Turkish Version of Urinary Symptom Profile: A Study of Reliability and Validity

Öz

Aim of this study is investigation Turkish version of “Urinary Symptom Profile” is a reliable and valid instrument. The data of the study designed as a methodological one were obtained from 320 women and over in Istanbul University Istanbul Faculty of Medicine between December 2008- December 2009. Studies for validity of the inventory as to translation and content were performed and internal consistency and total item score correlations were investigated as to reliability. Ethical approval was obtained. Reliability coefficients of item-total score correlation of items in inventory were between r= 0.59-0.92, and a high level of statistically significant, positive and powerful correlation was found (p<0.001). In international consistency analysis, cronbach alpha reliability coefficient was found as α= 0.96. Test- retest analysis was performed, and no difference was found to between each application. Turkish version of “Urinary Symptom Profile” is a reliable and valid instrument to be used in studies for pregnant women.

Anahtar Kelimeler

• Urinary symptom profile,reliability,validity

Üriner Semptom Profili’nin Türkçe’ye Uyarlanması: Geçerlik ve Güvenilirlik Çalışması

Öz

Çalışmanın amacı, “Üriner Semptom Profili” (Urinary Symptom Profile- USP)’nin Türkçe formunun ülkemizdeki hastalar için geçerli ve güvenilir bir araç olup olmadığını incelemektir. Metadolojik türde yapılan çalışma, İstanbul Üniversitesi İstanbul Tıp Fakültesi Hastanesi’nde Aralık 2008 - Aralık 2009 tarihleri arasında başvuran 320 kadın ile yürütülmüştür. Ölçek geçerliğine yönelik Türkçe çeviri ve kapsam geçerliği çalışmaları yapılmış, güvenirliğe yönelik de iç tutarlılık ve madde toplam korelasyonları incelenmiştir. Ölçek maddelerinin toplam puan ile korelasyonlarının r=0.59-0.92 arasında, orta ve güçlü, pozitif yönde ve istatistiksel olarak anlamlı düzeyde olduğu saptanmıştır (p<0.001). Toplam ölçek ve alt boyutlarının iç tutarlılığı cronbach alfa güvenirlik katsayısı ile değerlendirilmiş olup, alt boyutların ve toplam ölçeğin iç tutarlılığın çok yüksek olduğu (α= 0.96) belirlenmiştir. Ölçeğin zamana göre değişmezliğini değerlendirmek için test- tekrar test analizi yapılmış ve her iki uygulama arasında orta ve yüksek düzeyde korelasyon olduğu tespit edilmiştir. Üriner semptom profilinin Türkçe formu, ülkemizde üriner şikayetleri olan hastalar ile yapılacak araştırmalarda kullanılabilecek geçerli ve güvenilir bir araçtır.

Anahtar Kelimeler

• üriner semptom profili,güvenilirlik,geçerlilik