KÜTAHYALI ŞEYHÎ’NİN HÜSREV Ü ŞÎRÎN’İ

Yıl 2014, KÜTAHYA ÖZEL SAYISI, 1 - 6, 30.11.2014

Mustafa Güneş

Öz

İlk olarak Nizâmî-i Gencevî tarafından yazılan Hüsrev ü Şîrin, Batı
sahasında başta Kütahyalı Şeyhî olmak üzere pek çok şair tarafından Türkçeye
tercüme edilmiştir. Kütahyalı Şeyhî’nin yer yer kendi yorumunu katarak kaleme
aldığı Hüsrev ü Şîrîn mesnevisini, aynı zamanda devrin bazı tarihî olayları
çerçevesinde kaleme aldığı görülür. Kütahyalı Şeyhî’nin eserinin salt bir
tercümeden çok tercüme-telif önemli bir edebî eser olduğu söylenebilir.

Anahtar Kelimeler

Nizâmî, Kütahyalı Şeyhî, Hüsrev ü Şîrîn, Fars edebiyatı

ŞEYHÎ FROM KÜTAHYA’S HÜSREV Ü ŞÎRÎN

Öz

Hüsrev ü Şîrîn, originally written by Nizâmî-i Gencevî, was
translated into Turkish by many poets, notably by Kütahyalı Şeyhî, in the
Western area. It is seen that the masnavi of Hüsrev ü Şîrîn, with Kütahyalı
Şeyhi’s own comments in patches, was written up within the framework of some
historical events. This study but also indicates that Kütahyalı Şeyhi’s work
was much like a translation-writing than just a translation.

Anahtar Kelimeler

Nizâmî, Kütahyalı Şeyhî, Hüsrev ü Şîrîn, Persian Literature

Kaynakça

• Aktan, Bilâl, Rûmî Şîrin Ü Perviz (Inceleme-Metin-Sözlük), Öncü Kitap, Ankara 2007. Atalay, Mehmet, Yenişehirli Avnî Bey-Farsça Divan, Aktif Yayinevi, Erzurum 2005.
• Çelik, Ahmet, Osmanlilar Döneminde Fars Edebiyatinin Türk Edebiyati Üzerindeki Etkisi, I. Uluslararasi Türk Iran Dil VE Edebiyat Ilişkileri Sempozyumu Bildirisi, 15-17 Mayis Istanbul 2012.
• Çulhaoğlu, Gülşen, Şeyhî’nin Hüsrev Ü Şîrîn Mesnevisindeki Aşk Ilişkileri, Bilkent Üniversitesi Ekonomi VE Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türk Edebiyati Disiplini, Yüksek LISANS TEZI, Türk Edebiyati Bölümü Bilkent, Ankara 2002.
• Doğan, Muhammet Nur, Eski Şiirin Bahçesinde, Türk Edebiyatinda Iran Tesiri VE Divan Edebiyatinin Milli Karakteri, Yelkenli Yayinevi, Istanbul 2011.
• ---------, Şeyh Galib Hüsn Ü Aşk Metin, Düzyaziya Çeviri, Notlar VE Açiklamalar, Yelkenli Yayinevi, Istanbul 2011.
• Kartal, Ahmet, Şiraz’dan Istanbul’a Türk-Fars Kültür Coğrafyasi Üzerine Araştirmalar, Diller VE Edebiyat Arasindaki Etkileşme, Kurtuba Kitap, Istanbul 2011.
• Kazan Nas, Şevkiye, Celîlî’nin Husrev Ü Şîrîn Mesnevisi (Inceleme-Metin), Fakülte Kitabevi, Isparta 2012. Sehî Bey, Heşt Behişt, Istanbul 1314
• Tansel, Fevziye Abdullah, Nizâmî-Şeyhî Hüsrev Ü Şîrîn Mukayesesi, Istanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Dergisi 1949-1950, Ibrahim Horoz Basimevi, Istanbul 1950.
• Tarlan, Ali Nihat Şeyhî Dîvâni’ni Tedkik, Akçağ Yayinlari, Ankara 2004.
• Timurtaş, Faruk K., Şeyhî VE Hüsrev Ü Şîrin’i, Edebiyat Fakültesi Basimevi, Istanbul 1980. Uludağ, Süleyman Tasavvuf Terimleri Sözlüğü, Kabalci Yayinevi, Ankara 2005.
• Yildiz, Âlim, Süleyman Nazif’e Göre Iran Edebiyatinin Edebiyatimiza Tesiri, Cumhuriyet Üniversitesi Ilahiyat Fakültesi Dergisi C. Viii/1, Sivas 2004.