Alman Seyyah Engelbert Kaempfer’in Gözünden Şah Süleyman ve Sarayı

Engelbert Kaempfer, 1681 yılında, bilimsel çalışmalarını sürdürmek amacıyla İsveç’e göç etmiş ve oradan Kral XI. Karl’ın talimatıyla İran’a gönderilmek üzere oluşturulan heyette, heyetin sekreteri ve doktoru olarak görevlendirilmiş, tıp alanında uzman bir Alman araştırmacıdır. İsveç Kralı’nın amacı ve heyete vermiş olduğu görev, İran ile yeni ticaret yolları geliştirmek ve Şah’ı Osmanlı’ya karşı birlikte hareket etmeye ikna ederek anlaşma sağlamaktır. Heyet 29 Mart 1684 tarihinde İsfahan’a ulaşır. Kaempfer buradaki görevinde 20 ay kadar kalır, Farsça ve Türkçe öğrenir, çevresine, saraya, topluma dair gözlemlediği ve öğrendiği her ayrıntıyı yazar. İran Şahı’nın Sarayı başlığı altında derlenmiş yazıları, dolaysız olarak sarayı ve İran’ı tanıtmaya yönelik metinler olarak kaleme alınmıştır. Almanya’da günümüzde de önemli bir başvuru eseri olan bu seyahatname, Türkiye’de yürütülecek birçok araştırma için de aydınlatıcı bir kaynak niteliğindedir. Türkçe çevirisi henüz bulunmayan bu önemli eseri Almanca aslından inceleyerek, Kaempfer’in aktarımlarını sunmak suretiyle, tarih literatürüne ve ilgili alanlarda yürütülecek yeni çalışmalara katkı sağlanması amaçlanmıştır.