Öz
19. yüzyılda Osmanlı devlet adamlannın Batı'nın ilim ve fennini memlekette
yayma çabası bir kısım aydınların Batı'nın fikri eserlerine de ilgi duymasına yol
açmıştır. Bu aydınlar, 19. yüzyılın ikinci yarısının hemen başından itibaren Batılı
filozofların eserlerini Türkçe'ye tercüme etmeye başlamışlardır. Bu dönemde tercüme
edilen eserlerin büyük kısmı Aydınlanma Devri filozoflarına ait eserlerden oluşurken,
tercümeterin tamamına yakını Frarısızca'dan yapılmıştır. Batı'dan felsefi tercümelerin
başladığı döneınde Doğu'dan tercümelerde de önemli bir artış meydana gelmiştir. İbn
Sina ve Gazali başta olmak üzere İslam filozoflarının eserleri Arapça'dan Türkçe'ye
tercüme edilmiştir. 19. yüzyılda gerek Batı'dan, gerekse Doğu'dan yapılan tercümeler
bir sistem dahilinde yapılmamış, her mütercirn ilgi duyduğu eseri tercüme etmeye
çalışmıştır.
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- Abdülkerim, lbn Sina 'mn Teceme-i Hali, Tasvir-i Efkar Matbaası 1279.
- Abdülkerim, Kıssa-i Salaman ve Absal, Ceride-i Askeriye Matbaası 1299.
- Abdurrahman Sami Paşa, Rumuz'ül-Hikem, Şeyh Yahya Efendi Matbaası 1287.
- Adıvar, Adnan, Osmanlı Türklerinde İ/im, İstanbul 199L
- Ahmed Cevdet Paşa, Tezakir, 40 Tetimme, haz. Ca vi d Baysun, Ankara 1991.
- Akgün, Mehmet, Materyalizmin Türkiye )'e Girişi ve İlk Etkileri, Ankara ı 988.
- Budak, Ali, Batılılaşma Sürecinde Çok Yöniii Bir Osmanlı Aydım Münif Paşa, İstanbul 2004.
- Sursalı Mehmed Tahir, Osmanlı Miiellifleri, C.I-UI, İstanbul ı333-1342.
- Demirpolat, Enver, Osmanlı-Türk Düşünürü Haıputi Hoca İshak'ın Felsefi Görih1leri, Basılmamış doktora tezi, Konya 2003.
- Göçgün, Önder, Ziya Paşa 'nın Hayatı, Eserleri, Edebi Şahsiyeti ve Bütün Şiir/eri, Ankara 1987.
- Gölcük, Şerafettİn - Yurdagür, Metin, "Gelenbevi", D.İ.A., C.XIII, İstanbul 1996, s.552-555.
- Gürel, Nazlı Rana, İbrahim Edlıem Pertev Paşa, Ankara 2004.
- Halaçoğlu, Yusuf- Aydın, M. Akif, "Cevdet Paşa", D.İ.A., C. VII, İstanbul ı 993, s.443- 450.
- İbrahim Edhem b. Mes'ud, Hüsn-i İdare-i Akıl ve Ulıimda Talıarri-i Hakfkate Dair Usıil Hakkında Nutuk, Mahmud Bey Matbaası 13 ı ı.
- İhsanoğlu, Ekmeleddin, "Osmanlı Bilim Literatürü", O~manlı Medeniyeti Tarihi, C.ll, İstanbul 1999, s.363-444.
- İhsanoğlu, Ekmeleddin, Osmanlılar ve Bilim, İstanbul 2003.
- İnal, İbnülemin Mahmud Kemal, Son Asır Türk Şairleri, C. II, İstanbul ı 969.
- İzgi, Cevat, Osmanlı Medreselerinde İlim, C.I-II, İstanbul ı997.
- Kar lığa, Bekir, İslam Düşüncesi 'nin Batı Düşüncesi 'ne Etkileri, İstanbul 2004.
Öz
Kaynakça
- Abdülkerim, lbn Sina 'mn Teceme-i Hali, Tasvir-i Efkar Matbaası 1279.
- Abdülkerim, Kıssa-i Salaman ve Absal, Ceride-i Askeriye Matbaası 1299.
- Abdurrahman Sami Paşa, Rumuz'ül-Hikem, Şeyh Yahya Efendi Matbaası 1287.
- Adıvar, Adnan, Osmanlı Türklerinde İ/im, İstanbul 199L
- Ahmed Cevdet Paşa, Tezakir, 40 Tetimme, haz. Ca vi d Baysun, Ankara 1991.
- Akgün, Mehmet, Materyalizmin Türkiye )'e Girişi ve İlk Etkileri, Ankara ı 988.
- Budak, Ali, Batılılaşma Sürecinde Çok Yöniii Bir Osmanlı Aydım Münif Paşa, İstanbul 2004.
- Sursalı Mehmed Tahir, Osmanlı Miiellifleri, C.I-UI, İstanbul ı333-1342.
- Demirpolat, Enver, Osmanlı-Türk Düşünürü Haıputi Hoca İshak'ın Felsefi Görih1leri, Basılmamış doktora tezi, Konya 2003.
- Göçgün, Önder, Ziya Paşa 'nın Hayatı, Eserleri, Edebi Şahsiyeti ve Bütün Şiir/eri, Ankara 1987.
- Gölcük, Şerafettİn - Yurdagür, Metin, "Gelenbevi", D.İ.A., C.XIII, İstanbul 1996, s.552-555.
- Gürel, Nazlı Rana, İbrahim Edlıem Pertev Paşa, Ankara 2004.
- Halaçoğlu, Yusuf- Aydın, M. Akif, "Cevdet Paşa", D.İ.A., C. VII, İstanbul ı 993, s.443- 450.
- İbrahim Edhem b. Mes'ud, Hüsn-i İdare-i Akıl ve Ulıimda Talıarri-i Hakfkate Dair Usıil Hakkında Nutuk, Mahmud Bey Matbaası 13 ı ı.
- İhsanoğlu, Ekmeleddin, "Osmanlı Bilim Literatürü", O~manlı Medeniyeti Tarihi, C.ll, İstanbul 1999, s.363-444.
- İhsanoğlu, Ekmeleddin, Osmanlılar ve Bilim, İstanbul 2003.
- İnal, İbnülemin Mahmud Kemal, Son Asır Türk Şairleri, C. II, İstanbul ı 969.
- İzgi, Cevat, Osmanlı Medreselerinde İlim, C.I-II, İstanbul ı997.
- Kar lığa, Bekir, İslam Düşüncesi 'nin Batı Düşüncesi 'ne Etkileri, İstanbul 2004.
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Türkçe |
|---|---|
| Konular | Din Araştırmaları |
| Bölüm | Araştırma Makaleleri |
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 30 Aralık 2008 |
| Gönderilme Tarihi | 7 Eylül 2008 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2008 Cilt: 13 Sayı: 2 |
Fırat Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Creative Commons Atıf-GayriTicari 4.0 Uluslararası Lisansı (CC BY NC) ile lisanslanmıştır.