Letopisi Voyny Journal and News About the Turks (1914-1915)

Yıl 2024, Sayı: 9, 55 - 75, 31.12.2024

Gülcan İnalcık

https://doi.org/10.52003/etutdergisi.1579165

Öz

The history of Turkish-Russian relations has witnessed numerous events that have shaped the destinies of both societies. During the First World War, the fact that the Ottoman State and Tsarist Russia fought on opposing sides constituted a significant turning point in these relations. At that time, each country intensively utilized print media to influence wartime perceptions. Published in Saint Petersburg, the Russian magazine Letopisi Voyny presented the Ottoman State as a power under Germany’s sway, lacking in military modernization and unable to recover from the losses suffered in the Balkan Wars. The magazine asserted that the Ottoman Empire’s entry into the war occurred due to German pressure and assistance, while also emphasizing the shortcomings of Ottoman military reform efforts. In its coverage of the Caucasus Front and the Sarıkamış Operation, the magazine highlighted the Russian army’s military superiority and the importance of its navy in the Black Sea, noting that the Turkish army suffered heavy losses due to logistical problems, adverse weather, and difficult terrain. Reflecting the political, military, and social climate of the period, the magazine emerged as a typical example of propaganda-driven information warfare. It also shaped Russian society’s perception of the Turkish army and supported Tsarist Russia’s political objectives. This study reviews and analyzes issues of Letopisi Voyny published in 1914 and 1914–1915 to examine news on the Ottoman Empire and the Turkish army from the Russian perspective.

Anahtar Kelimeler

World War I, the Ottoman Empire, Tsarist Russia, the Turks, the Russian press

Letopisi Voynı Dergisi ve Türklere Dair Haberler (1914-1915)

Öz

Türk-Rus ilişkilerinin tarihi, iki halkın kaderlerini yakından ilişkilendiren hikâyelerle doludur. Bu hikâyelerden biri de XX. yüzyılın en kanlı savaşlarından biri olan Birinci Dünya Savaşı sırasında yaşanmıştır. Savaşta Osmanlı Devleti ile Çarlık Rusya karşı saflarda yer almıştır. Savaş boyunca basılı yayın organları da her bir savaşan ülke için temel propaganda araçları olmuştur. Savaş süresince Rusya’da yayımlanan basılı yayın organlarından biri de 1914-1917 yılları arasında St. Petersburg’da yayımlanan Letopisi Voynı adlı dergidir. Dergi, Birinci Dünya Savaşı’na dair önemli gözlemler ve analizler sunan askerî bir yayın organıdır. Dergide, Rusların gözünden Osmanlı Devleti ve Türkler hakkında çeşitli izlenimler, savaşın seyrine dair yorumlar ve propaganda unsurları yer almıştır. Ayrıca Osmanlı’nın savaşa katılmasıyla birlikte Kafkasya’nın önemi, bölgede yaşayan Müslüman ve Hristiyan halkların etkileşimleri ve Osmanlı yönetiminin zayıflığı üzerinde durulmuştur. Çalışmada, Letopisi Voynı dergisinin 1914-1915 yıllarında basılan sayıları incelenerek Rusların gözünden Türk ordusu, Türkler ve İstanbul ile ilgili izlenimler aktarılmıştır. Ayrıca Rus basınının Osmanlı Devleti’nin ve Çarlık Rusya’nın savaş boyunca birbirlerine karşı tutumları, bu tutumların halk üzerindeki etkileri, Osmanlı-Rus ilişkileri ve cephelerde yaşanan gelişmeler incelenmiştir.

Anahtar Kelimeler

Birinci Dünya Savaşı, Letopisi Voynı 1914-1917, Türk ordusu, Türkler, Rus basını

Kaynakça

• Letopis Voynı 1914 Goda, No 1, ot 23 Avgusta 1914 g.
• Letopis Voynı 1914 Goda, No 5, ot 20 Sentyabrya 1914 g.
• Letopis Voynı 1914 Goda, No 6, ot 27 Sentyabrya 1914 g.
• Letopis Voynı 1914 Goda, No 9, ot 20 Oktyabrya 1914 g.
• Letopis Voynı 1914 Goda, No 10, ot 25 Oktyabrya 1914 g.
• Letopis Voynı 1914 Goda, No 11, ot 1 Noyabrya 1914 g.
• Letopis Voynı 1914 Goda, No 12, ot 8 Noyabrya 1914 g.
• Letopis Voynı 1914 Goda, No 16, ot 6 Dekabrya 1914 g.
• Letopis Voynı 1914 Goda, No 17, ot 13 Dekabrya 1914 g.
• Letopis Voynı 1914 Goda, No 18, ot 20 Dekabrya 1914 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 20, ot 3 Yanvarya 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 21, ot 10 Yanvarya 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 23, ot 24 Yanvarya 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 24, ot 31 Yanvarya 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 26, ot 14 Fevralya 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 27, ot 21 Fevralya 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 29, ot 7 Marta 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 30, ot 14 Marta 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 33, ot 4 Aprelya 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 34, ot 11 Aprelya 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 35, ot 18 Aprelya 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., Ofitsialnıy Otdel, 1915 g., No 36, ot 25 Aprelya 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 40, ot 23 Maya 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 42, ot 6 İyunya 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 47, ot 11 İyulya 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 49, ot 25 İyulya 1915 g.
• Letopis Voynı 1914-1915 gg., No 51, ot 8 Avgusta 1915 g.
• Birinci Dünya Harbi, VII’nci Cilt, Avrupa Cepheleri, I’nci Kısım (Galiçya Cephesi), (1967). Ankara: Gnkur. Basımevi.
• Eşki, Fatih Mehmet. (2024). Rusça Gazetelerde Kafkas Cephesi (1914-1917), 1. bs., Nobel Yayınevi.
• Frolov, V. (2017). “Obraz Turtsii na Stranitsah Rossiyskogo Dorevolyutionnogo İzdaniya “Letopisi Voynı 1914-1917 gg.”, Koncept (Kirov): Scientific and Methodological e-magazine, T 31, 1056–1060.
• Hacipoğlu, Doğan. (2003). Osmanlı İmparatorluğu’nun 1. Dünya Harbi’ne Girişi, İstanbul: İstanbul Deniz İkmal Grup Komutanlığı.
• Jirkov, G. V., (2012). Ot “Narodnoy” Voynı k Narodnoy Tragedii, İstoriya Russkoy Jurnalistiki 1914-1917 Godov, St. Petersburg: St. Peterburgskiy Gosudarstvennıy Universitet, Vısş. Şk. Jurn. İ Mas. Kommunikatsiy.
• Memmedli, M., Akgüller, H. (Yaz 2020/II). “Brest Litovsk barış Antlaşması’nın Siyasi Sonuçları (Sovyet Rusya ve Osmanlı imparatorluğu Açısından Önemi), Belgi, Sayı 20, 2713–2734.
• Sadıgov, Ramin. (Ağustos 2019). “Rus Kaynaklarına Göre Sarıkamış Harekâtı”, SUTAD, 46, 279-302.
• Tuna, Ozan. (2014). “Amiral Souchon’un Donanma Komutanı Olması ve Rus Limanlarının Bombalanması (29 Ekim 1914)”, OTAM, 36, 201-227.
• Türk, F., Kaya, E. (Yaz 2017). “Cumhuriyet Dönemi Türk-Alman İlişkilerinde Sıradışı Bir Aktör: Krupp Firması 1923-1990”, Gazi Akademik Bakış, Cilt 10, Sayı 20, 121-143.
• Yılmaz, Ömer Faruk. (2015). Osman Gâzi’den Sultan Vahîdüddîn Han’a Osmanlı Tarihi 6, İstanbul: Çamlıca Yayınevi.
• “Yudeniç Nikolay Nikolayeviç”, Voeno-biografiçeskiy Slovar, https://xn--d1abichgllj9dyd8a.xn--90anlfbebar6i.xn--p1ai/encyclopedia/heroes/USSR/more.htm?id=12079267@morfHeroes, [Erişim Tarihi: 28.09.2024]
• https://ast.ru/authors/dubenskiy-dmitriy-nikolaevich-itd028089/, [Erişim Tarihi: 26.09.2024]
• https://www.rusbibliophile.ru/bookprint/?book=Letopis_vojny_19141917_, [Erişim Tarihi: 12.09.2024]
• https://knigant.ru/products/letopis-vojny/, [Erişim Tarihi: 12.09.2024]
• https://antiquebooks.ru/book.php?book=106764 [Erişim Tarihi: 12.09.2024]
• https://ria1914.info/index.php/%, [Erişim Tarihi: 28.09.2024]
• https://rusneb.ru/collections/1405_1_ya_mirovaya_voyna_glazami_smi/?page=page-4 [Erişim Tarihi: 03.10.2024]
• https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_004175207/[Erişim Tarihi: 16.12.2024]