A Feminist Perspective On Lauro Olmo's “La Pechuga De La Sardina”

Öz

This study will examine the female characters in the Spanish dramatist Lauro Olmo's dramatic work Sardine's Breast in the light of feminist literary criticism. From a feminist and psychoanalytic perspective, the essay will analyze how social and religious subjugation and suppression of female sexuality impact women and men. On the one hand, the playwright depicts the oppressive regime of Franco's Spain and the consequences of its religious ideology through six female characters staying in the same pension. On the other hand, the male characters and the surrounding environment are symbolically represented to re-establish the patriarchal system. Finally, the author underscores how women's struggle and solidarity are essential for freedom by depicting two women making different major life decisions. Through these two female characters, the author expresses the importance standing on one’s own feet instead of relying on others for a solution, to find a way out of the oppresion. Olmo is among the most significant playwrights dealing with the oppression that 20th century Spain imposed on women and its societal effects. This article also aims to contribute to the literature by showing how the author had no choice but to use metaphors in a climate of censorship and fear and explaining their significance.

Anahtar Kelimeler

• Sardine’s Breast
• Spanish Theater
• Feminist Literary Criticism
• psychoanalysis.

Lauro Olmo’nun “Sardalya Göğsü” Adlı Eserine Feminist Bir Bakış

Öz

Bu çalışmada İspanyol dramaturg Lauro Olmo’nun kadın karakterleri ön plana çıkaran ve Türkçeye Sardalya Göğsü olarak çevirebileceğimiz, İspanyolca ismi La pechuga de la sardina olan tiyatro eseri feminist eleştiri kuramları ışığında incelenecektir. Bu amaçla ilk olarak feminist kuramlar ele alınacak daha sonra psikanalizin bu kuramlar üzerindeki etkileri incelenerek konuya açıklık getirilmeye çalışılacaktır. Eserin yazıldığı dönemde var olan toplumsal, dinsel baskıların ve kadın cinselliğinin baskı altında tutulmasının kadınları dolayısıyla erkekleri nasıl etkilediği analiz edilecektir. Oyun yazarı bir yandan Franco dönemi İspanya’sı Din-ideolojisinin kadınlara yönelik baskısını ve bunun sonuçlarını aynı pansiyonda kalan altı kadın karakter üzerinden anlatır. Öte yandan pansiyonu çevreleyen ortam ve erkek karakterler ataerkil sistemi tanımlamak için sembolik olarak temsil edilirler. Son olarak yazar, yaşamlarında farklı önemli kararlar veren iki kadını betimleyerek kadın mücadelesinin ve dayanışmasının özgürlük için ne kadar gerekli olduğunun altını çizer. Bu iki kadın karakter aracılığıyla mevcut baskıcı düzenden çıkış arayan kadının başkalarına güvenerek çözüm aramak yerine kendi ayakları üzerinde durabilmesinin önemini dile getirir. Olmo, 20. yüzyıl İspanya'sının kadınlara uyguladığı baskı ve bunun toplumsal etkileriyle ilgilenen en önemli oyun yazarlarından biridir. Oyundaki örnekler aracılığıyla o dönemdeki sansürün yazarı metafor kullanımına zorunlu bırakması ve bu metaforlar ile neleri ifade etmeye çalıştığı konusuna ışık tutularak bu yolla çalışmanın ilgili alana katkı getirmesi hedeflenmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Lauro Olmo
• La pechuga de la sardina
• İspanyol Tiyatrosu
• Feminist Eleştiri Kuramları
• Psikanaliz.
• Sardine’s Breast
• Spanish Theater
• Feminist Literary Criticism
• psychoanalysis.

Kaynakça

1. Bernal, Ó. C. (2000). Discurso Teórico y Puesta en Escena en Los Años Sesenta: la encrucijada de los realismos. Vol. 50. Editorial CSIC-CSIC Press.
2. Caballero, E. (2015). La pechuga de la sardina, Centro Dramatico Nacional Cuadernos Pedagógicos 76 Teatro Valle-Inclán Sala Francisco Nieva Temporada 2014 / 2015. 31. 08. 2022 tarihinde https: //fdocuments. mx/document/n-76-la-pechuga-de-la-sardina-de-lauro-olmo-pdf. html?page=1 adresinden erişildi.
3. Couto Pérez, S. (2017). La voz dormida en las obras de Lauro Olmo. Universidade da Coruña. 31. 08. 2022 tarihinde http: //hdl. handle. net/2183/20611 adresinden erişildi.
4. Criado, Fidel L. (2007). El mundo, el demonio y la carne, en tres textos y contextos del teatro de Lauro Olmo. España Contemporánea: Revista de Literatura y Cultura, 20 (2), 31-48.
5. De Lauretis, T. (1999). Construcciones en el análisis o la lectura después de Freud. S. L. Arco Libros (Ed.). In Feminismos literarios (pp. 177-195) Espana.
6. Direk, Z. (2009). Simone de Beauvoir: Abjeksiyon ve Eros Etiği. Cogito, 58, 11-39.
7. Donovan, J. (2014). Feminist Teori. (Çev. A. Bora, M. Ağduk Gevrek, F. Sayılan). İstanbul: İletişim Yay.
8. Ellis, M. L., & O’Connor, N. (2010). Questioning identities: Philosophy in psychoanalytic practice. London, Karnac Books.

9. Folguera, P. (2012). Integrando el género en la agenda política. Feminismo, Transición y democracia. In 100 años en femenino: una historia de las mujeres en España: . . . Centro Conde Duque, entre el 9 de marzo y el 20 de junio de 2012, (pp. 98-121). Acción Cultural Española (AC/E).
10. Freud, S. (1955). The Uncanny. In J. Strachey,(Ed. and Trs. ). Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud Volume XVII (1917-1919): an infantile neurosis and other works (pp. 219-252). London: Hogarth Press and the Institute for Psycho-Analysis.
11. Fuentes, M. O. (2015). “Fish & Chips”: La metáfora alimenticia en” Chips with everything”, de Arnold Wesker y” La pechuga de la sardina”, de Lauro Olmo. In Sobremesas literarias: en torno a la gastronomía en las letras hispánicas (pp. 499-510). Biblioteca Nueva.
12. Gabriele, J. P., & Olmo, L. (1991). Conversacion con Lauro Olmo. In Anales de la literatura española contemporánea (Vol. 16, No. 3, pp. 383-387). Society of Spanish & Spanish-American Studies.
13. Gamba, S. D. (2007). Diccionario de estudios de género y feminismos. Biblos.
14. Halsey, M. T. (1979). Olmo’s” La pechuga de la sardina” and the Oppresion of Women in Contemporary Spain. Revista de Estudios Hispánicos, 13, no. 1, 3-20.
15. Halsey, M. T. (1995). La problemática de la mujer en algunas obras teatrales de Lauro Olmo. Teatro: Revista de Estudios Culturales/A Journal of Cultural Studies, 8, 101-118.
16. Kristeva, J. (1982). Powers of Horror. An Essay on Abjection, (L Rodiez, Çev.). New York, Columbia University Press.
17. Nash, M. (2012). Las mujeres en el último siglo. In 100 años en femenino: una historia de las mujeres en España: . . . Centro Conde Duque, entre el 9 de marzo y el 20 de junio de 2012 (pp. 24-51). Acción Cultural Española (AC/E).
18. Olmo, L. (2015). La pechuga de la sardina. Madrid, Centro Dramático Nacional.
19. Pérez, M. (1995). Espacio escénico y espacio convivencial en el teatro de Lauro Olmo. Teatro: Revista de Estudios Culturales/A Journal of Cultural Studies, 8, 83-100.
20. Salvat, R. (1977). Prólogo en Los años difíciles. Tres testimonios del teatro español contemporáneo. Barcelona. Bruguera. Libro Amigo, 492.
21. Serrano, V. (2015). Conflictos de género: Las mujeres del teatro de Lauro Olmo. VERBEIA. Revista de Estudios Filológicos. Journal of English and Spanish Studies, 1, 307-318.
22. Sprengnether, M. (1990). The Spectral Mother Freud, Feminism and Psychoanalysis. Newyork, Cornell University Press.