc.edu/etd/2813.
20. Egenfeldt-Nielsen, Simon (2005): Beyond Edutainment-Exploring the educational potential of computer games (Doctoral dissertation). IT-University of Copenhagen, Denmark. Retrieved from http://education.ucf.edu/insttech/docs/egenfeldt.pdf.
21. Emin-Martinez, Valérie / Ney, Muriel (2013): Supporting teachers in the process of adoption of game based learning pedagogy. In P. Escudeiro, & C. Vaz de Carvalho (Eds.), The Proceedings of the 7th European Conference on Games Based Learning (ECGBL 2013) (pp. 45-52). Porto, Portugal. Retrieved from https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00872282/document.
22. Fechner, Jürgen (Hrsg.) (1998): Computer im Fremdsprachenunterricht Deutsch als Fremdsprache – Eine Einführung. In J. Fechner (Hrsg.), Neue Wege im Computergestützten Fremdsprachenunterricht (pp. 5-21). Berlin & München: Langenscheidt.
23. Freeman, David (2004): Creating Emotions in Games. ACM Computers in Entertainment, 2(3), S. 1-11.
24. Gee, James P. (2003). What video games have to teach us about learning and literacy. Computers in Entertainment, 1(1), S. 1-20.
25. Gerber, Hannah R. / Price, Debra P. (2013): Fighting baddies and collecting bananas: Teachers’ perceptions of games-based literacy learning. Educational Media International, 50(1), 51-62. doi: 10.1080/09523987.2013.777182.
26. Goethe Institut (2009): Lernabenteuer Deutsch - Das Geheimnis Der Himmelsscheibe. Retrieved from https://www.goethe.de/de/spr/ueb/him.html.
27. Goethe Institut (2013): Lernabenteuer Deutsch – Ein Rätselhafter Aufrtag. Retrieved from https://www.goethe.de/de/spr/ueb/mis.html.
28. Guerrero, Héctor A. (2011): Using Video Game-Based Instruction in an EFL Program: Understanding the Power of Video Games in Education. Colombian Applied Linguistics Journal, 13(1), 54-70. Retrieved from http://revistas.udistrital.edu.co/ojs/index.php/calj/article/view/2931/4283.
29. Haas, John (2014): A History of the Unity Game Engine - An Interactive Qualifying Project. Submitted to the Faculty of Worcester Polytechnic Institute in partial fulfillment of the requirements for graduation. Retrieved from https://web.wpi.edu/Pubs/E-project/Available/E-project-030614-143124/unrestricted/Haas_IQP_Final.pdf.
30. Hung, Hsiu-Ting / Chang, Jo-Ling / Yeh, Hui-Chin (2016): A Review of Trends in Digital Game-Based Language Learning Research. IEEE 16th International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT) (pp. 508-512), Austin, TX. doi: 10.1109/ICALT.2016.9
31. Irawan, Ade G. / Padmadewi, Ninyoman / Artini, Luh P. (2018): Instructional materials development through 4D model. SHS Web of Conferences 42, Global Conference on Teaching, Assessment, and Learning in Education (GC-TALE 2017). doi: 10.1051/shsconf/20184200086
32. Jantke, Klaus P. / Hume, Tim (2015): Effective Learning through Meaning Construction in Digital Role Playing Games. Retrieved from www.theminnits.com/wpcontent/uploads/2014/12/ICCE-2015__JH__final__red_Size.pdf.
33. Johnson, Lewis W. / Valente, Andre (2009): Tactical Language and Culture Training Systems: Using AI to Teach Foreign Languages and Cultures. AI Magazine, 30(2), S. 72-83. doi: doi.org/10.1609/aimag.v30i2.2240.
34. Johnson, Lewis W. / Marsella, Stacy / Mote, Nicolaus / Viljhálmsson, Hannes / Narayanan, Shrikanth / Choi, Sunhee (2004): Tactical Language Training System: Supporting the Rapid Acquisition of Foreign Language and Cultural Skills. Retrieved from https://sail.usc.edu/publications/files/Johnson InSTIL2004.pdf.
35. Klopfer, Eric / Squire, Kurt (2005): Environmental Detectives--The Development of an Augmented Reality Platform for Environmental Simulations. Educational Technology Research and Development, 56(2), p203-228. doi: 10.1007/s11423-007-9037-6
36. Lacasa, Pilar / Méndez, Laura / Martínez, Rut (2008): Bringing commercial games into the classroom. Computers and Composition, 25, 341-358. doi: 10.1016/j.compcom.2008.04.009
37. Larsen, Lasse J. (2012): A New Design Approach to Game-Based Learning. Journal of Interactive Learning Research, 23(4), 313-323. Retrieved from https://www.learntechlib.org/p/39296.
38. Laurier, Eeric / Reeves, Stuart (2014): Cameras in video games: comparing play in CounterStrike and the Doctor Who Adventures. Retrieved from https://ericlaurier.co.uk/resources/Writings/Laurier-2012-Cameras-in-video-games-comparing-play-in-Counter--Strike-and-the-Doctor-Who-Adventures.pdf.
39. Maley, Alan (2016): Principles and Procedures in Materials Development. In M. Azarnoosh, M. Zeraatpishe, A. Faravani, H.R. Kargozari (Eds.), Issues in Materials Development. Critical New Literacies: The Praxis of English Language Teaching and Learning (PELT) (pp. 11-29). SensePublishers, Rotterdam. doi: 10.1007/978-94-6300-432-9_2
40. Meyer, Bente (2013): Game-based language learning for pre-school children: a design perspective. Electronic Journal of e-Learning, 11(1), S. 39-48.
41. Mitzlaff, Hartmut (1997): Lernen mit Mausklick Computer in der Grundschule. Frankfurt (M): Moritz Diesterweg.
42. Neville, David O. (2015). The story in the mind: The effect of 3D gameplay on the structuring of written L2 narratives. ReCALL, 27, 21-37. doi: 10.1017/S0958344014000160
43. Peirce, Neil & Wade, Vincent (2011): Personalised Learning for Casual Games: The'Language Trap'Online Language Learning Game. 4th European Conference on Games Based Learning 2010, ECGBL 2010.
44. Prensky, Marc (2001): Digital natives, digital immigrants Part 1. On the Horizon, 9(5), 1-6. doi: 10.1108/10748120110424816
45. Roche, Jörg (2000): Lerntechnologie und Spracherwerb, Grundrisse einer medien-ädaquaten, interkulturellen Sprachdidaktik. Deutsch als Fremdsprache, 37(3), 136-143.
46. Rüschoff, Bernd / Wolff, Dieter / Ross Ernst (1999): Fremdsprachenlernen in der Wissensgesellschaft, Zum Einsatz der neuen Technologien in Schule und Unterricht. Ismaning: Max Hueber.
47. Sandford, Richard / Ulicsak, Mary / Facer, Keri / Rudd, Tim (2006): Teaching with games-Using commercial off-the-shelf computer games in formal education. Bristol: Futurelab. Retrieved from https://www.nfer.ac.uk/publications/FUTL49/FUTL49.pdf.
48. SEGAN (2018): Serious Games Network. Retrieved from http://seriousgamesnet.eu.
49. Sisler, Vit (2009): Palestine in Pixels: The Holy Land, Arab-Israeli Conflict, and Reality Construction in Video Games. Middle East Journal of Culture and Communication, 2(2), S. 275–292.
50. Sørensen, Brigitte H. / Meyer, Bente (2007): Serious games in language learning and teaching-A theoretical perspective. Retrieved from http://www.digra.org/wp-content/uploads/digital-library/07312. 23426.pdf.
51. Squire, Kurt (2004): Replaying History: Learning World History Through Playing Civilization III. (Nicht veröffentlichte Dissertation), Indiana University, USA.
52. Sylvén, Lis K. / Sundqvist, Pia / (2012): Gaming as extramural English L2 learning and L2 proficiency among young learners. ReCALL, 24(3), 302-321. doi: 10.1017/S095834401200016X
53. Thomé, Doroteha (1998): Kriterien zur Bewertung von Lernsoftware. Heidelberg: Hüthig.
54. Tomlinson, Brian (Ed.). (1998): Materials development in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
55. Tomlinson Brian (2016): The Importance of Materials Development for Language Learning. In M. Azarnoosh, M. Zeraatpishe, A. Faravani, H.R. Kargozari. (Eds.) Issues in Materials Development. Critical New Literacies: The Praxis of English Language Teaching and Learning (PELT) (pp. 1-9). SensePublishers, Rotterdam. doi: 10.1007/978-94-6300-432-9_1
56. Tramonti, Michela / Lavalle, Arturo (2014): SiLang Project – Situated Learning and “Serious Games” towards an Effective Multicultural Communication. Proceedings of International Conference - The future of education (4th Ed.), Florence, Italien.
57. Trim, John / North, Brian / Coste, Daniel / Sheils, Joseph (2001): Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen; [Niveau A1, A2, B1, B2, C1, C2]. Berlin, München&Linz: Langenscheidt.
58. Tschirner, Erwin (1999): Kommunikation und Spracherwerb per Computernetz. Fremdsprache Deutsch, 21, 54-58.
59. Turkle, Sherry (2005): Computer games as evocative objects: From projective screens to relational artifacts. In J. Raessens, & J. Goldstein (Eds.), Handbook of Computer Game Studies (pp. 268-279). Cambridge et al.: MIT. Retrieved from http://web.mit.edu/sturkle/www/pdfsforstwebpage/ ST_Computer%20Games%20as%20Evoc%20Obj.pdf.
60. Wagner, Michael / Mitgutsch, Konstantin (2009): Endbericht des projekts didaktische szenarien des digital game based learning. Donau-University. Retrieved from http://www.donau-uni.ac.at/imperia/md/content/department/imb/acgs/endbericht_dsdgbl.pdf.
61. Warschauer, Mark (1996): Computer-assisted language learning: An introduction. In S. Fotos (Ed.), Multimedia language teaching (pp. 3-20). Tokyo: Logos International. Abrufen von https://slllc.ucalgary.ca/Brian/BibWarschauer.html.
62. Yılmaz-İnce, Ebru / Demirbilek, Muhammet (2013): Secondary and high school teachers’ perceptions regarding computer games with educational features in Turkey. Anthropologist, 16(1-2), 89-96. Retrieved from http://krepublishers.com/02-Journals/T-Anth/Anth-16-0-000-13-Web/Anth-16-1-2-000-2013-Abst-PDF/TANTH-SV-10-089-13-09/T-ANTH-SV-10-089-13-09-Tx[9].pmd.pdf.
63. Zhang, Hui Ms. (2018): A Literature Review and Meta-analysis of Digital Games and Second Language Learning. Major Papers. 33. Retrieved from https://scholar.uwindsor.ca/major-papers/33.