Der Einfluss der alternativen Methoden auf die Sprachfertigkeiten im Deutschen

Yıl 2022, Cilt: 10 Sayı: 2, 275 - 309, 15.12.2022

Suzan İlhan

https://doi.org/10.37583/diyalog.1217594

Öz

Traditionelle Methoden, die im Fremdsprachenunterricht bis heute verwendet wurden, sind für die Schüler nicht effizient und wecken die Aufmerksamkeit der Schüler nicht mehr. Daher wurde nach alternativen Unterrichtsmethoden gesucht, die die Aufmerksamkeit der Schüler auf sich ziehen und ihre Fremdsprachfertigkeiten verbessern könnten. Das Hauptziel dieser Arbeit richtet sich auf die Erforschung der Effektivität der alternativen Methoden im Unterricht Deutsch als zweite Fremdsprache an den vier grundlegenden Sprachfertigkeiten von Schülern an Anadolu Gymnasien in der Türkei. In dieser Arbeit wurde eine semi-experimentelle Designmethode verwendet. Die Schüler wurden in zwei Gruppen eingeteilt, jeweils eine Untersuchungs- und eine Kontrollgruppe. In der Untersuchungsgruppe wurde mit alternativen Methoden (Community Language Learning, Suggestopädie, Fremdsprachenwachstum und die Process Writing Methode) und in der Kontrollgruppe dagegen mit den traditionellen Methoden (Kommunikative, Audiolinguale und Grammatik Übersetzungsmethode) 24 Wochen lang 2 Stunden pro Woche unterrichtet. Alle drei Monate wurde ein Leistungstest mit den Gruppen durchgeführt und insgesamt wurden zwei Messungen durchgeführt. Die Daten der Forschung wurden unter Verwendung des Paketprogramms SPSS (Statistical Package for the Social Sciences) 17.0 analysiert und bei der Analyse wurde ein t-Test verwendet. Als Ergebnis der Analyse wurde die Untersuchungsgruppe erfolgreicher beim Lesen, Schreiben, Hören und Sprechen als die Kontrollgruppe. Dieser Artikel ist aus meiner Doktorarbeit entstanden.

Anahtar Kelimeler

Alternative Lehrmethoden, traditionelle Methoden, Fremdsprachenunterricht, vier Sprachfertigkeiten, Fremdsprachenunterricht, alternative teaching methods, traditional methods, foreign language teaching, the four language skills, foreign language teaching

The Influence of Alternative Methods on Language Skills in German

Öz

Traditional methods used in foreign language teaching until now are not efficient for students and no longer attract students' attention. Therefore, alternative teaching methods were sought that could attract students' attention and improve their foreign language skills. The main objective of this thesis is aimed at exploring the effectiveness of alternative methods of teaching German as a second foreign language on the four basic language skills of students at Anadolu high schools in Turkey. A semi-experimental design method was used in this work. The working group of the study consists of the experimental group and the control group. The experimental group received instruction using alternative teaching methods (community language learning, suggestopedia, foreign language growth and the process writing method). The control group, on the other hand, was taught using the traditional methods (communicative, audiolingual and grammar translation method). The course was conducted two hours a week for six months. At the end of every three months, an academic success test was taken with the experimental and control groups. A total of two measurements were carried out. The data of the study were analysed in a computer environment with the package program SPSS (Statistical Package for the Social Sciences) 17.0. The t-test was used in the analyses to compare the study and control groups. As a result of the analysis, the experimental group became more successful in reading, writing, listening, and speaking skills than the control group. This article is the result of my doctoral thesis.

Anahtar Kelimeler

alternative teaching methods, traditional methods, foreign language teaching, the four language skills, foreign language teaching

Kaynakça

• Ataman, Ayşegül vd. (2001): Ders Kitabı İnceleme Yabancı Dil. Ankara: Nobel Yayıncılık.
• Balcı, Tahir (1993): Türkiye’de Pek Uygulanmayan Yabancı Dil Öğretim Yöntemleri Üzerine. Öğretmen Dünyası, 158, 7-11.
• Balcı, Tahir (2009): Grundzüge der türkisch- deutschen kontrastiven Grammatik. Adana: Ulusoy Matbaası.
• Bayyurt, Yasemin (2012): 4+4+4 Eğitim Sisteminde Erken Yaşta Yabancı Dil Eğitimi. In: 1st Hacettepe University Foreign Language Education Workshop, 97-107.
• Brown, Douglas (2001): Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy, New York: Addison Wesley Longman, 336.
• Buttaroni, Susanna / Knapp, Alfred (1988): Fremdsprachenwachstum. Anleitungen und Sprachpsychologischer Hintergrund für Unterrichtende. Fernkurse der Wiener Volkshochschulen. Wien, 7.
• Darancık, Yasemin (2008): İkinci Yabancı Dil Öğretiminde Alternatif Yöntemlerin Almanca Edebi Metinlerle Uygulanması, Doktora Tez Çalışması, Adana: Çukurova Üniversitesi.
• Darancık, Yasemin (2012): Dil Öğretiminde Alternatif Yöntemlerin Edebi Metinlerle Uygulanması. Stuttgart: OmniScriptum GmbH.
• Demirpolat, Başak Coşkun (2015): Türkiye’nin Yabancı Dil Öğretimiyle İmtihanı. İstanbul. Seta Yayıncılık, 8.
• Duden, Konrad (2002): Das Bedeutungswörterbuch. Hamburg. Dudenverlag, 79- 361.
• Godis, Tomas (2016): Produktive und rezeptive Fertigkeiten. PhD, Trnave: Trnavska Univerzita, 19-60.
• Heuer, Helmut (1979): Grundwissen der englischen Fachdidaktik. Heidelberg. Quelle und Meyer Verlag.
• Kast, Bernd/ Neuner, Gerhard (1998): Zur Analyse, Begutachtung und Entwicklung von Lehrwerken. Berlin: Langenscheidt, 23.
• Krumm, Hans Jürgen (1981): Methodenlehre: Handlungsanweisungen für den Fremdsprachenlehrer. In: Zaap, F. J. / Raasch, A. (Hrsg.): Kommunikation in Europa. Frankfurt/ Main: Diesterweg.
• Lan, Tran Thuc (2009): Der kommunikative Fremdsprachenunterricht und Lern-und Lerntraditionen am Beispiel des Deutsch als Fremdsprache Unterrichts in Vietnam, Dissertation, Friedrich-Schiller-Universität, Jena.
• Millî Eğitim Bakanlığı (2010): Genelge “Genel Liselerin Anadolu Liselerine Dönüştürülmesi”.
• Millî Eğitim Bakanlığı (2012): Genelge “12 Yıllık Zorunlu Eğitime Yönelik Uygulamalar.” Sayı /20.
• Millî Eğitim Bakanlığı (2017): Ortaöğretim Almanca Dersi Öğretim Programı, 9-10.
• Nunan, David (1991): Language teaching methodology: A textbook for teachers. Edinburgh, Harlow, England: Longman, 86.
• Ortner, Brigitte (1998): Alternative Methoden im Fremdsprachenunterricht. Heidelberg: Hueber Verlag, 37.
• Roche, Jörg (2020): Fremdsprachenerwerb Fremdsprachendidaktik. Tübingen: Narr Francke Attempte Verlag, 17.
• Sağlam, Musa Yaşar (2000): Ein geschichtlicher Überblick über das fremde Wortgut im Türkischen. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi,1712, 41-56.
• Subaşı, Gonca (2015): Community Language Learning Method. In: Bekleyen, N. (Ed.), Dil Öğretimi. Ankara: Pegem Akademi.
• Yalçın, Ceyda (2020): Geleneksel ve Alternatif Yabancı Dil Öğretim Yöntemlerinde Oyunların Yeri ve Önemi. Akademik Sosyal Araştırmalar Dergisi. Sayı/106, 259-275.