Die muslimische Präsenz in Deutschland: Zu Burhan Qurbanis Shahada

Öz

Almanya’da Müslüman varlığı: Burhan Qurbani’nin Shahada filmine dair

Bu makalede Qurbani’nin Shahada (2010) adlı filmi üzerinden Almanya’daki Müslüman öznelerin konumu mercek altına alınmaktadır. Bunun için medyasal kurguların (özünde tüm medya kurgularının) söz konusu kişilerin algılanmasındaki rolü tartışılmaktadır. Makalede Polonyalı Alman dili ve edebiyatı öğrencilerinin adı geçen filmdeki ve Alman medyalarındaki Müslüman imgesine ilişkin görüşlerine yer verilmektedir. 

Anahtar Sözcükler: Müslüman, Alman öznesi, basmakalıplar ve medyalar, Alman medyalarında Müslümanlar, topluma dahil etme, heterojenlik 

Anahtar Kelimeler

• -

-

Öz

Presence of Muslims in Germany: on "Sahada" by Burhan Qurbani This paper discusses the position of Muslim subjects in Germany, by means of a film by Qurbani entitled Shahada (2010). Additionally, the role which media constructs (media in general) have in formation of their reception/image. The papaer also includes opinions of Polish students studying German Language and Literature about the reception/image of Muslims in this film and in German media

Anahtar Kelimeler

• Muslim, German subject, stereotypes and media, Muslims in German media, inclusion, heterogenicity

Kaynakça

1. Aicher-Jakob, Marion (2010): Identitätskonstruktionen türkischer Jugendlichen. Ein Leben mit oder zwischen zwei Kulturen. Wiesbaden: VS Verlag.
2. Albers, Thies/Grundmann, Andreas (2008): Familie im Film – Die Familie im filmischen Wandel. In: Schroer, Markus (Hg.): Gesellschaft im Film, Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft mbH, S. 87-110.
3. Atabay, Ilhami (2012): Zwischen Islamismus und Patchwork. Identitätsentwicklung bei türkeistämmigen Kindern und Jugendlichen dritter und vierter Generation. Freiburg: Centaurus Verlag.
4. Bonfadelli, Heinz (2007): Die Darstellung ethnischer Minderheiten in den Massenmedien. In: Bonfadelli, Heinz / Moser, Heinz (Hrsg.): Medien und Migration. Wiesbaden: VS Verlag, S. 95-116.
5. Boran, Erol M. (2004): Eine Geschichte des türkisch-deutschen Theaters und Kabaretts. Ohio State University 2004, http://www.ohiolink.edu/etd/send-pdf.cgi?acc_num=osul1095620178
6. Ceylan, Rauf (2010): Imame in Deutschland. Religiöse Orientierungen und Erziehungsvorstellungen türkisch-muslimischer Autoritäten. In: Schneiders, Thorsten Gerald: Islamverherrlichung: Wenn die Kritik zum Tabu wird. Wiesbaden: VS Verlag, S. 295-313.
7. Elger, Ralf (2002): Islam. Frankfurt am Main: Reihe Fischer Kompakt.
8. Farrokhzad, Schahrzad/Ottersbach, Markus/Tunç,

9. Michael/Meuer-Willuweit, Anne (2011): Verschieden-Gleich-Anders? Geschlechterarrangements im intergenerativen und interkulturellen Vergleich. Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften.
10. Foroutan, Naika (2012): Muslimbilder in Deutschland. Wahrnehmungen und Ausgrenzungen in der Integrationsdebatte. Berlin: Friedrich-Ebert-Stiftung.
11. Gordon, Matthew (2005): Islam. Köln: Fleurus.
12. Gorelik Lena (2012): „Sie können aber gut Deutsch!” Warum ich nicht mehr dankbar sein will, dass ich hier leben darf, und Toleranz nicht weiterhilft. München: Pantheon Verlag.
13. Hess-Lüttich, Ernest W.B. (2010): Sollen/Dürfen/Müssen muslimische Mädchen schwimmen lernen? Eine interkulturelle Medien-Debatte in der deutschen Schweiz. In: Kleinberger, Ulla/Wagner, Franc (Hrsg.): Sprach- und Kulturkontakt in den Neuen Medien. Bern: Peter Lang, S. 57-75.
14. Hickethier, Knut (1995): Zwischen Abwehr und Umarmung. Die Konstruktion des anderen in Filmen. In: Karpf, Ernst/Kiesel, Doron/Visarius, Karsten (Hg.): ‚Getürkte Bilder‘: Zur Inszenierung von Fremden im Film, Marburg: Schüren, S. 21-40.
15. Hoffmann, Dagmar (2008): Sexualität, Körper und Geschlecht im Film. In: Schroer, Markus (Hg.): Gesellschaft im Film, Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft mbH, S. 198-229.
16. Jäckel, Michael (2005): Einleitung - Zur Zielsetzung des Buches. In: Ders. (Hg.): Mediensoziologie. Grundfragen und Forschungsfelder, Wiesbaden, S. 9-13.
17. Leschke, Rainer (2007): Von den Regeln der Medienmoral. Zur Pragmatik des Ethischen in den Medien. In: Franceschini, Rita/Haubrichs, Wolfgang/Klein, Wolfgang/Schnell, Ralf (Hgs.): Mediennutzung – Medienwirkung – Medienregulierung. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, Heft 146. Stuttgart – Weimar: Verlag J.B. Metzler, S. 91-103.
18. Luhmann, Niklas (1996): Die Realität der Massenmedien. Opladen: Westdeutscher Verlag.
19. Lünenborg, Margreth/Frietsche, Katharina/Bach, Annika (2011): Migrantinnen in den Medien. Darstellungen in der Presse und ihre Rezeption. Bielefeld: transcript.
20. Metelmann, Jörg (2008): Gewalt im Film. In: Schroer, Markus (Hg.): Gesellschaft im Film, Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft mbH, S. 111-128.
21. Müller-Sachse, Karl H. (2009): Vordergründige Bilder des Anderen – Zum Umgang des Fernsehens mit Migration. In: Jasper, Willi (Hgs.) Wieviel Transnationalismus verträgt die Kultur? Berlin: Verlag Dr. Köster, S. 179-189.
22. Niesyto, Horst (2007): Mediensozialisation, gesellschaftliche Medienentwicklung und Medienkritik. In: Franceschini, Rita/Haubrichs, Wolfgang/Klein, Wolfgang/Schnell, Ralf (Hgs.): Mediennutzung – Medienwirkung – Medienregulierung. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, Heft 146. Stuttgart – Weimar: Verlag J.B. Metzler, S. 23-46.
23. Pally, Marcia: Die Barrieren sind niedriger. In: Süddeutsche Zeitung vom 12/13. Januar 2007
24. Rohe, Mathias (2010): Islamismus in Deutschland. Einige Anmerkungen zum Thema. In: Schneiders, Thorsten Gerald: Islamverherrlichung: Wenn die Kritik zum Tabu wird. Wiesbaden: VS Verlag, S. 171-184.
25. Sassenberg, Kai/Fehr, Jennifer/Hansen, Nina/Matschke, Christina/Woltin, Karl-Andrew (2007): Eine sozialpsychologische Analyse zur Reduzierung von sozialer Diskriminierung von Menschenmit Migrationshintergrund. Zeitschrift für Sozialpsychologie, 38, S. 239-249.
26. Schiffauer, Werner (2008): Parallelgesellschaften. Wie viel Wertekonsens braucht unsere Gesellschaft? Für eine kluge Politik der Differenz, Bielefeld: transcript Verlag.
27. Schneiders, Thorsten Gerald (2010): Einleitung. In: Schneiders, Thorsten Gerald: Islamverherrlichung: Wenn die Kritik zum Tabu wird. Wiesbaden: VS Verlag, S. 9-15.
28. Silbermann, Alphons (1980): Zur soziologischen und sozialpsychologischen Analyse des Films. In: Ders./Schaaf, Michael/Adam, Gerhard: Filmanalyse. Grundlagen, Methoden, Didaktik. München: Oldenbourg Verlag, S. 13-32.
29. Specht, Theresa (2011): Transkultureller Humor in der türkisch-deutschen Literatur. Würzburg: Königshausen und Neumann Verlag.
30. Stölting, Erhard (2009): Kultur und Integration – Unterwerfung, Hybridisierung oder Durcheinander von Subkulturen? In: Jasper, Willi (Hgs.): Wieviel Transnationalismus verträgt die Kultur? Berlin: Verlag Dr. Köster, S. 38-61.
31. Topçu, Özlem/Bota, Alice/Pham, Khuê (2012): Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.
32. Uslucan, Haci-Halil (2010): Muslime zwischen Diskriminierung und Opferhaltung. In: Schneiders Thorsten G. (Hrsg.): Islamverherrlichung. Wenn die Kritik zum Tabu wird. Wiesbaden: VS Verlag, S. 367-377.
33. Uslucan, Haci-Halil (2014): Stereotype, Viktimisierung und Selbstviktimisierung von Muslimen. Wie akkurat sind unsere Bilder über muslimische Migranten. Wiesbaden: Springer VS.
34. Welsch, Wolfgang (1997): Transkulturalität. Zur veränderten Verfassung heutiger Kulturen. In: Schneider, Irmela/Thomsen, Christian W. (Hrsg.): Hybridkultur, Medien, Netze, Künste. Köln: Wienand, S. 67-90.
35. Winterhoff-Spurk, Peter (1986): Fernsehen. Psychologische Befunde zur Medienwirkung, Bern/Stuttgart/Toronto: Hans Huber Verlag.
36. Zander, Peter (18.02.2010): "Shahada" - ein Film über Berliner Muslime. In: http://www.morgenpost.de/kultur/article1260186/Shahada-Ein-Film-ueber-Berliner-Muslime.html
37. Angaben zur Filmographie:
38. Shahada (2010): Regie und Drehbuch (Burhan Qurbani), Besetzung (Vedat Erincin – Vedat; Maryam Zaree – Maryam; Carlo Ljubek – Ismail; Jeremias Acheampong – Sammi; Sergej Moya – Daniel; Marija Skaricic – Leyla; Anne Ratte-Polle – Sarah u.a.). Die Deutschlandpremiere des Films fand am 17. Februar 2010 in Berlin statt.