‚Digital storytelling‘ in der Deutschlehrerausbildung: Potenziale und didaktische Konsequenzen

Yıl 2020, Cilt: 8 Sayı: 1, 150 - 175, 30.06.2020

Mukadder Seyhan Yücel

https://doi.org/10.37583/diyalog.759434

Öz

Das Ziel der vorliegenden Studie ist, die Funktionen und Potenziale von digital storytelling unter Berücksichtigung der Einschätzungen und Sichtweisen von DaF-Lehramtsstudierenden darzustellen. Zu diesem Zweck haben DaF-Lehramtsstudierende kollaborativ selber digital stories produziert und diese ihren Kommilitonen präsentiert. Danach wurden anhand eines Fragebogens die Ansichten und Stellungnahmen von DaF-Lehramtskandidat*innen zu diesem Prozess hinterfragt. Im Hinblick der Ansichten von DaF-Lehramtsstudierenden zeigen die Ergebnisse dieser Studie, dass im universitären DaF-Unterricht das digital storytelling aktive und pädagogische Möglichkeiten anbieten. Die Ergebnisse zeigen u. a., dass in der DaF-Lehrerausbildung anhand von digital storytelling die fremdsprachlichen Fertigkeiten Schreiben, Sprechen und Übersetzen der Lehramtsstudierenden nachhaltig geschult, der Wortschatz weiterentwickelt und kommunikative und medienbezogene Fähigkeiten trainiert werden können.

Anahtar Kelimeler

Deutschlehrerausbildung, Potenziale von digital storytelling, DaF-Lehramtskandidat*innen, digi-tale Kompetenz

‘Digital storytelling‘ in German Teacher Training Program: Potentials and didactic consequences

Öz

The aim of this study is to present the functions and potentials of digital storytelling taking into account the assessments and views of German teacher candidates. For this purpose, German teacher candidates collaboratively produced digital stories themselves and presented them to their fellow students. Subsequently, a questionnaire was used to investigate the views and opinions of teacher candidates in this process. With regard to the views of German teacher candidates, the results show that digital storytelling offers active and educational opportunities in German courses in higher education. The results also display that with the help of German teacher training program based on digital storytelling, foreign language skills of the students in terms of writing, speaking and translat-ing can be trained sustainably, their vocabulary can be further improved, and their communicative and media skills can be trained as well.

Anahtar Kelimeler

German teacher training program, potentials of digital storytelling, German teacher candidates, digital competence

Kaynakça

• Apel, Heino (2013): Von InformationsempfängerInnen zu selbstbestimmten NutzerInnen Neue Medien und BNE. In: Iwaniewicz, Peter (Hrsg.): Bildung für nachhaltige Entwicklung. Wien. http://www.umweltbildung.at/uploads/tx_hetopublications/publikationen/pdf/Jahrbuch_2013_01.pdf (letzter Zugriff: 12.06.2019). 128-138
• Baumgartner, Peter/ Brandhofer, Gerhard/ Ebner, Martin/ Gradinger, Petra/ Korte, Martin (2015): Medienkompetenz fördern – Lehren und Lernen im digitalen Zeitalter, Nationaler Bildungsbericht Österreich Band 2. https://www.bifie.at/wp-content/uploads/2017/05/NBB_2015_Band2_Kapitel_3.pdf (letzter Zugriff: 12.10.2019). 95-131
• Behmer, Stacy/, Schmidt, Denise/ Schmidt, Jane (2006): Everyone Has a Story to Tell: Examining Digital Storytelling in the Classroom. In C. Crawford, R. Carlsen, K. McFerrin, J. Price, R. Weber/ D. Willis (Eds.), Proceedings of SITE 2006--Society for Information Technology & Teacher Education International Conference (pp. 655-662). Orlando, Florida, USA. https://www.learntechlib.org/primary/p/22118/ (letzter Zugriff: 12.04.2020).
• Biesalski, Petra (2009): Digital Storytelling „Mit Deutsch Kohle machen“ http://www.anpenorge. no/sprakdag-UBO/pdf/Petra.pdf (letzter Zugriff: 12.03.2020).
• Bohnsack, Ralf (2008): Rekonstruktive Sozialforschung. Einführung in qualitative Methoden. Opladen/ Farmington Hills: Verlag Barbara Budrich.
• Bran, Romana (2010): Message in a bottle: Telling stories in a digital world. In. Procedia Social and Behavioral Sciences 2:2. 1790-1793.
• Brash, Bärbel/ Pfeil, Andrea (2017): Unterrichten mit digitalen Medien, Band 9. Klett-Langenscheidt: München.
• Brendel, Nina/ Schrüfer, Gabriele/ Schwarz, Ingrid (2018): Globales Lernen im digitalen Zeitalter. Waxmann, Münster, New York.
• Condy, Janet/ Chigona, Agnes/ Gachago Gachago/ Eunice Ivala (2012): Preservice students’ perceptions and experiences of digital storytelling in diverse classrooms. In: The Turkish Online Journal of Educational Technology, 11:3. 278-285.
• De Berg, Anne (2016): Students as producers and collaborators: exploring the use of padlets and videos in MFL teaching. In: C. Goria, O. Speicher/ S. Stollhans (Hg): Innovative language teaching and learning at university: enhancing participation and collaboration (pp. 59-64). Dublin: http://dx.doi.org/10.14705/rpnet.2016.000405 (letzter Zugriff: 12.04.2020).
• Ende, Karin (2014): Motivation durch digitale Medien im Unterricht? Aber ja!. In: Fremdsprache Deutsch, 51. 42-46.
• Feick, Diana (2014): Mehr als nur Apps – Mobiles Lernen im DaF-Unterricht. In: Fremdsprache Deutsch, 51. 14-18.
• Ferrari, Anusca (2012): Digital competence in practice: An analysis of frameworks. Seville: JRC-IPTS. ftp://ftp.jrc.es/pub/EURdoc/JRC68116.pdf (letzter Zugriff: 15.04.2020).
• Flick, Uwe (2011): Qualitative Sozialforschung. Eine Einführung. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.
• Frazel, Midge (2010): Digital Storytelling Guide for Educators. International Society for Technology in Education. http://www.iste.org/images/excerpts/digsto-excerpt.pdf (letzter Zugriff: 12.04.2020).
• Gräßer, Lars/ Friedrich Hagedorn (2013): Nachhaltigkeit und Medien: Kompetenzvermittlung zwischen Medienökologie und Umweltbildung. In: Iwaniewicz, Peter (Hrsg.): Bildung für nachhaltige Entwicklung, Wien. 119-127.
• Green, Martha Robison (2011): Teaching the Writing Process Through Digital Storytelling in Pre-service Education. Doctoral dissertation. Texas: Texas A&M University. http://hdl.handle.net/1969.1/ETD-TAMU-2011-05-9416 (letzter Zugriff: 12.04.2020).
• Gregory, Kay/ Joyce, Steelman/ David, Caverly: Techtalk (2009): Digital storytelling and developmental education. In: Journal of Developmental Education, 33:2. 42-43.
• Heinz, Susanne (2016): Digital storytelling tasks im kompetenzorientierten Englischunterricht in der Sekundarstufe I: ein schulisch-universitäres Projektseminar. In G. Blell, C. Becker, A. Rösler (Eds.), Web 2.0 und komplexe Kompetenzaufgaben im Fremdsprachenunterricht. Frankfurt a. M.: Peter Lang. 143-156
• Holotescu, Carmen/ Gabriela, Grosseck/ Elena, Danciu (2014): Educational digital stories in 140 characters: towards a typology of micro-blog storytelling in academic courses. In: Procedia - Social and Behavioral Sciences 116. 4301-4305.
• Hur, Jung Won/ Suh, Suhyun (2012): Making learning active with interactive whiteboards, podcasts, and digital storytelling in ELL classrooms. In: Computers in the Schools 29:4. 320-338.
• Jung, Merle (2016): Zur Entwicklung der curricularen Basiskompetenzen im Fremdsprachenunterricht. In: Tarvas, Mari/ Marten, Heiko/ Johanning/ Radžien, Antje (Hrsg.): TRIANGULUM Germanistisches Jahrbuch 2015 für Estland, Lettland und Litauen Beiträge des 10. Nordisch-Baltischen Germanistiktreffen. 163-172.
• Kocaman Karaoglu, Aslıhan (2016): Personal voices in higher education: A digital storytelling experience for preservice teachers. In: Education and Information Technologies 21:5. 1153-1168.
• Kopp, Michael/ Ebner, Martin/ Nagler, Walther/ Lackner, Elke (2013): Technologie in der Hochschullehre. Rahmenbedingungen, Strukturen und Modelle. In: Ebner, Martin/ Sandra, Schön (Hrsg.): Lehrbuch für Lernen und Lehren mit Technologien. 1-10.
• Kuhn, Christina (2011): Die Radieschen von unten ansehen - Digital Storytelling als handlungsorientierter Ansatz zur Förderung von Kommunikations- und Medienkompetenz im DaF-Unterricht. In: Tagungsakten des 8. Brasilianischen Deutschlehrerkongresses/ Anais do VIII Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. http://abrapa.org.br/hotsite/pdf/Arquivo08.pdf (letzter Zugriff: 12.04.2020).
• Lamnek, Sigfried (2005): Qualitative Sozialforschung. Weinheim: Beltz.
• Liu, Yu/ Zhou, Yu-Tong/ Lu, Hong/ Sun, Jing (2014): A preliminary study on the application of storytelling among hospice care interest group. In: International Journal of Nursing Sciences 1:1. 1-4.
• Mayring, Philipp (2007): Qualitative Inhaltsanalyse, Grundlage und Techniken. Weinheim: Beltz Verlag.
• Mäder, Roger (2015): Digital Storytelling im Deutschunterricht, Digitales Geschichten erzählen mit Tablets. Institut Weiterbildung und Beratung-imedias. https://www.my-pad.ch/digital-storytelling-im-sprachunterricht_1/ (letzter Zugriff: 15.04.2020).
• McLellan, Hilary (2007): Digital storytelling in higher education. In: Journal of Computing in Higher Education 19:1. 65-79.
• McNeil, Sara/ Bernard, Robin (2012): An Assessment Framework and Tools for Digital Storytelling Projects. In: Paul, Resta (Hrsg.): Proceedings of Society for Information Technology & Teacher Education International Conference 2012, Chesapeake. Texas, VA: Association for the Advancement of Computing in Education (AACE). 1407-1410.
• Merriam, Sharen (2013): Qualitative research: A guide to design and implementation. San Francisco: Jossey-Bass Books.
• Morgan, Hani (2014): Using digital story projects to help students improve in reading and writing. In: Reading Improvement 51:1. 20-26.
• Patton, Michel Quinn (2006): Qualitative research and evaluation methods. California: Sage Publication.
• Pfeil, Andrea (2015): Digitale und analoge Lernwelten im Deutsch als Fremdsprache Unterricht. In: Fremdsprache Deutsch Digital 53. 29-34.
• Robin, Bernard (2006): The educational uses of digital storytelling. In: Crawford, Caroline (Hrsg.): Proceedings of Society for Information Technology and Teacher Education International Conference 2006 Chesapeake, Florida, VA: Association for the Advancement of Computing in Education (AACE). 709-716.
• Robin, Bernard (2008): Digitalstorytelling: a powerful technology tool for the 21st Century classroom. In: Theory into Practice 47:3. 220-228.
• Robin, Bernard (2020): The Educational Uses of Digital Storytelling Website. University of Houston College of Education. http://digitalstorytelling.coe.uh.edu (letzter Zugriff: 15.04.2020).
• Rösler, Dietmar/ Würffel, Nicola (2017): Lernmaterialien und Medien. Deutsch Lehren Lernen 5. München: Ernst Klett Sprachen.
• Sadik, Alaa (2008): Digital storytelling: A meaningful technology-integrated approach for engaged student learning. In: Education Technology Research Development 56:4. 487-506.
• Seyhan Yücel, Mukadder (2015): Einstellungen von Lehramtskandidaten zum Curriculum in der Deutschlehrerausbildung. In: GFL-journal 3. 50-79.
• Stiftinger, Anna/ Krupinska, Matylda/ Studeny, Susanne/ Loucky-Reisner, Birgitta (2018): Digitale Kompetenz – Handlungsdimensionen für Lernende und Lehrende. learn forever - Querschnittsaufgaben in der Basisbildung, http://learnforever.at/files/Dateien/Medienkompetenz% 202018 /lfe_Handlungsdimensionen_fuer_digitale_Kompetenz_2018.pdf (letzter Zugriff: 15.04.2020).
• Sylvester, Ruth/ Greenidge, Wendy (2009): Digital storytelling: Extending the potential for struggling writers. In: The Reading Teacher 63:4. 284-295.
• Uslu, Zeki (2008): Deutschlehrerausbildung in der Türkei: Neustrukturierung und Curriculumrevision. In: Info DaF 35: 4. 401–411.
• Xin, Joy (2014): Digital Stories in Writing Instruction for Middle School Students With Autism. Studies in Literature and Language, 9(1), 1-10. Available from: http://www.cscanada.net/index.php/sll/article/view/5180 DOI: http://dx.doi.org/10.3968/5180 (letzter Zugriff: 15.04.2020).
• Xu, Yan/ Hyungsung, Park/ Youngkyun, Baek (2011): A new approach toward digital storytelling: An activity focused on writing self-efficacy in a virtual learning environment. In: Educational Technology and Society 14: 4, (2011). 181-191.
• Witte, Arnd (2009): "Schule im Wandel" – Ein Fortbildungskurs zu neuen Kompetenzen für Lehrkräfte im Bereich Deutsch als Fremdsprache, http://lernplattform.goethe.de/course/view.php?id=12 (letzter Zugriff: 20.04.2020).
• Yang, Ya-Ting/ Wu, Wan-Chi (2012): Digital storytelling for enhancing student academic achievement, critical thinking and learning motivation: A year-long experimental study. In: Computers & Education 59. 339-352.
• Yıldırım, Ali/ Simşek, Hasan (2006): Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri. Ankara: Seçkin Yayıncılık.