Travel Notes and the Production of Orientalist Knowledge: The Case of Eduard Sachau (1845-1930)

Yıl 2020, Cilt: 8 Sayı: 1, 29 - 47, 30.06.2020

Remzi Avcı

https://doi.org/10.37583/diyalog.759411

Cited By: 3

Öz

In the 19th century, many Europeans from different professions, including missionaries, orientalists, soldiers, administrators and researchers, travelled around Ottoman territories and left books behind. Contrary to classical scientific studies, travel writing can be considered as an alternative research model. Although travelogues are based on highly subjective data for the social science as a narrative genre, it provides intense and rich scientific materials. In this context, Eduard Sachau (1845-1930), a German orientalist and traveller, made a journey within the Ottoman territory in 1879, which lasted about six months. He then published his notes as a book in 1883 in Germany under the title Reise in Syrien und Mesopotamien (Journey to Syria and Mesopotamia). Although Sachau was originally a philologist, he travelled as a sociologist, anthropologist and archaeologist, and provided important information about the Arabs, Kurds, Turks, Nesturian, Yakubi and Yezidis who lived on Ottoman territory. This article firstly claims that Sachau’s travel is a process of orientalist-knowledge production. Secondly, it demonstrates how he converted these collected information into academic texts in different ways.

Anahtar Kelimeler

Sachau, travel, orientalism, knowledge, Ottoman, Orient, Germany

Seyahat Notları ve Oryantalist Bilgi Üretimi: Eduard Sachau (1845-1930) Örneği

Öz

19. yüzyılda misyoner, oryantalist, asker, yönetici ve araştırmacılar olmak üzere farklı meslek gruplarından birçok Avrupalı, Osmanlı topraklarını dolaşarak arkalarında seyahat kitapları bırakmışlardır. Klasik bilimsel çalışmaların aksine alternatif bir araştırma modeli olarak kabul edilebilecek olan seyahat yazını bir anlatı türü olarak sosyal bilimlerin farklı disiplinleri için oldukça sübjektif verilere dayansa da yoğun ve zengin bir bilimsel materyal sunmaktadır. Bu bağlamda bir Alman oryantalist ve seyyah olan Eduard Sachau (1845-1930) Osmanlı toprakları içerisinde 1879’da başlayarak yaklaşık altı ay süren bir seyahat gerçekleştirmiş ve seyahat notlarını Reise in Syrien und Mesopotamien (Suriye ve Mezopotamya Seyahati) adıyla 1883 yılında Almanya’da kitap olarak yayımlamıştır. Aslında bir filolog olan Sachau, tıpkı bir sosyolog, antropolog ve arkeolog gibi dolaşarak Osmanlı taşrasında yaşayan Arap, Kürt, Türk, Nasturi, Yakubi ve Yezidiler hakkında önemli bilgiler sunmuştur. Bu çalışma, bir bilim insanı olarak Sachau’nun seyahatinin oryantalist bilgi üretim süreci olduğunu iddia etmekte ve onun süreçte bu topladığı bilgiyi farklı yollarla akademik metinlere transfer ettiğini öne sürmektedir.

Anahtar Kelimeler

Sachau, Seyahat, oryantalizm, bilgi, Osmanlı, Doğu, Almanya

Kaynakça

• Akman, Ekrem (2017): 19. Yüzyılın İkinci Yarısında Siverek (Şehir, Mekân ve İnsan). Doktora Tezi. Mardin Artuklu Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
• Aydın, Mithat: İstanbul Konferansı. Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi.(2016) https://islamansiklopedisi. org.tr/istanbul-konferansi (erişim: 12 Haziran 2019)
• Belck, Waldemer: Untersuchungen und Reisen in Transkaukasien, Hoch-Armenien und Kurdistan. Globus. 63/22 (1893). 349–352.
• Becker, Carl Heinrich (1932): Eugen Prym. Islamstudien: Vom Werden und Wesen der islamischen Welt. Bd. 2. (Ed.) Hans Heinrich Schaeder. Leipzig: Verlag Quelle und Meyer. 456–462.
• Bulut, Yücel (2014): Oryantalizm Kısa Tarihi. İstanbul: Küre Yayınları.
• Brenner, Peter J. (1990): Der Reisebericht in der deutschen Literatur: Ein Forschungsüberblick als Vorstudie zu einer Gattungsgeschichte. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
• Edwards, Justin/Graulund, Rune (2011): Introduction: Reading Postcolonial Travel Writing. Justin (Ed.). Edwards/Rune Graulund. Postcolonial Travel Writing Critical Explorations. Chippenham and Eastbourne: CPI Antony Rowe. 1–17.
• Gökalp, Ziya (2011): Kürt Aşiretleri Hakkında Sosyolojik Tahliller. İstanbul: Kaynak Yayınları.
• Gülçur, Sevil (2013): Entdeckungsreisen in Osmanischer Zeit. Der Anschnitt Zeitschrift für Kunst und Kultur im Bergbau. 25. 41–47.
• Hanisch, Ludmila (2003): Die Nachfolger der Exegeten: deutschsprachige Erforschung des Vorderen Orients in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag.
• Hanisch, Ludmila (1992): Islamkunde und Islamwissenschaft: Der Briefwechsel zwischen Carl Heinrich Becker und Martin Hartmann (1900–1918). Leiden: Dokumentatiebureau Islam-Christendom.
• Hartmann Martin (1913): Reisebriefe aus Syrien. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
• Hentsch, Thierry (2008): Hayali Doğu, çev. Aysel Bora. İstanbul: Metis Yayıncılık.
• Herzfeld, Ernst/ Sarre Friedrich (1911–1920): Archäologische Reise im Euphrat- und Tigris-Gebiet 1–4 Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
• Kolivand, Mojteba (2014): Persische und kurdische Reiseberichte Die Briefe des Berliner Orientalisten Oskar Mann während seiner beiden Expeditionen in den Vorderen Orient 1901–1907. Wiesbaden: Harrassowitz.
• Lehmann-Haupt, Carl (1910): Armenien einst und jetzt. Reisen und Forschungen. Berlin: B’Behrs Verlag.
• Lehmann-Haupt, C.-Belck Waldemer: Reisebriefe von der armenischen Expedition. Mittheilungen der Geographischen Gesellschaft in Hamburg. 15 (1899). 1–23.
• Mangold, Susanne (2004): Eine weltbürgerliche Wissenschaft: Die deutsche Orientalistik im 19. Jahrhundert. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
• Oppenheim, Max von (1899): Vom Mittelmeer zum Persischen Golf, durch den Hauran, die syrische Wüste und Mesopotamien. Bd. 1–2 Berlin: D. Reimer E. Vohsen.
• Prass, Reiner: Forschungsreise und Wissensproduktion in Afrika in der Mitte des 19. Jahrhunderts. (2019), 1–9. https://www.europa.clio-online.de/essay/id/artikel-4762 (erişim: 14 Haziran 2019)
• Sachau, Eduard (1883): Reise in Syrien und Mesopotamien. Berlin: F.A. Brockhaus.
• Sachau, Eduard (1895): Skizze des Fellichi-Dialekts von Mosul. Berlin: Verlag der Königlichen Akademie der Wissenschaften.
• Sachau, Eduard: Über die Lage von Tigranokerta. Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin 1880 II (1881). 3–75.
• Sachau, Eduard: Über die Poesie in der Volkssprache der Nestorianer. Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin I (1896).179–215.
• Sachau, Eduard: Baal-Harran in einer Altaramäischen Inschrift auf einem Relief des Königlichen Museums zu Berlin. Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin (1895). 119–122.
• Sachau, Eduard: Palmyrenische Inschriften. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 35/4 (1881). 728–748.
• Sachau, Eduard: Aus einem Briefe des Herrn Professor Dr. Sachau. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 34 (1880). 172–174.
• Sachau, Eduard: Eine dreisprachige Inschrift aus Zébed. Monatsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, (1881). 169–190.
• Sachau, Eduard: Edessenische Inschriften. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 36 (1882). 142–167.
• Sarre, Friedrich (1895): Reise in Kleinasien: Forschungen zur Seldjukischen Kunst und Geographie des Landes. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
• Sharp, Joanne P. (2002): Writing travel Travelling writing: Roland Barthes detours the Orient. Environment and Planning D Society and Space. 20/2. 155–166.
• Soukah, Zouheir (2010): Das Orientbild in G. Rohlfs erster Marokko-Reise. München.
• Soukah, Zouheir (2016): Der Orient als kulturelle Selbsterfindung der Deutschen. Doktora Tezi. Philosophische Fakultät der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
• Unverhaun, Katja (2012): Ein unkonventioneller Blick auf deutsche Provinz: Die Fußreise des Thomas Hodgskin durch das nördliche und mittlere Deutschland. Doktora Tezi. Philosophischen Fakultät der Georg-August-Universität Göttingen.