„Erschreckend nett“ / “Korkunç güzel“. Almanca ve Türkçede pekiştirme edatları olarak kullanılan sözcükler

Yıl 2019, Cilt: 7 Sayı: 1, 158 - 169, 01.07.2019

Funda Ülken

Öz

Almanca dil bilgisinin temel tartışmalı konularından biri sözcük türlerinin tanımlanması ve hangi ilkeler doğrultusunda tasnif edilmesi mevzudur. Bilhassa ‘edatlar’ ve edatların içinde yer alan ‘pekiştirme edatların’ tanımlanması hakkında farklı görüşler bulunmaktadır. Bu bağlamda dilbilim araştırmalarının en ilginç araştırma konularından birisi gerçek anlamlarını kısmen veya tamamen yitirmiş, farklı bir dilbilimsel işlev kazanarak ‘pekiştirme edatı’ özelliği taşıyamaya başlayan sözcüklerdir.
Bu makalenin ilk bölümünde ‘edat’ ve ‘pekiştirme edatı’ kavramlarının tanımlanması ve sınıflandırılması hakkında genel bilgi verilmiştir. Çalışmanın ikinci bölümünde Alman dil dilbilimci Hentschel’in (1998) ‘pekiştirme edatları’ (Intensivpartikel) olarak ele aldığı, kısmen birer metaforik özellik taşıyan sözcükler irdelenmiştir. Söz konusu sözcüklerin belli alanlardaki kullanımı Almanca ve Türkçe örneklerle incelenmiş, iki dil arasındaki farklılıklar ve benzerlikler ortaya konmuştur.

Anahtar Kelimeler

Pekiştirme, köken bilgisi, sözcük bilim, pekiştirme edatları, edat

„Erschreckend nett“ / “Korkunç güzel“. Lexical expressions as intensive particles in German and Turkish

Öz

One of the main controversial topics of German language is the definition of word types and the classification of the principles. There are different views on the definition of ‘particle’ and ‘intensive particle’. An interesting object of study of linguistics in this context are primarily grammaticalized words that lose their actual lexical meaning, assume grammatical functions and act as lexical intensifiers.
In the first part of this article, general information is given about the definition and classification of the concepts of ‘particle’ and ‘intensive particle’. The second part of the study handles the ‘intensive particle’, so called form the German language linguist Hentschel (1998), which have partly metaphorical features. The use of these words as ‘intensive particle’ in certain areas has been examined with German and Turkish examples and the differences and similarities have been revealed in two languages.

Anahtar Kelimeler

Intensive, etymology, lexicology, intense particle, particle

Kaynakça

• Achilles, Ilse und Pighin, Gerda (2008): Vernäht und zugeflixt! Von Versprechern, Flüchen, Dialekten & Co. Mannheim: Duden. Altmann, Hans (1976): Die Gradpartikeln im Deutschen. Untersuchungen zu ihrer Syntax, Semantik und Pragmatik. Tübingen: Niemeyer. Bußmann, Hadumod (1990): Lexikon der Sprachwissenschaft. Zweite, völlig neu bearbeitete Auflage. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag. Duden (2016): Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. Hg. von Angelika Wöllstein und der Dudenredaktion. 9., vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag. Duden (1995): Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 5. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hg.von Günther Drosdowski. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag. Duden (1985): Bedeutungswörterbuch. Wortbildung und Wortschatz. Hg. von Wolfgang Müller. Zweite, völlig neu bearbeitete Auflage. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag. Engel, Ulrich (1988): Deutsche Grammatik. 1. Auflage. Heidelberg: Groos. Eisenberg, Peter (1989): Grundriss der deutschen Grammatik. Stuttgart: Metzler. Helbig, Gerhard und Buscha Joachim (2001): Deutsche Grammatik. Thüringen: Druckhaus „Thomas Müntzer“ GmbH Bad Langensalza/Thüringen. Helbig, Gerhard und Buscha Joachim (1984): Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. 8. Aufl. Leipzig. Hentschel, Elke (1998): „Die Emphase des Schreckens: furchtbar nett und schrecklich freundlich“ .In: Harden, Theo und Hentschel, Elke (Hg.). Particulaeparticularum. Festschrift zum 60. Geburtstag von Harald Weydt, 119 -132. Tübingen: Narr. Hentschel, Elke (2010):Deutsche Grammatik. Berlin/New York: Walter de Gruyter GmbH & Co.KG. Hentschel, Elke und Weydt, Harald (1994): Handbuch der deutschen Grammatik. 2. Auflage. Berlin: Walter de Gruyter. Lakoff, G. und Johnson, M. (1980): Metaphors We Live By. Chicago and London: The University of Chicago Press. Nübling, Damaris et. al. (2010): Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einführung in die Prinzipien des Sprachwandels. 3. Aufl., Tübingen: Narr. Os, Charles van (1989): Aspekte der Intensivierung im Deutschen. Tübingen. Studler, Rebekka (2017): „Räume und Grenzen in der Laienmetasprache. Eine Metaphernanalyse zu Sprache und Sprecher“. In: Linguistik online 85, 6/17, 279-307. Türk Dil Kurumu (1988): Türkçe Sözlük, Cilt: 1 A -J. Hazırlayan: Eren, Hasan; Gözaydın, Nevzat; Parlatır, İsmail; Tekin, Talat; Zülfikar, Hamza. Ankara: Tarih Tarih Kurumu. Werner, Martina (2012): Genus, Derivation und Quantifikation: Zur Funktion der Suffigierung und verwandter Phänomene im Deutschen. Göttingen: de Gruyter. Zifonun, Gisela; Hoffmann, Ludger und Strecker, Bruno (1997): Grammatik der deutschen Sprache. Band 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter.