Correlates of Listening Comprehension in L1 and L2: A Meta-analysis

Öz

The present meta-analysis aimed to explore the correlates of listening comprehension in first (L1) and second language (L2). In this regard, the overall average correlation scores, obtained from several primary studies retrieved from several databases, between linguistic (vocabulary size, vocabulary depth, syntactic knowledge), cognitive (working memory, metacognitive skills), and affective factors (anxiety and self-concept) and oral comprehension were measured. The results of the analysis revealed that in terms of strengths of association with listening comprehension, linguistic correlates were superior to cognitive correlates in L2 listening comprehension. There existed positive correlations with large effect sizes between vocabulary and grammar knowledge and listening comprehension while working memory yielded a positive correlation with a small effect size. Metacognitive skills, on the other hand, demonstrated a positive correlation with L2 listening comprehension with a large effect size. A similar pattern was observed in L1 listening comprehension with smaller strengths of association. Vocabulary and grammar knowledge yielded positive correlations with L1 listening comprehension and the effect size was medium while working memory weakly correlated with listening comprehension. An important distinction between L1 and L2 listening comprehension was observed in the affective domain. Anxiety and self-concept which were not reported to correlate with L1 listening comprehension were found to display large correlations with listening comprehension in L2. Overall, it was found that listening comprehension in both L1 and L2 is a multi-faceted process with different types of components involved.

Anahtar Kelimeler

• Listening comprehension,correlates of listening,meta-analysis,componential approach,L1 listening,L2 listening

Kaynakça

1. (References with an asterisk were included in the meta-analysis)
2. *Adams, A. M., Bourke, L., & Willis, C. (1999). Working memory and spoken language comprehension in young children. International Journal of Psychology, 34, 364-373. http://dx.doi.org/ 10.1080/002075999399701
3. *Amin, I. A. R., Aly, M. A. S., & Mohammed, A. M. (2012). A correlation study between EFL strategic listening and listening comprehension skills among secondary school students. Benha Faculty of Education Journal, 23(1), 1-26.
4. Alderson, J. C. (1984). Reading in a foreign language: A reading problem or a language problem? In J. C. Alderson & A. H. Urquhart (Eds.), Reading in a foreign language (pp. 1–24). London: Longman.
5. Al Seyabi, F., & Tuzlukova, V. (2014). Writing Problems and Strategies: An Investigative Study in the Omani School and University Context. Asian Journal of Social Sciences & Humanities, 3(4), 37-48.
6. *Andersson, U. (2010). The contribution of working memory capacity to foreign language comprehension in children. Memory, 18, 458-472. http://dx.doi.org/ 10.1080/09658211003762084
7. *Andringa, S., Olsthoorn, N., van Beuningen, C., Schoonen, R., & Hulstijn, J. (2012). Determinants of success in native and non‐native listening comprehension: An individual differences approach. Language Learning, 62, 49-78. http://dx.doi.org/ 10.1111/j.1467-9922.2012.00706.x
8. *Atasheneh, N., & Izadi, A. (2012). The role of teachers in reducing/increasing listening comprehension test anxiety: A case of Iranian EFL learners. English Language Teaching, 5, 178-187. http://dx.doi.org/ 10.5539/elt.v5n3p178

9. Bandura, A. (1993). Perceived self-efficacy in cognitive development and functioning. Educational Psychologist, 28, 117-148. http://dx.doi.org/ 10.1207/s15326985ep2802_3
10. Beal, V. (2007). The weight of involvement load in college level reading and vocabulary tasks (Doctoral dissertation). Retrieved from Concordia University CLUES Library Catalogue (LE 3 C66E38M 2007 B43)
11. Bensoussan, M., & Ramraz, R. (1984). Testing EFL reading comprehension using a multiple-choice rational cloze. Modern Language Journal, 68, 230–239. http://dx.doi.org/ 10.1111/j.1540-4781.1984.tb01569.x
12. *Bonk, W. J. (2000). Second language lexical knowledge and listening comprehension. International Journal of Listening, 14, 14-31. http://dx.doi.org/ 10.1080/10904018.2000.10499033
13. *Brunfaut, T., & Révész, A. (2015). The role of task and listener characteristics in second language listening. Tesol Quarterly, 49(1), 141-168.
14. *Call, M. E. (1985). Auditory short-term memory, listening comprehension, and the input hypothesis. TESOL Quarterly, 19, 765-781. http://dx.doi.org/ 10.2307/3586675
15. Carr, T. H., & Levy, B. A., (Eds.) (1990). Reading and its development: Component skills approaches. San Diego: Academic Press.
16. Carrier, K. A. (2003). Improving high school English language learners’ second language listening through strategy instruction. Bilingual Research Journal, 27, 383–408. http://dx.doi.org/ 10.1080/15235882.2003.10162600
17. Chamot, A. U. (2005). Language learning strategy instruction: Current issues and research. Annual Review of Applied Linguistics, 25, 112-130. http://dx.doi.org/ 10.1017/s0267190505000061
18. Chen, K. Y. (2011). The impact of EFL students’ vocabulary breadth of knowledge on literal reading comprehension. Asian EFL Journal, 51, 30-40.
19. Cheng, Y. S. (2002). Factors associated with foreign language writing anxiety. Foreign Language Annals, 35(6), 647-656.
20. Cheng, Y. S., Horwitz, E. K., & Schallert, D. L. (1999). Language anxiety: Differentiating writing and speaking components. Language Learning, 49(3), 417-446.
21. Choi, H. Y. (2013). Effects of depth and breadth of vocabulary knowledge on English reading comprehension among Korean high school students. Language Research, 49, 419-452.
22. Davies, N. F. (1976). Receptive versus productive skills in foreign language learning. The Modern Language Journal, 60, 440-443. http://dx.doi.org/ 10.1111/j.1540-4781.1976.tb03667.x
23. *Elkhafaifi, H. (2005). Listening comprehension and anxiety in the Arabic language classroom. The Modern Language Journal, 89, 206-220. http://dx.doi.org/ 10.1111/j.1540-4781.2005.00275.x
24. *Florit, E., Roch, M., Altoè, G., & Levorato, M. C. (2009). Listening comprehension in preschoolers: The role of memory. British Journal of Developmental Psychology, 27, 935-951. http://dx.doi.org/ 10.1348/026151008x397189
25. *Fracasso, L. E., Bangs, K., & Binder, K. S. (2016). The contributions of phonological and morphological awareness to literacy skills in the adult basic education population. Journal of Learning Disabilities, 49, 140-151. http://dx.doi.org/ 10.1177/0022219414538513
26. Hawas, H. M. (1990). Vocabulary and reading comprehension: An experimental study. International Review of Applied Linguistics, 87, 45–63.
27. Huy, N. T. (2015). Problems affecting learning writing skill of grade 11 at Thong Linh high school. Asian Journal of Educational Research, 3(2), 53-69.
28. Jeon, E. H., & Yamashita, J. (2014). L2 Reading comprehension and its correlates: A meta‐analysis. Language Learning, 64, 160-212. http://dx.doi.org/ 10.1111/lang.12034
29. Jones, S., Myhill, D., & Bailey, T. (2013). Grammar for writing? An investigation of the effects of contextualised grammar teaching on students’ writing. Reading and Writing, 26(8), 1241-1263.
30. *Kassem, H. M. (2015). The relationship between listening strategies used by Egyptian EFL college sophomores and their listening comprehension and self-efficacy. English Language Teaching, 8, 153. http://dx.doi.org/ 10.5539/elt.v8n2p153
31. Keating, G. D. (2008). Task effectiveness and word learning in a second language: The involvement load hypothesis on trial. Language Teaching Research, 12(3), 365-386.
32. Khaldieh, S. (2001). The relationship between knowledge of “Icraab,” lexical knowledge, and reading comprehension of non-native readers of Arabic. Modern Language Journal, 85, 416–431. http://dx.doi.org/ 10.1111/0026-7902.00117
33. Khotimah, S. (2014). The use of problem based learning to improve students’ speaking ability. ELT Forum: Journal of English Language Teaching, 3(1), 50-56.
34. Kim, J., & Cho, Y. (2015). Proficiency effects on relative rules of vocabulary and grammar knowledge in second language reading. English Teaching, 70, 75-96. http://dx.doi.org/ 10.15858/engtea.70.1.201503.75
35. *Kim, Y. S. (2015). Language and cognitive predictors of text comprehension: Evidence from multivariate analysis. Child Development, 86, 128-144. http://dx.doi.org/ 10.1111/cdev.12293
36. *Kim, Y. S. G. (2016). Direct and mediated effects of language and cognitive skills on comprehension of oral narrative texts (listening comprehension) for children. Journal of Experimental Child Psychology, 141, 101-120. http://dx.doi.org/ 10.1016/j.jecp.2015.08.003
37. *Kim, Y. S., & Phillips, B. (2014). Cognitive correlates of listening comprehension. Reading Research Quarterly, 49, 269-281. http://dx.doi.org/ 10.1002/rrq.74 Kintsch, W. (1988). The use of knowledge in discourse processing: A construction–integration model. Psychological Review, 95, 163–182.
38. *Kök, İ. (2017). Relationship between listening comprehension strategy use and listening comprehension proficiency. International Journal of Listening, 32(3), 163-179. http://dx.doi.org/ 10.1080/10904018.2016.1276457
39. Koda, K. (1992). The effects of lower-level processing skills on FL reading performance: Implications for instruction. Modern Language Journal, 76, 502–512. http://dx.doi.org/ 10.1111/j.1540-4781.1992.tb05400.x
40. Koda, K. (2005). Insights into second language reading: A cross-linguistic approach. New York: Cambridge University Press.
41. Krashen, S. D. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. London: Longman.
42. Lee, S. K. (2007). Effects of textual enhancement and topic familiarity on Korean EFL students' reading comprehension and learning of passive form. Language Learning, 57, 87-118. http://dx.doi.org/ 10.1111/j.1467-9922.2007.00400.x
43. Leeser, M. J. (2007). Learner‐based factors in L2 reading comprehension and processing grammatical form: Topic familiarity and working memory. Language Learning, 57(2), 229-270. http://dx.doi.org/ 10.1111/j.1467-9922.2007.00408.x
44. Lefrancois, P., & Armand, F. (2003). The role of phonological and syntactic awareness in second-language reading: The case of Spanish-speaking learners of French. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 219–246. http://dx.doi.org/ 10.1023/a:1022874425314
45. *Lepola, J., Lynch, J., Laakkonen, E., Silvén, M., & Niemi, P. (2012). The role of inference making and other language skills in the development of narrative listening comprehension in 4–6-year-old children. Reading Research Quarterly, 47, 259-282. http://dx.doi.org/ 10.1002/rrq.020
46. *Matthews, J., & Cheng, J. (2015). Recognition of high frequency words from speech as a predictor of L2 listening comprehension. System, 52, 1-13.
47. Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
48. *Oh, E. (2016). Comparative studies on the roles of linguistic knowledge and sentence processing speed in L2 listening and reading comprehension in an EFL tertiary setting. Reading Psychology, 37(2), 257-285.
49. Oxford, R., & Shearin, J. (1994). Language learning motivation: Expanding the theoretical framework. The Modern Language Journal, 78, 12-28. http://dx.doi.org/ 10.1111/j.1540-4781.1994.tb02011.x
50. Pérez Manzanilla, I. S., & Díaz Cabrera, K. M. (2014). Factors that may have an impact on advanced EFL students' speaking ability (Master’s Thesis). Retrieved from http://cdigital.uv.mx/handle/123456789/35250
51. Plonsky, L., & Oswald, F. L. (2012). How to do a meta-analysis. In A. Mackey & S. M. Gass (Eds.), Research methods in second language acquisition: A practical guide (pp. 275–295). London: Basil Blackwell.
52. Plonsky, L., & Oswald, F. L. (2014). How big is “big”? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, 64(4), 878-912.
53. Pulido, D., & Hambrick, D. Z. (2008). The “virtuous” circle: Modeling individual differences in L2 reading and vocabulary development. Reading in a Foreign Language, 20, 164–190.
54. *Rahimi, A., & Abedini, A. (2009). The interface between EFL learners’ self-efficacy concerning listening comprehension and listening proficiency. Novitas-Royal, 3, 14-28.
55. Rashidi, N., & Khosravi, N. (2010). Assessing the role of depth and breadth of vocabulary knowledge in reading comprehension of Iranian EFL learners. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 14, 81-108.
56. Ross, S., & Rost, M. (1991). Learner use of strategies in interaction: Typology and teachability. Language Learning, 41, 235–273. http://dx.doi.org/ 10.1111/j.1467-1770.1991.tb00685.x
57. *Sağlam, S. (2014). The role of vocabulary breadth, syntactic knowledge, and listening strategy use on listening comprehension. Route Educational and Social Science Journal, 1, 54-72.
58. Saito, Y., Garza, T. J., & Horwitz, E. K. (1999). Foreign language reading anxiety. The Modern Language Journal, 83(2), 202-218.
59. Sawaki, Y., Quinlan, T., & Lee, Y. W. (2013). Understanding learner strengths and weaknesses: Assessing performance on an integrated writing task. Language Assessment Quarterly, 10(1), 73-95.
60. Scovel, T. (1978). The effect of affect on foreign language learning: A review of the anxiety research. Language Learning, 28(1), 129-142.
61. Sellers, V. D. (2000). Anxiety and reading comprehension in Spanish as a foreign language. Foreign Language Annals, 33(5), 512-520.
62. *Serraj, S., & Noordin, N. B. (2013). Relationship among Iranian EFL students' foreign language anxiety, foreign language listening anxiety and their listening comprehension. English Language Teaching, 6(5), 1-12.
63. Shiotsu, T. (2010). Components of L2 reading: Linguistic and processing factors in the reading test performances of Japanese EFL learners. New York: Cambridge University Press.
64. Shiotsu, T., & Weir, C. J. (2007). The relative significance of syntactic knowledge and vocabulary breadth in the prediction of reading comprehension test performance. Language Testing, 24, 99-128. http://dx.doi.org/ 10.1177/0265532207071513
65. *Stæhr, L. S. (2008). Vocabulary size and the skills of listening, reading and writing. Language Learning Journal, 36, 139-152. http://dx.doi.org/ 10.1080/09571730802389975
66. *Stæhr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31, 577-607. http://dx.doi.org/ 10.1017/s0272263109990039
67. *Tabrizi, H. M., & Saeidi, M. (2015). The relationship among Iranian EFL learners’ self-efficacy, autonomy and listening comprehension ability. English Language Teaching, 8, 158-169. http://dx.doi.org/ 10.5539/elt.v8n12p158
68. *Tafaghodtari, M. H., & Vandergrift, L. (2008). Second and foreign language listening: Unraveling the construct. Perceptual and Motor Skills, 107, 99-113. http://dx.doi.org/ 10.2466/pms.107.1.99-113
69. Tahir, S. Z. (2015). Improving students’ speaking skill through voice chat at University of Iqra Buru. Journal of Modern Education Review, 5(3), 296-306.
70. *Teng, F. (2014). Assessing the depth and breadth of vocabulary knowledge with listening comprehension. PASAA: Journal of Language Teaching and Learning in Thailand, 48, 29-56.
71. *Teng, F. (2016). An in-depth investigation into the relationship between vocabulary knowledge and academic listening comprehension. TESL-EJ, 20 (2), 1-17. Retrieved from http://www.teslej.org/wordpress/issues/volume20/ej78/ej78a5
72. *Tighe, E. L., Spencer, M., & Schatschneider, C. (2015). Investigating predictors of listening comprehension in third-, seventh-, and tenth-grade students: a dominance analysis approach. Reading Psychology, 36, 700-740. http://dx.doi.org/ 10.1080/02702711.2014.963270
73. Thompson, I., & Rubin, J. (1996). Can strategy instruction improve listening comprehension? Foreign Language Annals, 29, 331–342. http://dx.doi.org/ 10.1111/j.1944-9720.1996.tb01246.x
74. Urquhart, A. H., & Weir, C. J. (1998). Reading in a second language: Process, product, and practice. New York: Longman.
75. *Vandergrift, L., & Baker, S. (2015). Learner variables in second language listening comprehension: An exploratory path analysis. Language Learning, 65, 390-416. http://dx.doi.org/ 10.1111/lang.12105
76. *Vulchanova, M., Foyn, C. H., Nilsen, R. A., & Sigmundsson, H. (2014). Links between phonological memory, first language competence and second language competence in 10-year‐old children. Learning and Individual Differences, 35, 87-95. http://dx.doi.org/ 10.1016/j.lindif.2014.07.016
77. *Wang, Y., & Treffers-Daller, J. (2017). Explaining listening comprehension among L2 learners of English: The contribution of general language proficiency, vocabulary knowledge and metacognitive awareness. System, 65, 139-150. http://dx.doi.org/ 10.1016/j.system.2016.12.013
78. *Wolfgramm, C., Suter, N., & Göksel, E. (2016). Examining the role of concentration, vocabulary and self-concept in listening and reading comprehension. International Journal of Listening, 30, 25-46. http://dx.doi.org/ 10.1080/10904018.2015.1065746
79. Woodrow, L. (2006). Anxiety and speaking English as a second language. RELC Journal, 37(3), 308-328.
80. Yalin, S., & Wei, T. (2011). The relative significance of vocabulary breadth and syntactic knowledge in the prediction of reading comprehension test performance. Chinese Journal of Applied Linguistics, 34, 113-126. http://dx.doi.org/ 10.1515/cjal.2011.028
81. Zhiping, D., & Paramasivam, S. (2013). Anxiety of speaking English in class among international students in a Malaysian university. International Journal of Education and Research, 1(11), 1-16.
82. Zin, M. Z., & Rafik-Galea, S. (2010). Anxiety and academic reading performance among Malay ESL learners. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 14(2), 41-58.