Academic Open Access Journal Publishing in Turkey and Open Access Journals in the Field of Translation

Yıl 2014, Cilt: 2 Sayı: 1, 144 - 155, 01.06.2014

Erdinç Aslan

Öz

In this study, to reveal the point Turkey has
reached in academic open access journals publishing, to see progress of
Translation and Interpreting which is constituting their own scientific
outlines and is forming their own scientific communication system, separated
from linguistics and philology from the '70s on academic open access journalism
which is one of the most important tools of scientific communication system, to
detect existing deficiencies on this issue and to propose solutions to them are
aimed. For this purpose, national and international open access databases were
examined and tried to evaluate the information obtained. In the first phase of
the study, Turkey's current situation on academic open Access journalism was
assessed, in the second phase the situation of Translation and Interpreting is
discussed. In the final stage an overall assessment was made by subtracting
meaningful results from the data obtained and various suggestions were
presented.

Anahtar Kelimeler

academic open access journal publishing, translation and interpreting, open archive, scientific communication

Türkiye’de Akademik Açık Erişim Dergi Yayıncılığı ve Çeviribilim Alanındaki Açık Erişim Dergiler

Öz

Bu
çalışmada Türkiye’nin akademik açık erişim dergi yayıncılığında geldiği noktayı
ortaya koymak, 70’li yıllardan itibaren dilbilim ve filolojiden ayrılarak kendi
bilimsel çerçevesini çizen ve kendi bilimsel iletişim sistemini oluşturan
Çeviribilim alanının, bilimsel iletişim sisteminin en önemli araçlarından biri olan
akademik açık erişim dergicilik konusunda aldığı mesafeyi görmek, bu konuda
mevcut eksiklikleri tespit etmek ve bunlara çözüm önerilerinde bulunmak
amaçlanmaktadır. Bu amaçla ulusal ve uluslararası açık erişim veritabanları
incelenerek elde edilen bilgiler değerlendirilmeye çalışıldı. Çalışmanın birinci
aşamasında Türkiye’nin akademik açık erişim dergicilik konusundaki mevcut
durumu değerlendirilirken ikinci aşamada Çeviribilim alanının durumu ele
alındı. Son aşamada ise elde edilen verilerden anlamlı sonuçlar çıkarılarak
genel bir değerlendirme yapıldı ve çeşitli öneriler sunuldu.

Anahtar Kelimeler

akademik açık erişim dergi yayıncılığı, çeviribilim, açık arşiv, bilimsel iletişim

Kaynakça

• Atılgan, D. (2006): Türkiye'de Açık Arşiv Çalışmaları ve Ankara Üniversitesi Örneği. Sosyal Bilimlerde Süreli Yayıncılık Ulusal Sempozyumu, 2 Kasım 2006 Ankara. acikarsiv.ankara.edu.tr/browse/893/1246.pdf (erişim tarihi:03.05.2014)
• Bailey, C.W. (2006): Open Access and Libraries: Preprint http://www.digital-scholarship.com/cwb/OALibraries2.pdf (erişim tarihi: 17.06.2014).
• Odabaş, H. ve Odabaş, Y. (2012): Türkiye’de Akademik Açık Dergi Yayıncılığı ve Atatürk Üniversitesi’nde Açık E-Dergi Uygulaması, A. Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi [TAED] 47, 355-370.
• Oktar, N. ve Aktar, G. (2006): Bilimsel yayınlara İnternet üzerinden açık erişimin süreli yayımcılığın niteliğine etkisi. Sağlık Bilimlerinde Süreli Yayıncılık, 2006 içinde (s. 115-119). Ed. Orhan Yılmaz. Ankara: TÜBİTAK. http://uvt.ulakbim.gov.tr/tip/sempozyum4/page115-119.pdf (erişim tarihi: 28.04.2014).
• Polat, C. (2006): Bilimsel Bilgiye Açık Erişim ve Kurumsal Açık Erişim Arşivleri, Journal of Social Sciences 6 (37), 53-80.
• Prosser, D.C. (2004): The Next Information Revolution - How Open Access Repositories and Journals will Transform Scholarly Communications LIBER Quarterly, 14 (1), 23-36. http://liber.library.uu.nl/index.php/lq/article/view/7755/7841 (erişim tarihi: 13.05.2014).
• Tonta, Y. (2007): Açık Erişim ve Tıpta Bilimsel İletişimin Geleceği, 8 Ekim 2007, http://yunus.hacettepe.edu.tr/~tonta/yayinlar/tonta-tipta-acik-erisim.pdf (erişim tarihi: 12.06.2014).
• Tonta, Y. (2012): Açık Erişim, Kurumsal Arşivler ve MedOANet Projesi, Ulusal Açık Erişim Çalıştayı,8-9 Kasım 2012, Ankara http://yunus.hacettepe.edu.tr/~tonta/yayinlar/tonta-ulusal-ae-calistayi-8kasim-2012-v5.pdf (erişim tarihi: 15.05.2014).
• http://acikerisim.ankos.gen.tr/belgeler/Ulusal_AE_Calistayi_Bildirge.pdf (erişim tarihi:15. 05. 2014).
• http://doaj.org (erişim tarihi: 18. 05. 2014).
• http://www.ceviribilim.hacettepe.edu.tr (erişim tarihi: 01. 05. 2014).
• http://www.iudergi.com (erişim tarihi: 18. 05. 2014).
• http://www.jisc.ac.uk/index.cfm?name=pub_openaccess (erişim tarihi: 25. 05. 2014).
• http://www.opendoar.org (erişim tarihi: 18. 05. 2014).
• http://www.tubitak.gov.tr (erişim tarihi:15.05.2014).