Türkiye’deki Almanlar. Kafkasya Postası’nın Türkiye’de Yaşayan Almanlara Dair İncelenmesi

Yıl 2018, Cilt: 6 Sayı: 2, 82 - 89, 31.12.2018

Aziz Can Güç

Öz

Bu incelemede odak noktası Türk-Alman ilişkilerine yönlendirilmektedir. Haftalık yayınlanan Kafkasya Postası sayesinde Türkiye’de yaşayan Almanlar hakkında bir imge oluşturulmaya çalışılmaktadır; 1839 yılında Hansa şehirleri ile Osmanlı Devleti arasında imzalanan Dostluk, Ticaret ve Gemicilik Anlaşması ile birlikte Türk topraklarında yaşamaya başlayan Almanların hakkında bir imge sağlamaktadır. Almanların Türkiye’ye gelmeleri ile birlikte o zamanki “Frenk” tabiri “Allemania” tabirine yer vererek arka planda kalmıştır. Almanların Berlin Kongresindeki doğu politikası Sultanın ve de Türk halkının dikkatini çekmekte başarılı olmuştur. Alman İmparatoru 1880 yılında Türk idaresini, ordu kuvvetlerini ve de sağlık alanında reform düzenleme kararı alması ile birlikte Türkiye’ye memurlar, subaylar ve de doktorlar yollanmıştır. Bu reformlarla ve de yıllarca Almanya’ya gönderilen Türk subay ve öğrenciler sayesinde karşılıklı ilişkiler gittikçe yakınlaşmış ve sabitlenmişlerdir. Gazete makalelerinin analizi kolay olmamakla beraber gotik alfabeden günümüz alfabeye çevrilmiş, elde edilen bulgular filtrelenerek bu inceleme için temel oluşturulmuş ve Almanların Türkiye’deki yaşamları hakkında da bilgi sunulmuştur. Türk-Alman ilişkileri nasıl meydana gelmiştir? Hangi reformlar yapılmıştır? Almanların Türk ekonomisine ne denli katkıları olmuştur? Bu incelemenin amacı bu sorulara bir cevap bulmak olacaktır.

Anahtar Kelimeler

Almanlar, Almanya, Kafkasya Postası, Rusya Almanları, Türkiye

Das Deutschtum in der Türkei. Abhandlung der Kaukasischen Post über das Deutschtum in der Türkei

Öz

In dieser Abhandlung wird das Augenmerk auf die deutsch-türkischen Beziehungen gerichtet. Mit Hilfe der wöchentlich erschienenen Kaukasischen Post wird versucht ein Bild der in der Türkei lebenden Deutschen zu erstellen. Die Kaukasische Post ist das einzige und wichtigste Indiz dieser Recherche, die auf vielfältiger Weise ein Bild derer liefert, die seit dem Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag der Hansastädte von 1839 im Osmanischen Reich leben. Mit der Ankunft der Deutschen in der Türkei wurde der Name Allemania immer bekannter und rückte die ehemalige Bezeichnung „Frenks“ in den Hintergrund. Die sich in dem Berliner Kongress geltend machende orientalische Politik des Deutschen Reiches erweckte das Interesse des Sultans und der türkischen Bevölkerung für Deutschland. Mit dem Entschluss des Kaisers in Bezug auf die Reformierung der Verwaltung, des Heeres sowie des Gesundheitswesens in der Türkei werden im Jahre 1880 Beamte, Offiziere und Ärzte aus Deutschland in die Türkei entsandt. Zusammen mit diesen Reformen und einer jahrelangen Entsendung türkischer Offiziere und Studenten nach Deutschland haben sich die gegenseitigen Beziehungen immer freundschaftlicher gestaltet und befestigt. Die Analyse der Zeitungsartikel ist nicht simpel, da sie in Fraktur gedruckt sind und penibel untersucht werden müssen. Die gefundenen Indizien werden später gefiltert und sortiert und dienen dieser Abhandlung als Stütze und informieren über das Leben der Deutschen in der Türkei. Wie sind die deutsch-türkischen Beziehungen zu Stande gekommen? Hat es Startschwierigkeiten gegeben? Welche Reformen wurden durchgeführt? Wie haben die Deutschen der türkischen Wirtschaft beigetragen? Genau auf diese Fragen eine Antwort zu finden wird in dieser Abhandlung mit Hilfe der Kaukasischen Post versucht.

Anahtar Kelimeler

Deutsche, Deutschland, Kaukasische Post, Russlanddeutsche, Türkei

Kaynakça

• Armaoğlu, F. (2009): 20.Yüzyıl Siyasi Tarihi. İstanbul: Alkım Yayınevi.
• Güç, A. C. (2017). Das Türkenbild in der Kaukasischen Post (1906-1914) Eine fachliterarische, kulturelle Analyse bezüglich des Türkenbildes, der deutschen Sprache und Ideologien anhand der Kaukasischen Post (Magisterarbeit, Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü).
• Güç, A. C. und Hertsch, M. F. (2016): Kars und Petrowka – Abhandlung der Kaukasischen Post über die heutigen Provinzen der Osttürkei. In: Deutsche im Kaukasus: Zusammengefasste, überarbeitete Neuauflage der Trilogie „Vom Kaukasus nach Kasachstan“ von Edgar Reitenbach, Hamburg: Verlag Dr. Kovac, S. 183-200.
• Kreiser, K. und Neumann, C. K. (2009): Kleine Geschichte der Türkei. Ditzingen: Reclam Verlag.
• Karpat, K. H. (1975). Turkey's foreign policy in transition 1950-1974. Leiden: E.J. Brill.
• Kaukasische Post (1907): Ausgabe 2, Tiflis, Georgien (Internet: http://www.difmoe.eu/archiv/year? content= Periodika&kalender=0&name= Kaukasische+Post&title= Kaukasische+ Post, abgerufen am 21.11.2018).
• Kaukasische Post (1907): Ausgabe 4, Tiflis, Georgien (http://www.difmoe.eu/archiv/year?content=Periodika&kalender=0&name= Kaukasische+Post&title=Kaukasische+Post, abgerufen am 21.11.2018).
• Kaukasische Post (1907): Ausgabe 5, Tiflis, Georgien (http://www.difmoe.eu/archiv/year?content=Periodika&kalender=0&name= Kaukasische+Post&title=Kaukasische+Post, abgerufen am 21.11.2018).
• Kaukasische Post (1907): Ausgabe 14, Tiflis, Georgien (http://www.difmoe.eu/archiv/year?content=Periodika&kalender=0&name= Kaukasische+Post&title=Kaukasische+Post, abgerufen am 21.11.2018).
• Kaukasische Post (1907): Ausgabe 15, Tiflis, Georgien (http://www.difmoe.eu/archiv/year?content=Periodika&kalender=0&name=Kaukasische+Post&title=Kaukasische+Post, abgerufen am 21.11.2018).