Araştırma Makalesi
BibTex RIS Kaynak Göster

EŞ ZAMANLI ÇEVİRİDE STRATEJİLERİN DERLEM TEMELLİ İNCELENMESİ: RUSÇA-TÜRKÇE DİL ÇİFTİ ÖRNEĞİ

Yıl 2025, Cilt: 8 Sayı: 4, 1212 - 1233, 26.12.2025

Olena Kozan

https://doi.org/10.55666/folklor.1734379

Öz

Bu çalışma, Rusçadan Türkçeye yapılan eş zamanlı çeviride başvurulan stratejileri incelemektedir. Eş zamanlı çeviri, yaygın dil çiftlerinde irdelenmesine rağmen Rusça-Türkçe dil çifti özellikle derlem temelli yaklaşımlar bakımından yeterince araştırılmamıştır. Bu eksikliği gidermek amacıyla bu çalışmada, Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov’un 2022 ve 2024 yıllarında Antalya Diplomasi Forumu’nda gerçekleştirdiği konuşmaları ve eş zamanlı Türkçe çevirilerini içeren, elle etiketlenmiş küçük ölçekli bir paralel derlem oluşturulmuştur. Çalışma kapsamında veri toplama; cümle düzeyinde hizalanmış derlemin oluşturulması; Daria Dayter’in taksonomisine dayalı çeviri stratejilerinin etiketlenmesi ve AntConc yazılımı aracılığıyla analizin yapılması olmak üzere dört aşamalı bir yaklaşım uygulanmıştır. Etiketleme; çıkarım, sıkıştırma, bölme, deneme-yanılma, bekleme, oyalama, öngörü ve açıklama şeklinde sekiz çeviri stratejisini kapsamıştır. İnceleme sonucunda en sık başvurulan stratejinin çıkarım olduğu ortaya konulmuştur. Bu stratejinin, çoğu zaman bilişsel zorluklar ya da kaynak metnin yanlış anlaşılması nedeniyle bilinçli veya bilinçsiz biçimde uygulandığı anlaşılmıştır. Çıkarımların, anahtar bilgilerin kaybına neden olabildiği gibi diplomasi söyleminde son derece önemli olan duygu ve ton aktarımı ile ilgili konuşmacının niyetinin hedef metinde tamamıyla değiştirilmesini ve “bilgi hatası”nı tetikleyebildiği gösterilmiştir. Kullanım sıklığı yüksek olan sıkıştırma stratejisinin, iletinin özünü koruyarak mesajın kısaltılmasını sağladığı anlaşılmıştır. Bölmenin, Rusçanın devrik yapılı ve isim-fiil (deverbatif) birimlerine dayalı karmaşık cümle yapılarının, Türkçedeki ardışık sözdizimi (SOV) yapısına uyarlanması için zorunlu bir strateji olarak öne çıktığı görülmüştür. Bu bağlamda çeviri sırasında karmaşık Rusça cümleler daha basit ve bağımsız Türkçe birimlere ayrılmış olup anlam düzeyinde yeniden yapılandırma gerçekleşmiştir. Deneme-yanılma stratejisi çoğunlukla sözcük seçiminde yapılan düzeltmelerde ve metaforların aktarımında gözlemlenmiştir. Bekleme ve oyalama stratejileri ise çevirmenin karmaşık yapılar ve bilgi yoğunluğu karşısında başvurduğu bilişsel stratejiler olarak öne çıkmıştır. Öngörü ve açıklama stratejilerinin nadir kullanıldığı anlaşılmıştır. Bu araştırma, özellikle az çalışılmış dil çiftlerinde eş zamanlı çeviri stratejilerinin incelenmesinde derlem temelli yöntemlerin önemini ortaya koymaktadır. Çalışmada, çevirmenin tercihleri ve pragmatik unsurların aktarımı hakkında bugular sunularak çevirmen eğitiminde pragmatik farkındalığın geliştirilmesinin önemi vurgulanmaktadır. Gelecekte yapılacak çalışmalar için öneriler arasında, derlemin Türkçe-Rusça eş zamanlı çevirileri de kapsayacak şekilde genişletilmesi ve hem pedagojik hem de akademik bağlamda kullanılabilecek, hataların etiketlendiği çeviri hataları derleminin oluşturulması yer almaktadır.

Anahtar Kelimeler

eş zamanlı çeviri Rusça Türkçe derlem AntConc

Kaynakça

  • BALASHOVA, L. (2022). "Diplomatichnoye" i "nediplomatichnoye" v janrah diplomaticheskogo diskursa: na materiale metafor v tekstah press-konferentsii i intervyu Ministra inostrannyh del Rossiyskoy Federatsii S. Lavrova". Janry rechi , C. 17, S. 4 (36), 272-284.
  • BALASHOVA, L. (2022). "Diplomatichnoye" i "nediplomatichnoye" v janrah diplomaticheskogo diskursa: na materiale metafor v tekstah press-konferentsii i intervyu Ministra inostrannyh del Rossiyskoy Federatsii S. Lavrova". Janry rechi , C. 17, S. 4 (36), 272-284.
  • BELYAKOV, M. (2015). "Harakter emotivnosti diplomaticheskogo diskursa". Vestnik Rossiyskogo Universiteta druzhbi narodov. Seriya: Lingvistika, S. 2, 124-132.
  • BELYAKOV, V., & MAKSİMENKO, O. (2022). "Problema iks-femii otkrytogo diplomaticheskogo diskursa". Uchenyye zapiski natsionalnogo obshchestva prikladnoy lingvistiki, C. 3, S. 39, 7-16.
  • BOMOVA, N., & GARİN, V. (2024). "Strategii sinhronnogo perevoda i fazy ego vypolneniya". Aktualnyye problemy yazykoznaniya, C. 1, S. 1, 254-260.
  • BOZOK, N., & KINCAL, Ş. (2022). "Strategies and errors in simultaneous interpreting: a student-oriented experiment in English-Turkish language pair". Current Trends in Translation Teaching and Learning , 32-75. doi:10.51287/cttl20222
  • CHERNOV, G. (1975). "Kommunikativnaya situatsyya sinhronnogo perevoda i izbytochnost soobshcheniya". Tetradi perevodchika, C. 12, 83-101.
  • DAYTER, D. (2020). "Strategies in a corpus of simultaneous interpreting. Effects of directionality, phraseological richness, and position in speech event". Meta, C. 65, S. 3, 594-617. doi:10.7202/1077405ar
  • DOĞAN, A. (2012). "Andas çeviriye Anokhin’in işlevsel sistem kuramı ve Chernov’un etkinlik kuramı kapsamında yaklaşım". Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, C. 52, S. 1, 113-132.
  • DZYUBA, Y., & BELOSLUDTSEV, S. (2024). "Stilevoy sinkretizm diplomaticheskogo yazyka v Rossii nachala XXI veka". Dinamika yazykovyh i kulturnyh protsessov v sovremennoy Rossii, S. 8, 41-45.
  • ERASLAN, Ş. (2020). "The impact of non-native English on omissions in simultaneous interpreting". Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, S. 28, 98-109. doi:10.37599/ceviri.686283
  • FURMENKOVA, T., & GORDEYEVA, Y. (2020). "Strategii sinhronnogo perevoda v ramkah korpusnyh issledovaniy". Kognitivnyye issledovaniya yazyka, C. 2, S. 41, 889-893.
  • GANEYEVA, E., & LUZANOVA, A. (2025). "Generalizatsiya kak sposob adaptatsii v sinhronnom perevode". Doklady Bashkirskogo Universiteta, C. 10, S. 1, 37-44. doi:10.33184/dokbsu-2025.1.4
  • HODZİK, E., ÖZDEMİR, S., CONKER, N., & BİLGİN, O. (2024). "Strategic syntactic restructuring during simultaneous interpreting from Turkish into English". Meta, C. 69, S. 1, 242-263. doi:10.7202/1113949ar
  • İGNATOVA, K. (2023). "Osobennosti sinhronnogo perevoda politicheskogo diskursa (na materiale vystupleniy V. V. Putina)". Tribuna uchenogo, S. 3, 144-150.
  • İVANOVA, N., & ULİTKİN, İ. (2025). "Diplomaticheskiy diskurs i ego osnovnyye harakteristiki". Diskursivnyye praktiki v sovremennom mire: sbornik nauchnyh trudov (s. 75-83). Moskva: Gosudarstvennyy universitet prosveshcheniya.
  • KOHN, K., & KALİNA, S. (1996). "The Strategic dimension of interpreting". Meta, C. 4, S. 1, 118-138.
  • KOLOSOV, S., & BABAYEVA, Y. (2020). "Strategii, taktiki i priyemy v sinhronnom perevode: k razgranicheniyu ponyatiy". Vestnik TVGU. Seriya: Filologiya, S. 4, 185-189.
  • KONURBAYEV, M., & GANEYEVA, E. (2022). "K voprosu o kompressii v sinhronnom perevode v raznyh vidah diskursa". Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda, C. 15, S. 4, 59-78. doi:10.55959/MSU2074-6636-22-2022-4-59-78
  • KONURBAYEV, M., & GANEYEVA, E. (2024). "Kognitivnyye osnovy rechevoy kompressii v ustnom perevode". Voprosy kognitivnoy lingvistiki, S. 2, 24-32. doi:10.20916/1812-3228-2024-2-24-32
  • KOROVKİNA, M. (2024). "Veroyantostnoye prognozirovaniye kak instrument interpretatsii smysla v sinhronnom perevode". Vestnik Voronejskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mejkulturnaya kommunikatsyya, S. 2, 56-64. doi:10.17308/lic/1
  • KUNİLOVSKAYA, M. (2013). "Klassifikatsyya perevodcheskih oshibok i ih elektronnaya razmetka v brat". Problemi teorii, praktiki i didaktiki perevoda: sbornik nauchnyh trudov (s. 59-71). Nijniy Novgorod: NGLU imeni N.A. Dobrolyubova.
  • LEDERER, M. (1978). "Simultaneous interpretation. Units of meaning and other features". D. Gerver, & S. Wallace içinde, Language, Interpretation and Communication (s. 323-332). New York/London: Plenum Press.
  • MANİZHE, A. (2022). "Trudnosti sinhronnogo perevoda v pare russkogo i turetskogo yazikov". Gumanitarnyye issledovaniya, C. 2, S. 82, 7-15. doi:10.54398/18184936_2022_2_7
  • MİNYAR-BELORUCHEV, R. (1996). Teoriya i metodi perevoda. Moskva: Moskovskiy litsey.
  • OGANOVA, E. (2023). "O prepodavanii sinhronnogo perevoda v pare russkiy-turetskiy v magistrature İSAA MGU imeni M. Lomonosova". Lomonosovskiye chteniya. Vostokovedeniye i afrikanistika: materiali nauchnoy konferentsii (s. 300). Moskva: MGU.
  • ÖZTÜRK, A. (2020). "The effect of directionality on performance and strategy use in simultaneous interpreting: A case of English-Turkish language pair". RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, S. 18, 639-665. doi:10.29000/rumelide.706444
  • POLUYAN, I. (2011). Kompressiya v sinkhronnom perevode. Moskva: Valent.
  • RİCCARDİ, A. (2005). "On the evolution of interpreting strategies in simultaneous interpreting". Meta: Translators' Journal, S. 50, 753-767.
  • RUSSO, M. (2019). "Corpus-based studies in conference interpreting". Slovo.ru: Baltic Accent, C. 10, S. 1 , 87-100. doi:10.5922/2225-5346-2019-1-6
  • SARKİSYAN, A. (2022). "Ob opyte provedeniya master-klassov po sinhronnomu perevodu v yazykovoy kombinatsii turetskiy-russkiy: osobennosti podhoda i metodologii". Collegium Linguisticum (Sbornik nauchnih statey ejegodnoy konferentsii). Moskva: MGLU.
  • SHİRAYEV, A. (1979). Sinkhronnyj perevod. Dejatelnost sinkhronnogo perevodchika i metodika prepodavanija sinkhronnogo perevoda . Moskva: Voennoye izdatelstvo Ministerstva Oborony SSSR.
  • TYURİNA, D., & KHOROSHEVA, N. (2022). "Spetsifika realizatsiy strategiy sinhronnogo perevoda". Gumanitarnyye issledovaniya. İstoriya i filologiya, S. 7, 60-71.
  • ZİGMANTOVİCH, D. (2024). "Destabiliziruyushchiye faktory v ustnom sinhronnom perevode (na primere sintaksicheskih osobennostey rechey frantsuzskih politikov)". Litera, S. 9, 1-10. doi:10.25136/2409-8698.2024.9.71636
  • URL-1: “YouTube channel of the Ministry of Foreign Affairs of Türkiye”, https://www.youtube.com/watch?v=nhEldIgQtsY&t=228s (Access: 15.05.2025)
  • URL-2: “Official website of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation”, https://mid.ru/en/press_service/photos/meropriyatiya_s_uchastiem_ministra/1936226/?lang=ru (Access: 15.05.2025)
  • URL-3: “Ulusal Kanal”, https://www.youtube.com/watch?v=2goBAZxDAxg (Access: 15.05.2025)
  • URL-4: “Official website of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation”, https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1803752/ (Access: 15.05.2025)

A CORPUS-BASED STUDY ON STRATEGIES IN SIMULTANEOUS INTERPRETING: A CASE OF RUSSIAN-TURKISH LANGUAGE PAIR

Yıl 2025, Cilt: 8 Sayı: 4, 1212 - 1233, 26.12.2025

Olena Kozan

https://doi.org/10.55666/folklor.1734379

Öz

This study explores the strategies employed in simultaneous interpreting from Russian into Turkish. Simultaneous interpreting has been studied in popular language pairs but the Russian-Turkish pair remains underexplored, particularly through corpus-based approaches. To address this gap the study constructs a small-scale, manually annotated parallel corpus from authentic speeches delivered by the Russian Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov at the Antalya Diplomacy Forum in 2022 and 2024, with corresponding real-time Turkish interpretations. The methodology comprises four stages: data collection, corpus preparation with sentence-level alignment, manual annotation of interpreting strategies based on Daria Dayter’s taxonomy, and analysis using AntConc tool. The annotation comprises eight strategies: omission, compression, segmentation, trial and error, waiting, stalling, anticipation, and explicitation. Results of the study reveal that omission is the most frequent strategy, which occurs both consciously and unconsciously, often due to cognitive constraints or misunderstandings. Omission can cause the loss of key information, leading to “information failure” and distortion of the speaker’s pragmatic intent, which is particularly important in diplomatic discourse where “sentiment” ant tone are essential. Compression also appears frequently, allowing the interpreter to reduce message length without compromising intent. Segmentation emerges as a structurally necessary adaptation to the syntactic contrast between complex, deverbal-noun-rich sentences in Russian and preference for “spiral models” in Turkish. This leads interpreters to divide complex Russian sentences into simpler Turkish units, involving semantic restructuring. Trial and error manifests mainly in lexical self-correction and metaphor handling. Waiting and stalling reflect cognitive strategies to manage complex syntax and processing load. Anticipation and explicitation are rare. This study underscores the importance of corpus-based approach in exploring simultaneous interpreting, particularly for less-studied language pairs. It offers findings on preferences of the interpreter and pragmatic elements transfer, emphasizing the necessity of pragmatic awareness development in interpreter training. Future research directions include expanding the corpus of diplomatic speeches to incorporate Turkish-Russian interpreting, developing annotated error corpora for pedagogical use and academic research.

Anahtar Kelimeler

simultaneous interpreting Russian Turkish corpus AntConc

Kaynakça

  • BALASHOVA, L. (2022). "Diplomatichnoye" i "nediplomatichnoye" v janrah diplomaticheskogo diskursa: na materiale metafor v tekstah press-konferentsii i intervyu Ministra inostrannyh del Rossiyskoy Federatsii S. Lavrova". Janry rechi , C. 17, S. 4 (36), 272-284.
  • BALASHOVA, L. (2022). "Diplomatichnoye" i "nediplomatichnoye" v janrah diplomaticheskogo diskursa: na materiale metafor v tekstah press-konferentsii i intervyu Ministra inostrannyh del Rossiyskoy Federatsii S. Lavrova". Janry rechi , C. 17, S. 4 (36), 272-284.
  • BELYAKOV, M. (2015). "Harakter emotivnosti diplomaticheskogo diskursa". Vestnik Rossiyskogo Universiteta druzhbi narodov. Seriya: Lingvistika, S. 2, 124-132.
  • BELYAKOV, V., & MAKSİMENKO, O. (2022). "Problema iks-femii otkrytogo diplomaticheskogo diskursa". Uchenyye zapiski natsionalnogo obshchestva prikladnoy lingvistiki, C. 3, S. 39, 7-16.
  • BOMOVA, N., & GARİN, V. (2024). "Strategii sinhronnogo perevoda i fazy ego vypolneniya". Aktualnyye problemy yazykoznaniya, C. 1, S. 1, 254-260.
  • BOZOK, N., & KINCAL, Ş. (2022). "Strategies and errors in simultaneous interpreting: a student-oriented experiment in English-Turkish language pair". Current Trends in Translation Teaching and Learning , 32-75. doi:10.51287/cttl20222
  • CHERNOV, G. (1975). "Kommunikativnaya situatsyya sinhronnogo perevoda i izbytochnost soobshcheniya". Tetradi perevodchika, C. 12, 83-101.
  • DAYTER, D. (2020). "Strategies in a corpus of simultaneous interpreting. Effects of directionality, phraseological richness, and position in speech event". Meta, C. 65, S. 3, 594-617. doi:10.7202/1077405ar
  • DOĞAN, A. (2012). "Andas çeviriye Anokhin’in işlevsel sistem kuramı ve Chernov’un etkinlik kuramı kapsamında yaklaşım". Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, C. 52, S. 1, 113-132.
  • DZYUBA, Y., & BELOSLUDTSEV, S. (2024). "Stilevoy sinkretizm diplomaticheskogo yazyka v Rossii nachala XXI veka". Dinamika yazykovyh i kulturnyh protsessov v sovremennoy Rossii, S. 8, 41-45.
  • ERASLAN, Ş. (2020). "The impact of non-native English on omissions in simultaneous interpreting". Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, S. 28, 98-109. doi:10.37599/ceviri.686283
  • FURMENKOVA, T., & GORDEYEVA, Y. (2020). "Strategii sinhronnogo perevoda v ramkah korpusnyh issledovaniy". Kognitivnyye issledovaniya yazyka, C. 2, S. 41, 889-893.
  • GANEYEVA, E., & LUZANOVA, A. (2025). "Generalizatsiya kak sposob adaptatsii v sinhronnom perevode". Doklady Bashkirskogo Universiteta, C. 10, S. 1, 37-44. doi:10.33184/dokbsu-2025.1.4
  • HODZİK, E., ÖZDEMİR, S., CONKER, N., & BİLGİN, O. (2024). "Strategic syntactic restructuring during simultaneous interpreting from Turkish into English". Meta, C. 69, S. 1, 242-263. doi:10.7202/1113949ar
  • İGNATOVA, K. (2023). "Osobennosti sinhronnogo perevoda politicheskogo diskursa (na materiale vystupleniy V. V. Putina)". Tribuna uchenogo, S. 3, 144-150.
  • İVANOVA, N., & ULİTKİN, İ. (2025). "Diplomaticheskiy diskurs i ego osnovnyye harakteristiki". Diskursivnyye praktiki v sovremennom mire: sbornik nauchnyh trudov (s. 75-83). Moskva: Gosudarstvennyy universitet prosveshcheniya.
  • KOHN, K., & KALİNA, S. (1996). "The Strategic dimension of interpreting". Meta, C. 4, S. 1, 118-138.
  • KOLOSOV, S., & BABAYEVA, Y. (2020). "Strategii, taktiki i priyemy v sinhronnom perevode: k razgranicheniyu ponyatiy". Vestnik TVGU. Seriya: Filologiya, S. 4, 185-189.
  • KONURBAYEV, M., & GANEYEVA, E. (2022). "K voprosu o kompressii v sinhronnom perevode v raznyh vidah diskursa". Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda, C. 15, S. 4, 59-78. doi:10.55959/MSU2074-6636-22-2022-4-59-78
  • KONURBAYEV, M., & GANEYEVA, E. (2024). "Kognitivnyye osnovy rechevoy kompressii v ustnom perevode". Voprosy kognitivnoy lingvistiki, S. 2, 24-32. doi:10.20916/1812-3228-2024-2-24-32
  • KOROVKİNA, M. (2024). "Veroyantostnoye prognozirovaniye kak instrument interpretatsii smysla v sinhronnom perevode". Vestnik Voronejskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mejkulturnaya kommunikatsyya, S. 2, 56-64. doi:10.17308/lic/1
  • KUNİLOVSKAYA, M. (2013). "Klassifikatsyya perevodcheskih oshibok i ih elektronnaya razmetka v brat". Problemi teorii, praktiki i didaktiki perevoda: sbornik nauchnyh trudov (s. 59-71). Nijniy Novgorod: NGLU imeni N.A. Dobrolyubova.
  • LEDERER, M. (1978). "Simultaneous interpretation. Units of meaning and other features". D. Gerver, & S. Wallace içinde, Language, Interpretation and Communication (s. 323-332). New York/London: Plenum Press.
  • MANİZHE, A. (2022). "Trudnosti sinhronnogo perevoda v pare russkogo i turetskogo yazikov". Gumanitarnyye issledovaniya, C. 2, S. 82, 7-15. doi:10.54398/18184936_2022_2_7
  • MİNYAR-BELORUCHEV, R. (1996). Teoriya i metodi perevoda. Moskva: Moskovskiy litsey.
  • OGANOVA, E. (2023). "O prepodavanii sinhronnogo perevoda v pare russkiy-turetskiy v magistrature İSAA MGU imeni M. Lomonosova". Lomonosovskiye chteniya. Vostokovedeniye i afrikanistika: materiali nauchnoy konferentsii (s. 300). Moskva: MGU.
  • ÖZTÜRK, A. (2020). "The effect of directionality on performance and strategy use in simultaneous interpreting: A case of English-Turkish language pair". RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, S. 18, 639-665. doi:10.29000/rumelide.706444
  • POLUYAN, I. (2011). Kompressiya v sinkhronnom perevode. Moskva: Valent.
  • RİCCARDİ, A. (2005). "On the evolution of interpreting strategies in simultaneous interpreting". Meta: Translators' Journal, S. 50, 753-767.
  • RUSSO, M. (2019). "Corpus-based studies in conference interpreting". Slovo.ru: Baltic Accent, C. 10, S. 1 , 87-100. doi:10.5922/2225-5346-2019-1-6
  • SARKİSYAN, A. (2022). "Ob opyte provedeniya master-klassov po sinhronnomu perevodu v yazykovoy kombinatsii turetskiy-russkiy: osobennosti podhoda i metodologii". Collegium Linguisticum (Sbornik nauchnih statey ejegodnoy konferentsii). Moskva: MGLU.
  • SHİRAYEV, A. (1979). Sinkhronnyj perevod. Dejatelnost sinkhronnogo perevodchika i metodika prepodavanija sinkhronnogo perevoda . Moskva: Voennoye izdatelstvo Ministerstva Oborony SSSR.
  • TYURİNA, D., & KHOROSHEVA, N. (2022). "Spetsifika realizatsiy strategiy sinhronnogo perevoda". Gumanitarnyye issledovaniya. İstoriya i filologiya, S. 7, 60-71.
  • ZİGMANTOVİCH, D. (2024). "Destabiliziruyushchiye faktory v ustnom sinhronnom perevode (na primere sintaksicheskih osobennostey rechey frantsuzskih politikov)". Litera, S. 9, 1-10. doi:10.25136/2409-8698.2024.9.71636
  • URL-1: “YouTube channel of the Ministry of Foreign Affairs of Türkiye”, https://www.youtube.com/watch?v=nhEldIgQtsY&t=228s (Access: 15.05.2025)
  • URL-2: “Official website of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation”, https://mid.ru/en/press_service/photos/meropriyatiya_s_uchastiem_ministra/1936226/?lang=ru (Access: 15.05.2025)
  • URL-3: “Ulusal Kanal”, https://www.youtube.com/watch?v=2goBAZxDAxg (Access: 15.05.2025)
  • URL-4: “Official website of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation”, https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1803752/ (Access: 15.05.2025)

Yıl 2025, Cilt: 8 Sayı: 4, 1212 - 1233, 26.12.2025

Olena Kozan

https://doi.org/10.55666/folklor.1734379

Öz

Kaynakça

  • BALASHOVA, L. (2022). "Diplomatichnoye" i "nediplomatichnoye" v janrah diplomaticheskogo diskursa: na materiale metafor v tekstah press-konferentsii i intervyu Ministra inostrannyh del Rossiyskoy Federatsii S. Lavrova". Janry rechi , C. 17, S. 4 (36), 272-284.
  • BALASHOVA, L. (2022). "Diplomatichnoye" i "nediplomatichnoye" v janrah diplomaticheskogo diskursa: na materiale metafor v tekstah press-konferentsii i intervyu Ministra inostrannyh del Rossiyskoy Federatsii S. Lavrova". Janry rechi , C. 17, S. 4 (36), 272-284.
  • BELYAKOV, M. (2015). "Harakter emotivnosti diplomaticheskogo diskursa". Vestnik Rossiyskogo Universiteta druzhbi narodov. Seriya: Lingvistika, S. 2, 124-132.
  • BELYAKOV, V., & MAKSİMENKO, O. (2022). "Problema iks-femii otkrytogo diplomaticheskogo diskursa". Uchenyye zapiski natsionalnogo obshchestva prikladnoy lingvistiki, C. 3, S. 39, 7-16.
  • BOMOVA, N., & GARİN, V. (2024). "Strategii sinhronnogo perevoda i fazy ego vypolneniya". Aktualnyye problemy yazykoznaniya, C. 1, S. 1, 254-260.
  • BOZOK, N., & KINCAL, Ş. (2022). "Strategies and errors in simultaneous interpreting: a student-oriented experiment in English-Turkish language pair". Current Trends in Translation Teaching and Learning , 32-75. doi:10.51287/cttl20222
  • CHERNOV, G. (1975). "Kommunikativnaya situatsyya sinhronnogo perevoda i izbytochnost soobshcheniya". Tetradi perevodchika, C. 12, 83-101.
  • DAYTER, D. (2020). "Strategies in a corpus of simultaneous interpreting. Effects of directionality, phraseological richness, and position in speech event". Meta, C. 65, S. 3, 594-617. doi:10.7202/1077405ar
  • DOĞAN, A. (2012). "Andas çeviriye Anokhin’in işlevsel sistem kuramı ve Chernov’un etkinlik kuramı kapsamında yaklaşım". Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, C. 52, S. 1, 113-132.
  • DZYUBA, Y., & BELOSLUDTSEV, S. (2024). "Stilevoy sinkretizm diplomaticheskogo yazyka v Rossii nachala XXI veka". Dinamika yazykovyh i kulturnyh protsessov v sovremennoy Rossii, S. 8, 41-45.
  • ERASLAN, Ş. (2020). "The impact of non-native English on omissions in simultaneous interpreting". Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, S. 28, 98-109. doi:10.37599/ceviri.686283
  • FURMENKOVA, T., & GORDEYEVA, Y. (2020). "Strategii sinhronnogo perevoda v ramkah korpusnyh issledovaniy". Kognitivnyye issledovaniya yazyka, C. 2, S. 41, 889-893.
  • GANEYEVA, E., & LUZANOVA, A. (2025). "Generalizatsiya kak sposob adaptatsii v sinhronnom perevode". Doklady Bashkirskogo Universiteta, C. 10, S. 1, 37-44. doi:10.33184/dokbsu-2025.1.4
  • HODZİK, E., ÖZDEMİR, S., CONKER, N., & BİLGİN, O. (2024). "Strategic syntactic restructuring during simultaneous interpreting from Turkish into English". Meta, C. 69, S. 1, 242-263. doi:10.7202/1113949ar
  • İGNATOVA, K. (2023). "Osobennosti sinhronnogo perevoda politicheskogo diskursa (na materiale vystupleniy V. V. Putina)". Tribuna uchenogo, S. 3, 144-150.
  • İVANOVA, N., & ULİTKİN, İ. (2025). "Diplomaticheskiy diskurs i ego osnovnyye harakteristiki". Diskursivnyye praktiki v sovremennom mire: sbornik nauchnyh trudov (s. 75-83). Moskva: Gosudarstvennyy universitet prosveshcheniya.
  • KOHN, K., & KALİNA, S. (1996). "The Strategic dimension of interpreting". Meta, C. 4, S. 1, 118-138.
  • KOLOSOV, S., & BABAYEVA, Y. (2020). "Strategii, taktiki i priyemy v sinhronnom perevode: k razgranicheniyu ponyatiy". Vestnik TVGU. Seriya: Filologiya, S. 4, 185-189.
  • KONURBAYEV, M., & GANEYEVA, E. (2022). "K voprosu o kompressii v sinhronnom perevode v raznyh vidah diskursa". Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda, C. 15, S. 4, 59-78. doi:10.55959/MSU2074-6636-22-2022-4-59-78
  • KONURBAYEV, M., & GANEYEVA, E. (2024). "Kognitivnyye osnovy rechevoy kompressii v ustnom perevode". Voprosy kognitivnoy lingvistiki, S. 2, 24-32. doi:10.20916/1812-3228-2024-2-24-32
  • KOROVKİNA, M. (2024). "Veroyantostnoye prognozirovaniye kak instrument interpretatsii smysla v sinhronnom perevode". Vestnik Voronejskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mejkulturnaya kommunikatsyya, S. 2, 56-64. doi:10.17308/lic/1
  • KUNİLOVSKAYA, M. (2013). "Klassifikatsyya perevodcheskih oshibok i ih elektronnaya razmetka v brat". Problemi teorii, praktiki i didaktiki perevoda: sbornik nauchnyh trudov (s. 59-71). Nijniy Novgorod: NGLU imeni N.A. Dobrolyubova.
  • LEDERER, M. (1978). "Simultaneous interpretation. Units of meaning and other features". D. Gerver, & S. Wallace içinde, Language, Interpretation and Communication (s. 323-332). New York/London: Plenum Press.
  • MANİZHE, A. (2022). "Trudnosti sinhronnogo perevoda v pare russkogo i turetskogo yazikov". Gumanitarnyye issledovaniya, C. 2, S. 82, 7-15. doi:10.54398/18184936_2022_2_7
  • MİNYAR-BELORUCHEV, R. (1996). Teoriya i metodi perevoda. Moskva: Moskovskiy litsey.
  • OGANOVA, E. (2023). "O prepodavanii sinhronnogo perevoda v pare russkiy-turetskiy v magistrature İSAA MGU imeni M. Lomonosova". Lomonosovskiye chteniya. Vostokovedeniye i afrikanistika: materiali nauchnoy konferentsii (s. 300). Moskva: MGU.
  • ÖZTÜRK, A. (2020). "The effect of directionality on performance and strategy use in simultaneous interpreting: A case of English-Turkish language pair". RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, S. 18, 639-665. doi:10.29000/rumelide.706444
  • POLUYAN, I. (2011). Kompressiya v sinkhronnom perevode. Moskva: Valent.
  • RİCCARDİ, A. (2005). "On the evolution of interpreting strategies in simultaneous interpreting". Meta: Translators' Journal, S. 50, 753-767.
  • RUSSO, M. (2019). "Corpus-based studies in conference interpreting". Slovo.ru: Baltic Accent, C. 10, S. 1 , 87-100. doi:10.5922/2225-5346-2019-1-6
  • SARKİSYAN, A. (2022). "Ob opyte provedeniya master-klassov po sinhronnomu perevodu v yazykovoy kombinatsii turetskiy-russkiy: osobennosti podhoda i metodologii". Collegium Linguisticum (Sbornik nauchnih statey ejegodnoy konferentsii). Moskva: MGLU.
  • SHİRAYEV, A. (1979). Sinkhronnyj perevod. Dejatelnost sinkhronnogo perevodchika i metodika prepodavanija sinkhronnogo perevoda . Moskva: Voennoye izdatelstvo Ministerstva Oborony SSSR.
  • TYURİNA, D., & KHOROSHEVA, N. (2022). "Spetsifika realizatsiy strategiy sinhronnogo perevoda". Gumanitarnyye issledovaniya. İstoriya i filologiya, S. 7, 60-71.
  • ZİGMANTOVİCH, D. (2024). "Destabiliziruyushchiye faktory v ustnom sinhronnom perevode (na primere sintaksicheskih osobennostey rechey frantsuzskih politikov)". Litera, S. 9, 1-10. doi:10.25136/2409-8698.2024.9.71636
  • URL-1: “YouTube channel of the Ministry of Foreign Affairs of Türkiye”, https://www.youtube.com/watch?v=nhEldIgQtsY&t=228s (Access: 15.05.2025)
  • URL-2: “Official website of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation”, https://mid.ru/en/press_service/photos/meropriyatiya_s_uchastiem_ministra/1936226/?lang=ru (Access: 15.05.2025)
  • URL-3: “Ulusal Kanal”, https://www.youtube.com/watch?v=2goBAZxDAxg (Access: 15.05.2025)
  • URL-4: “Official website of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation”, https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1803752/ (Access: 15.05.2025)

Yıl 2025, Cilt: 8 Sayı: 4, 1212 - 1233, 26.12.2025

Olena Kozan

https://doi.org/10.55666/folklor.1734379

Öz

Kaynakça

  • BALASHOVA, L. (2022). "Diplomatichnoye" i "nediplomatichnoye" v janrah diplomaticheskogo diskursa: na materiale metafor v tekstah press-konferentsii i intervyu Ministra inostrannyh del Rossiyskoy Federatsii S. Lavrova". Janry rechi , C. 17, S. 4 (36), 272-284.
  • BALASHOVA, L. (2022). "Diplomatichnoye" i "nediplomatichnoye" v janrah diplomaticheskogo diskursa: na materiale metafor v tekstah press-konferentsii i intervyu Ministra inostrannyh del Rossiyskoy Federatsii S. Lavrova". Janry rechi , C. 17, S. 4 (36), 272-284.
  • BELYAKOV, M. (2015). "Harakter emotivnosti diplomaticheskogo diskursa". Vestnik Rossiyskogo Universiteta druzhbi narodov. Seriya: Lingvistika, S. 2, 124-132.
  • BELYAKOV, V., & MAKSİMENKO, O. (2022). "Problema iks-femii otkrytogo diplomaticheskogo diskursa". Uchenyye zapiski natsionalnogo obshchestva prikladnoy lingvistiki, C. 3, S. 39, 7-16.
  • BOMOVA, N., & GARİN, V. (2024). "Strategii sinhronnogo perevoda i fazy ego vypolneniya". Aktualnyye problemy yazykoznaniya, C. 1, S. 1, 254-260.
  • BOZOK, N., & KINCAL, Ş. (2022). "Strategies and errors in simultaneous interpreting: a student-oriented experiment in English-Turkish language pair". Current Trends in Translation Teaching and Learning , 32-75. doi:10.51287/cttl20222
  • CHERNOV, G. (1975). "Kommunikativnaya situatsyya sinhronnogo perevoda i izbytochnost soobshcheniya". Tetradi perevodchika, C. 12, 83-101.
  • DAYTER, D. (2020). "Strategies in a corpus of simultaneous interpreting. Effects of directionality, phraseological richness, and position in speech event". Meta, C. 65, S. 3, 594-617. doi:10.7202/1077405ar
  • DOĞAN, A. (2012). "Andas çeviriye Anokhin’in işlevsel sistem kuramı ve Chernov’un etkinlik kuramı kapsamında yaklaşım". Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, C. 52, S. 1, 113-132.
  • DZYUBA, Y., & BELOSLUDTSEV, S. (2024). "Stilevoy sinkretizm diplomaticheskogo yazyka v Rossii nachala XXI veka". Dinamika yazykovyh i kulturnyh protsessov v sovremennoy Rossii, S. 8, 41-45.
  • ERASLAN, Ş. (2020). "The impact of non-native English on omissions in simultaneous interpreting". Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, S. 28, 98-109. doi:10.37599/ceviri.686283
  • FURMENKOVA, T., & GORDEYEVA, Y. (2020). "Strategii sinhronnogo perevoda v ramkah korpusnyh issledovaniy". Kognitivnyye issledovaniya yazyka, C. 2, S. 41, 889-893.
  • GANEYEVA, E., & LUZANOVA, A. (2025). "Generalizatsiya kak sposob adaptatsii v sinhronnom perevode". Doklady Bashkirskogo Universiteta, C. 10, S. 1, 37-44. doi:10.33184/dokbsu-2025.1.4
  • HODZİK, E., ÖZDEMİR, S., CONKER, N., & BİLGİN, O. (2024). "Strategic syntactic restructuring during simultaneous interpreting from Turkish into English". Meta, C. 69, S. 1, 242-263. doi:10.7202/1113949ar
  • İGNATOVA, K. (2023). "Osobennosti sinhronnogo perevoda politicheskogo diskursa (na materiale vystupleniy V. V. Putina)". Tribuna uchenogo, S. 3, 144-150.
  • İVANOVA, N., & ULİTKİN, İ. (2025). "Diplomaticheskiy diskurs i ego osnovnyye harakteristiki". Diskursivnyye praktiki v sovremennom mire: sbornik nauchnyh trudov (s. 75-83). Moskva: Gosudarstvennyy universitet prosveshcheniya.
  • KOHN, K., & KALİNA, S. (1996). "The Strategic dimension of interpreting". Meta, C. 4, S. 1, 118-138.
  • KOLOSOV, S., & BABAYEVA, Y. (2020). "Strategii, taktiki i priyemy v sinhronnom perevode: k razgranicheniyu ponyatiy". Vestnik TVGU. Seriya: Filologiya, S. 4, 185-189.
  • KONURBAYEV, M., & GANEYEVA, E. (2022). "K voprosu o kompressii v sinhronnom perevode v raznyh vidah diskursa". Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda, C. 15, S. 4, 59-78. doi:10.55959/MSU2074-6636-22-2022-4-59-78
  • KONURBAYEV, M., & GANEYEVA, E. (2024). "Kognitivnyye osnovy rechevoy kompressii v ustnom perevode". Voprosy kognitivnoy lingvistiki, S. 2, 24-32. doi:10.20916/1812-3228-2024-2-24-32
  • KOROVKİNA, M. (2024). "Veroyantostnoye prognozirovaniye kak instrument interpretatsii smysla v sinhronnom perevode". Vestnik Voronejskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mejkulturnaya kommunikatsyya, S. 2, 56-64. doi:10.17308/lic/1
  • KUNİLOVSKAYA, M. (2013). "Klassifikatsyya perevodcheskih oshibok i ih elektronnaya razmetka v brat". Problemi teorii, praktiki i didaktiki perevoda: sbornik nauchnyh trudov (s. 59-71). Nijniy Novgorod: NGLU imeni N.A. Dobrolyubova.
  • LEDERER, M. (1978). "Simultaneous interpretation. Units of meaning and other features". D. Gerver, & S. Wallace içinde, Language, Interpretation and Communication (s. 323-332). New York/London: Plenum Press.
  • MANİZHE, A. (2022). "Trudnosti sinhronnogo perevoda v pare russkogo i turetskogo yazikov". Gumanitarnyye issledovaniya, C. 2, S. 82, 7-15. doi:10.54398/18184936_2022_2_7
  • MİNYAR-BELORUCHEV, R. (1996). Teoriya i metodi perevoda. Moskva: Moskovskiy litsey.
  • OGANOVA, E. (2023). "O prepodavanii sinhronnogo perevoda v pare russkiy-turetskiy v magistrature İSAA MGU imeni M. Lomonosova". Lomonosovskiye chteniya. Vostokovedeniye i afrikanistika: materiali nauchnoy konferentsii (s. 300). Moskva: MGU.
  • ÖZTÜRK, A. (2020). "The effect of directionality on performance and strategy use in simultaneous interpreting: A case of English-Turkish language pair". RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, S. 18, 639-665. doi:10.29000/rumelide.706444
  • POLUYAN, I. (2011). Kompressiya v sinkhronnom perevode. Moskva: Valent.
  • RİCCARDİ, A. (2005). "On the evolution of interpreting strategies in simultaneous interpreting". Meta: Translators' Journal, S. 50, 753-767.
  • RUSSO, M. (2019). "Corpus-based studies in conference interpreting". Slovo.ru: Baltic Accent, C. 10, S. 1 , 87-100. doi:10.5922/2225-5346-2019-1-6
  • SARKİSYAN, A. (2022). "Ob opyte provedeniya master-klassov po sinhronnomu perevodu v yazykovoy kombinatsii turetskiy-russkiy: osobennosti podhoda i metodologii". Collegium Linguisticum (Sbornik nauchnih statey ejegodnoy konferentsii). Moskva: MGLU.
  • SHİRAYEV, A. (1979). Sinkhronnyj perevod. Dejatelnost sinkhronnogo perevodchika i metodika prepodavanija sinkhronnogo perevoda . Moskva: Voennoye izdatelstvo Ministerstva Oborony SSSR.
  • TYURİNA, D., & KHOROSHEVA, N. (2022). "Spetsifika realizatsiy strategiy sinhronnogo perevoda". Gumanitarnyye issledovaniya. İstoriya i filologiya, S. 7, 60-71.
  • ZİGMANTOVİCH, D. (2024). "Destabiliziruyushchiye faktory v ustnom sinhronnom perevode (na primere sintaksicheskih osobennostey rechey frantsuzskih politikov)". Litera, S. 9, 1-10. doi:10.25136/2409-8698.2024.9.71636
  • URL-1: “YouTube channel of the Ministry of Foreign Affairs of Türkiye”, https://www.youtube.com/watch?v=nhEldIgQtsY&t=228s (Access: 15.05.2025)
  • URL-2: “Official website of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation”, https://mid.ru/en/press_service/photos/meropriyatiya_s_uchastiem_ministra/1936226/?lang=ru (Access: 15.05.2025)
  • URL-3: “Ulusal Kanal”, https://www.youtube.com/watch?v=2goBAZxDAxg (Access: 15.05.2025)
  • URL-4: “Official website of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation”, https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1803752/ (Access: 15.05.2025)

Yıl 2025, Cilt: 8 Sayı: 4, 1212 - 1233, 26.12.2025

Olena Kozan

https://doi.org/10.55666/folklor.1734379

Öz

Kaynakça

  • BALASHOVA, L. (2022). "Diplomatichnoye" i "nediplomatichnoye" v janrah diplomaticheskogo diskursa: na materiale metafor v tekstah press-konferentsii i intervyu Ministra inostrannyh del Rossiyskoy Federatsii S. Lavrova". Janry rechi , C. 17, S. 4 (36), 272-284.
  • BALASHOVA, L. (2022). "Diplomatichnoye" i "nediplomatichnoye" v janrah diplomaticheskogo diskursa: na materiale metafor v tekstah press-konferentsii i intervyu Ministra inostrannyh del Rossiyskoy Federatsii S. Lavrova". Janry rechi , C. 17, S. 4 (36), 272-284.
  • BELYAKOV, M. (2015). "Harakter emotivnosti diplomaticheskogo diskursa". Vestnik Rossiyskogo Universiteta druzhbi narodov. Seriya: Lingvistika, S. 2, 124-132.
  • BELYAKOV, V., & MAKSİMENKO, O. (2022). "Problema iks-femii otkrytogo diplomaticheskogo diskursa". Uchenyye zapiski natsionalnogo obshchestva prikladnoy lingvistiki, C. 3, S. 39, 7-16.
  • BOMOVA, N., & GARİN, V. (2024). "Strategii sinhronnogo perevoda i fazy ego vypolneniya". Aktualnyye problemy yazykoznaniya, C. 1, S. 1, 254-260.
  • BOZOK, N., & KINCAL, Ş. (2022). "Strategies and errors in simultaneous interpreting: a student-oriented experiment in English-Turkish language pair". Current Trends in Translation Teaching and Learning , 32-75. doi:10.51287/cttl20222
  • CHERNOV, G. (1975). "Kommunikativnaya situatsyya sinhronnogo perevoda i izbytochnost soobshcheniya". Tetradi perevodchika, C. 12, 83-101.
  • DAYTER, D. (2020). "Strategies in a corpus of simultaneous interpreting. Effects of directionality, phraseological richness, and position in speech event". Meta, C. 65, S. 3, 594-617. doi:10.7202/1077405ar
  • DOĞAN, A. (2012). "Andas çeviriye Anokhin’in işlevsel sistem kuramı ve Chernov’un etkinlik kuramı kapsamında yaklaşım". Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, C. 52, S. 1, 113-132.
  • DZYUBA, Y., & BELOSLUDTSEV, S. (2024). "Stilevoy sinkretizm diplomaticheskogo yazyka v Rossii nachala XXI veka". Dinamika yazykovyh i kulturnyh protsessov v sovremennoy Rossii, S. 8, 41-45.
  • ERASLAN, Ş. (2020). "The impact of non-native English on omissions in simultaneous interpreting". Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, S. 28, 98-109. doi:10.37599/ceviri.686283
  • FURMENKOVA, T., & GORDEYEVA, Y. (2020). "Strategii sinhronnogo perevoda v ramkah korpusnyh issledovaniy". Kognitivnyye issledovaniya yazyka, C. 2, S. 41, 889-893.
  • GANEYEVA, E., & LUZANOVA, A. (2025). "Generalizatsiya kak sposob adaptatsii v sinhronnom perevode". Doklady Bashkirskogo Universiteta, C. 10, S. 1, 37-44. doi:10.33184/dokbsu-2025.1.4
  • HODZİK, E., ÖZDEMİR, S., CONKER, N., & BİLGİN, O. (2024). "Strategic syntactic restructuring during simultaneous interpreting from Turkish into English". Meta, C. 69, S. 1, 242-263. doi:10.7202/1113949ar
  • İGNATOVA, K. (2023). "Osobennosti sinhronnogo perevoda politicheskogo diskursa (na materiale vystupleniy V. V. Putina)". Tribuna uchenogo, S. 3, 144-150.
  • İVANOVA, N., & ULİTKİN, İ. (2025). "Diplomaticheskiy diskurs i ego osnovnyye harakteristiki". Diskursivnyye praktiki v sovremennom mire: sbornik nauchnyh trudov (s. 75-83). Moskva: Gosudarstvennyy universitet prosveshcheniya.
  • KOHN, K., & KALİNA, S. (1996). "The Strategic dimension of interpreting". Meta, C. 4, S. 1, 118-138.
  • KOLOSOV, S., & BABAYEVA, Y. (2020). "Strategii, taktiki i priyemy v sinhronnom perevode: k razgranicheniyu ponyatiy". Vestnik TVGU. Seriya: Filologiya, S. 4, 185-189.
  • KONURBAYEV, M., & GANEYEVA, E. (2022). "K voprosu o kompressii v sinhronnom perevode v raznyh vidah diskursa". Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda, C. 15, S. 4, 59-78. doi:10.55959/MSU2074-6636-22-2022-4-59-78
  • KONURBAYEV, M., & GANEYEVA, E. (2024). "Kognitivnyye osnovy rechevoy kompressii v ustnom perevode". Voprosy kognitivnoy lingvistiki, S. 2, 24-32. doi:10.20916/1812-3228-2024-2-24-32
  • KOROVKİNA, M. (2024). "Veroyantostnoye prognozirovaniye kak instrument interpretatsii smysla v sinhronnom perevode". Vestnik Voronejskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mejkulturnaya kommunikatsyya, S. 2, 56-64. doi:10.17308/lic/1
  • KUNİLOVSKAYA, M. (2013). "Klassifikatsyya perevodcheskih oshibok i ih elektronnaya razmetka v brat". Problemi teorii, praktiki i didaktiki perevoda: sbornik nauchnyh trudov (s. 59-71). Nijniy Novgorod: NGLU imeni N.A. Dobrolyubova.
  • LEDERER, M. (1978). "Simultaneous interpretation. Units of meaning and other features". D. Gerver, & S. Wallace içinde, Language, Interpretation and Communication (s. 323-332). New York/London: Plenum Press.
  • MANİZHE, A. (2022). "Trudnosti sinhronnogo perevoda v pare russkogo i turetskogo yazikov". Gumanitarnyye issledovaniya, C. 2, S. 82, 7-15. doi:10.54398/18184936_2022_2_7
  • MİNYAR-BELORUCHEV, R. (1996). Teoriya i metodi perevoda. Moskva: Moskovskiy litsey.
  • OGANOVA, E. (2023). "O prepodavanii sinhronnogo perevoda v pare russkiy-turetskiy v magistrature İSAA MGU imeni M. Lomonosova". Lomonosovskiye chteniya. Vostokovedeniye i afrikanistika: materiali nauchnoy konferentsii (s. 300). Moskva: MGU.
  • ÖZTÜRK, A. (2020). "The effect of directionality on performance and strategy use in simultaneous interpreting: A case of English-Turkish language pair". RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, S. 18, 639-665. doi:10.29000/rumelide.706444
  • POLUYAN, I. (2011). Kompressiya v sinkhronnom perevode. Moskva: Valent.
  • RİCCARDİ, A. (2005). "On the evolution of interpreting strategies in simultaneous interpreting". Meta: Translators' Journal, S. 50, 753-767.
  • RUSSO, M. (2019). "Corpus-based studies in conference interpreting". Slovo.ru: Baltic Accent, C. 10, S. 1 , 87-100. doi:10.5922/2225-5346-2019-1-6
  • SARKİSYAN, A. (2022). "Ob opyte provedeniya master-klassov po sinhronnomu perevodu v yazykovoy kombinatsii turetskiy-russkiy: osobennosti podhoda i metodologii". Collegium Linguisticum (Sbornik nauchnih statey ejegodnoy konferentsii). Moskva: MGLU.
  • SHİRAYEV, A. (1979). Sinkhronnyj perevod. Dejatelnost sinkhronnogo perevodchika i metodika prepodavanija sinkhronnogo perevoda . Moskva: Voennoye izdatelstvo Ministerstva Oborony SSSR.
  • TYURİNA, D., & KHOROSHEVA, N. (2022). "Spetsifika realizatsiy strategiy sinhronnogo perevoda". Gumanitarnyye issledovaniya. İstoriya i filologiya, S. 7, 60-71.
  • ZİGMANTOVİCH, D. (2024). "Destabiliziruyushchiye faktory v ustnom sinhronnom perevode (na primere sintaksicheskih osobennostey rechey frantsuzskih politikov)". Litera, S. 9, 1-10. doi:10.25136/2409-8698.2024.9.71636
  • URL-1: “YouTube channel of the Ministry of Foreign Affairs of Türkiye”, https://www.youtube.com/watch?v=nhEldIgQtsY&t=228s (Access: 15.05.2025)
  • URL-2: “Official website of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation”, https://mid.ru/en/press_service/photos/meropriyatiya_s_uchastiem_ministra/1936226/?lang=ru (Access: 15.05.2025)
  • URL-3: “Ulusal Kanal”, https://www.youtube.com/watch?v=2goBAZxDAxg (Access: 15.05.2025)
  • URL-4: “Official website of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation”, https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1803752/ (Access: 15.05.2025)

Yıl 2025, Cilt: 8 Sayı: 4, 1212 - 1233, 26.12.2025

Olena Kozan

https://doi.org/10.55666/folklor.1734379

Öz

Kaynakça

  • BALASHOVA, L. (2022). "Diplomatichnoye" i "nediplomatichnoye" v janrah diplomaticheskogo diskursa: na materiale metafor v tekstah press-konferentsii i intervyu Ministra inostrannyh del Rossiyskoy Federatsii S. Lavrova". Janry rechi , C. 17, S. 4 (36), 272-284.
  • BALASHOVA, L. (2022). "Diplomatichnoye" i "nediplomatichnoye" v janrah diplomaticheskogo diskursa: na materiale metafor v tekstah press-konferentsii i intervyu Ministra inostrannyh del Rossiyskoy Federatsii S. Lavrova". Janry rechi , C. 17, S. 4 (36), 272-284.
  • BELYAKOV, M. (2015). "Harakter emotivnosti diplomaticheskogo diskursa". Vestnik Rossiyskogo Universiteta druzhbi narodov. Seriya: Lingvistika, S. 2, 124-132.
  • BELYAKOV, V., & MAKSİMENKO, O. (2022). "Problema iks-femii otkrytogo diplomaticheskogo diskursa". Uchenyye zapiski natsionalnogo obshchestva prikladnoy lingvistiki, C. 3, S. 39, 7-16.
  • BOMOVA, N., & GARİN, V. (2024). "Strategii sinhronnogo perevoda i fazy ego vypolneniya". Aktualnyye problemy yazykoznaniya, C. 1, S. 1, 254-260.
  • BOZOK, N., & KINCAL, Ş. (2022). "Strategies and errors in simultaneous interpreting: a student-oriented experiment in English-Turkish language pair". Current Trends in Translation Teaching and Learning , 32-75. doi:10.51287/cttl20222
  • CHERNOV, G. (1975). "Kommunikativnaya situatsyya sinhronnogo perevoda i izbytochnost soobshcheniya". Tetradi perevodchika, C. 12, 83-101.
  • DAYTER, D. (2020). "Strategies in a corpus of simultaneous interpreting. Effects of directionality, phraseological richness, and position in speech event". Meta, C. 65, S. 3, 594-617. doi:10.7202/1077405ar
  • DOĞAN, A. (2012). "Andas çeviriye Anokhin’in işlevsel sistem kuramı ve Chernov’un etkinlik kuramı kapsamında yaklaşım". Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, C. 52, S. 1, 113-132.
  • DZYUBA, Y., & BELOSLUDTSEV, S. (2024). "Stilevoy sinkretizm diplomaticheskogo yazyka v Rossii nachala XXI veka". Dinamika yazykovyh i kulturnyh protsessov v sovremennoy Rossii, S. 8, 41-45.
  • ERASLAN, Ş. (2020). "The impact of non-native English on omissions in simultaneous interpreting". Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, S. 28, 98-109. doi:10.37599/ceviri.686283
  • FURMENKOVA, T., & GORDEYEVA, Y. (2020). "Strategii sinhronnogo perevoda v ramkah korpusnyh issledovaniy". Kognitivnyye issledovaniya yazyka, C. 2, S. 41, 889-893.
  • GANEYEVA, E., & LUZANOVA, A. (2025). "Generalizatsiya kak sposob adaptatsii v sinhronnom perevode". Doklady Bashkirskogo Universiteta, C. 10, S. 1, 37-44. doi:10.33184/dokbsu-2025.1.4
  • HODZİK, E., ÖZDEMİR, S., CONKER, N., & BİLGİN, O. (2024). "Strategic syntactic restructuring during simultaneous interpreting from Turkish into English". Meta, C. 69, S. 1, 242-263. doi:10.7202/1113949ar
  • İGNATOVA, K. (2023). "Osobennosti sinhronnogo perevoda politicheskogo diskursa (na materiale vystupleniy V. V. Putina)". Tribuna uchenogo, S. 3, 144-150.
  • İVANOVA, N., & ULİTKİN, İ. (2025). "Diplomaticheskiy diskurs i ego osnovnyye harakteristiki". Diskursivnyye praktiki v sovremennom mire: sbornik nauchnyh trudov (s. 75-83). Moskva: Gosudarstvennyy universitet prosveshcheniya.
  • KOHN, K., & KALİNA, S. (1996). "The Strategic dimension of interpreting". Meta, C. 4, S. 1, 118-138.
  • KOLOSOV, S., & BABAYEVA, Y. (2020). "Strategii, taktiki i priyemy v sinhronnom perevode: k razgranicheniyu ponyatiy". Vestnik TVGU. Seriya: Filologiya, S. 4, 185-189.
  • KONURBAYEV, M., & GANEYEVA, E. (2022). "K voprosu o kompressii v sinhronnom perevode v raznyh vidah diskursa". Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda, C. 15, S. 4, 59-78. doi:10.55959/MSU2074-6636-22-2022-4-59-78
  • KONURBAYEV, M., & GANEYEVA, E. (2024). "Kognitivnyye osnovy rechevoy kompressii v ustnom perevode". Voprosy kognitivnoy lingvistiki, S. 2, 24-32. doi:10.20916/1812-3228-2024-2-24-32
  • KOROVKİNA, M. (2024). "Veroyantostnoye prognozirovaniye kak instrument interpretatsii smysla v sinhronnom perevode". Vestnik Voronejskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mejkulturnaya kommunikatsyya, S. 2, 56-64. doi:10.17308/lic/1
  • KUNİLOVSKAYA, M. (2013). "Klassifikatsyya perevodcheskih oshibok i ih elektronnaya razmetka v brat". Problemi teorii, praktiki i didaktiki perevoda: sbornik nauchnyh trudov (s. 59-71). Nijniy Novgorod: NGLU imeni N.A. Dobrolyubova.
  • LEDERER, M. (1978). "Simultaneous interpretation. Units of meaning and other features". D. Gerver, & S. Wallace içinde, Language, Interpretation and Communication (s. 323-332). New York/London: Plenum Press.
  • MANİZHE, A. (2022). "Trudnosti sinhronnogo perevoda v pare russkogo i turetskogo yazikov". Gumanitarnyye issledovaniya, C. 2, S. 82, 7-15. doi:10.54398/18184936_2022_2_7
  • MİNYAR-BELORUCHEV, R. (1996). Teoriya i metodi perevoda. Moskva: Moskovskiy litsey.
  • OGANOVA, E. (2023). "O prepodavanii sinhronnogo perevoda v pare russkiy-turetskiy v magistrature İSAA MGU imeni M. Lomonosova". Lomonosovskiye chteniya. Vostokovedeniye i afrikanistika: materiali nauchnoy konferentsii (s. 300). Moskva: MGU.
  • ÖZTÜRK, A. (2020). "The effect of directionality on performance and strategy use in simultaneous interpreting: A case of English-Turkish language pair". RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, S. 18, 639-665. doi:10.29000/rumelide.706444
  • POLUYAN, I. (2011). Kompressiya v sinkhronnom perevode. Moskva: Valent.
  • RİCCARDİ, A. (2005). "On the evolution of interpreting strategies in simultaneous interpreting". Meta: Translators' Journal, S. 50, 753-767.
  • RUSSO, M. (2019). "Corpus-based studies in conference interpreting". Slovo.ru: Baltic Accent, C. 10, S. 1 , 87-100. doi:10.5922/2225-5346-2019-1-6
  • SARKİSYAN, A. (2022). "Ob opyte provedeniya master-klassov po sinhronnomu perevodu v yazykovoy kombinatsii turetskiy-russkiy: osobennosti podhoda i metodologii". Collegium Linguisticum (Sbornik nauchnih statey ejegodnoy konferentsii). Moskva: MGLU.
  • SHİRAYEV, A. (1979). Sinkhronnyj perevod. Dejatelnost sinkhronnogo perevodchika i metodika prepodavanija sinkhronnogo perevoda . Moskva: Voennoye izdatelstvo Ministerstva Oborony SSSR.
  • TYURİNA, D., & KHOROSHEVA, N. (2022). "Spetsifika realizatsiy strategiy sinhronnogo perevoda". Gumanitarnyye issledovaniya. İstoriya i filologiya, S. 7, 60-71.
  • ZİGMANTOVİCH, D. (2024). "Destabiliziruyushchiye faktory v ustnom sinhronnom perevode (na primere sintaksicheskih osobennostey rechey frantsuzskih politikov)". Litera, S. 9, 1-10. doi:10.25136/2409-8698.2024.9.71636
  • URL-1: “YouTube channel of the Ministry of Foreign Affairs of Türkiye”, https://www.youtube.com/watch?v=nhEldIgQtsY&t=228s (Access: 15.05.2025)
  • URL-2: “Official website of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation”, https://mid.ru/en/press_service/photos/meropriyatiya_s_uchastiem_ministra/1936226/?lang=ru (Access: 15.05.2025)
  • URL-3: “Ulusal Kanal”, https://www.youtube.com/watch?v=2goBAZxDAxg (Access: 15.05.2025)
  • URL-4: “Official website of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation”, https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1803752/ (Access: 15.05.2025)
Toplam 38 adet kaynakça vardır.

Ayrıntılar

Birincil Dil İngilizce
Konular Türk Dili ve Edebiyatı (Diğer)
Bölüm Araştırma Makalesi
Yazarlar

Olena Kozan 0000-0002-7956-4567

Gönderilme Tarihi 3 Temmuz 2025
Kabul Tarihi 21 Kasım 2025
Erken Görünüm Tarihi 26 Aralık 2025
Yayımlanma Tarihi 26 Aralık 2025
Yayımlandığı Sayı Yıl 2025 Cilt: 8 Sayı: 4

Kaynak Göster

APA Kozan, O. (2025). A CORPUS-BASED STUDY ON STRATEGIES IN SIMULTANEOUS INTERPRETING: A CASE OF RUSSIAN-TURKISH LANGUAGE PAIR. Folklor Akademi Dergisi, 8(4), 1212-1233. https://doi.org/10.55666/folklor.1734379

Amaç ve Kapsam


Folklor Akademi Dergisi, yılda üç defa yayımlanan uluslararası hakemli bir dergidir. Kısaltılmış adı FAD olan derginin amacı, başta halkbilimi olmak üzere sosyal ve beşerî bilimlerin bütün bilim dallarında (edebiyat, eğitim bilimleri ve alan eğitimi, ilahiyat, iletişim, coğrafya, tarih, dilbilim, psikoloji, antropoloji, felsefe, filoloji, müzikoloji, güzel sanatlar, sosyoloji, arkeoloji vd.) yeni bakış açıları geliştirmek, alana katkı sağlayacak yeni ve özgün makale, derleme, tanıtım yazıları ve çeviriler gibi yayınlara yer vermektir. Ayrıca, uluslar üstü bir felsefe ile dünyaya dair kültürel veriyi, insanlığın ortak mirası kabul edip tarihî ve/veya güncel olanı akademik üslup ve bilimsel yöntemler ile kamuoyuna duyurmak amaçlanmaktadır.


Akademik ihtiyaçlara cevap vermeyi hedefleyen FAD, kullanıcı dostu genel ağ yazılımı ile açık ve çevrim içi yayın imkanıyla ulusal ve uluslararası akademik çevrelere ulaşmayı hedeflemektedir. Böylelikle daha çok veri tabanı ve indeks tarafından taranmak; bilim insanlarına ve okurlara sınırsız erişim sağlamak, alanında yaygın etki ve referans gösterilme oranını artırmak amaçlanmaktadır.


Folklor Akademi Dergisinde yayımlanacak makalelerde bilimsel özgünlük esastır.


Dergiye gönderilecek yazıların daha önce herhangi bir yerde yayımlanmamış olması gerekmektedir. (Tezlerden üretilen yahut ulusal/uluslararası kongrelerde sözlü olarak sunulan bildirilerin gönderilmesi halinde bunun açıkça belirtilmesi gerekir)


Makale yazar(lar)ı söz konusu yayınların içeriğinden birinci derece sorumludur.


Yazarlar makalelerini sisteme yüklerken word formatını kullanmalı ve dosya içerisinde kişisel bilgilere kesinlikle yer vermemelidir.



GENEL İLKELER


1. Folklor Akademi Dergisi, hakemli bir dergi olup yılda dört sayı olarak yayımlanır.


2. Folklor Akademi Dergisi’nde, halk bilimi, Türk dili ve edebiyatı, halk edebiyatı, antropoloji, etnoloji, kültür sosyolojisi, dinler tarihi, müzikoloji, halk dansları, el sanatları, kültür tarihi ile ilgili bilimsel makaleler, çeviriler, tanıtma/eleştiri yazıları gibi çalışmalara yer verilmektedir.


3. Yazının Folklor Akademi Dergisi’ne gönderilmesi, yayımı için başvuru olarak kabul edilir. Yazılar için telif ücreti ödenmez.


4. Folklor Akademi Dergisi’nde yayımlanan yazıların içerikleriyle ilgili her türlü yasal sorumluluk, yazarına aittir.


5. Folklor Akademi Dergisi, gönderilen yazılarda düzeltme yapmak, yazıları yayımlamak ya da yayımlamamak hakkına sahiptir.


6. Yayım dili Türkçe, İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca ve İspanyolca'dır.


7. Makalenin başında 300-500 kelime aralığında Türkçe ve İngilizce öz(10 punto ve İngilizce Öz), 5 kelimelik Türkçe ve İngilizce anahtar kelimeler bulunmalı; Türkçe ve İngilizce başlığa yer verilmelidir. Öz içinde kaynak, şekil, çizelge vb. bulunmamalıdır. 


8. Makale, giriş bölümüyle başlamalı, burada yazının hipotezi ortaya atılmalı, gelişme bölümü (ara ve alt başlıklarla desteklenebilir) veri, gözlem, görüş, yorum ve tartışmalardan oluşmalı, Sonuç bölümünde varılan sonuçlar, önerilerle desteklenerek açıklanmalıdır. Metin, Öz, Abstract, Sonnotlar ve Kaynaklar dâhil 10.000 kelimeyi geçmemelidir.


9. Yazının başlığının altında yazar adı, dipnotla unvanı, görev yaptığı kurum ve kendisine ulaşılabilecek e-posta adresi gibi bilgilere yer verilmemelidir. Yazıların hangi akademisyen tarafından sisteme eklendiği ya da dergiye gönderildiği, sistem yöneticisi tarafından zaten görülebildiğinden, bu bilgiler, yazılar hakem sürecinden geçtikten sonra, yazıya editör tarafından eklenecektir. Dolayısıyla yazılar sisteme girilirken, gözden geçirilip yazara ait herhangi bir bilginin yazıda yer almadığından emin olunmalıdır. Bu husus, kör hakemlik ilkesi açısından önemlidir.


10. Yazı, https://dergipark.org.tr/folklor adresindeki  Makale Gönder düğmesi aracılığıyla, e-posta adresi ve oluşturulacak parolayla girilen kişisel sayfadan gönderildikten sonra, aynı sayfadan hakem süreci takip edilebilir. Bu aşamadan sonra, düzeltmelerin yapılması için, bütün hakemlerden raporların gelmesi beklenmelidir. Çünkü yazarlar, sisteme bir kez düzeltme ekleyebilmektedirler. Zira bir hakemin istediği düzeltmeyi yapıp yazı sisteme eklendiğinde, sonraki aşamada ikinci bir hakemin de düzeltme istemesi durumunda istenen düzeltmeler yapılamayacaktır.


11. Dergiye gönderilen yazıların daha önce başka bir yerde yayımlanmamış olması gerekmektedir. Kitap hâlinde yayımlanmamış sempozyum bildirilerinin yayımı ise, bu durumun belirtilmesi şartıyla mümkündür.


12. Dergiye gönderilen yazılar, yazarları tarafından alınmış olan benzerlik raporları ile birlikte sisteme yüklenecektir. Ayrıca editörlük sürecinde turnitin vb. benzerlik programlarında makaleler kontrol edilecektir. Benzerlik oranı %20'nin üzerinde olan çalışmalar yayınlanamayacaktır.


13. Yazılar, mutlaka aşağıda belirtilen formatta gönderilmelidir. Sisteme bu formatta girilmeyen yazılar değerlendirmeye alınmayacaktır.


14. Yazarlar, makale dosyası ile birlikte sisteme Telif Hakkı Devri Formu'nu imzalı bir şekilde yüklemelidir.

SAYFA DÜZENİ


1. Yazılar, Microsoft Word programında yazılmalı ve sayfa yapıları aşağıdaki gibi düzenlenmelidir:


Kâğıt Boyutu

Genişlik:16 cm    Yükseklik: 24 cm

Üst Kenar Boşluk

2 cm

Alt Kenar Boşluk

2 cm

Sol Kenar Boşluk

2,5 cm

Sağ Kenar Boşluk

2 cm

Yazı Tipi

Times New Roman

Yazı Tipi Stili

Normal

Boyutu (normal metin)

11 (Times New Roman)

Boyutu (sonnot metni)

10 (Times New Roman)

Paragraf Aralığı

Önce 6 nk, sonra 0 nk

Satır Aralığı

Paragraf Girintisi

Tek (1)

1 cm


2. Özel bir yazı tipi (font) kullanılmış yazılarda, kullanılan yazı tipi de, yazıyla birlikte gönderilmelidir.


3. Yazılarda sayfa numarası, üst bilgi ve alt bilgi gibi ayrıntılara yer verilmemelidir.


4. Makale içerisindeki başlıkların her bir kelimesinin sadece ilk harfleri büyük yazılmalı, başka hiçbir biçimlendirmeye, yer verilmemelidir.


5. İmlâ ve noktalama açısından, makalenin ya da konunun zorunlu kıldığı özel durumlar dışında, Türk Dil Kurumunun İmlâ Kılavuzu esas alınmalıdır.


KAYNAKLARIN DÜZENLENMESİ


Metin içinde kaynak gösterme


Metin içinde kaynak gösterimi iki biçimde yapılabilir.


1. Ana metindeki tüm göndermeler metin içi dipnot sistemi ile belirtilir. Sayfa altı dipnot yöntemi kesinlikle kullanılmamalıdır. Kaynak gösterme dışında kalan ve makalenin ana konusu ile dolaylı bağlantısı olan açıklamalar, birden başlayarak sonnot kullanmak suretiyle yapılabilir. Sonnotlar, makaleden sonra ve kaynakçadan önce topluca yer almalı, 1, 2, 3 şeklinde sıralanmalı ve 10 punto yazılmalıdır. 


2. Metinde uygun yerde parantez açılarak, yazar (lar) ın soyadı, yayın tarihi ve alıntılanan sayfa numarası belirtilir.


a) Aynı kaynaklara metinde tekrar gönderme yapılırsa yine aynı yöntem uygulanır; age., agm. gibi kısaltmalar kullanılmamalıdır.


Örnek: (Köprülü, 1966: 71-76)


b) Alıntılanan yazarın adı, metinde geçiyorsa, parantez içinde yazarın adını tekrar etmeye gerek yoktur.


Örnek: Boratav (1984: 11), bu rivayetlerin 34 tane olduğunu belirtir.


c) Gönderme yapılan kaynak iki yazarlı ise, her iki yazarın da soyadları kullanılmalıdır.


Örnek: (Alptekin ve Sakaoğlu, 2006: 133)


d) Yazarlar ikiden fazlaysa ilk yazarın soyadından sonra “vd.” (ve diğerleri) ibaresi kullanılmalıdır.


Örnek: (Lvova vd., 2013: 194)


e) Gönderme yapılan kaynaklar birden fazlaysa, göndermeler noktalı virgülle ayrılmalıdır.


Örnek: (Kaya, 2000: 180; Artun, 2004: 86)


f) Metinde arşiv belgelerinden yararlanılmış ise bu belgelere göndermeler Belge-1 veya Arşiv-1 şeklinde sırayla belirtilmeli ve kaynakçada ilgili ibarenin karşısına arşiv belge bilgileri yazılmalıdır.


g) Metin içinde sözlü kaynaklardan alınan bilgilere yer verilmiş ise göndermeler Kaynak Kişi anlamına gelecek şekilde KK-1 şeklinde belirtilmeli, çalışmanın kaynaklar kısmında Sözlü Kaynaklar alt başlığı altında her bir kaynak kişinin bilgisi metin içinde yapılan gönderme kodu ile uyumu şekilde belirtilmelidir.


h)Metin içi doğrudan alıntılarda 40 kelimeyi geçenler, sağdan ve soldan 1cm içeride, blok şeklinde ve ana metinden 1 punto küçük (10 punto) yazılmalıdır. 

KAYNAKÇANIN DÜZENLENMESİ


1. Kaynakçada sadece yazıda gönderme yapılan kaynaklara yer verilmeli ve yazar soyadına göre alfabetik sıralama izlenmelidir.


2. Bir yazarın birden çok çalışması kaynakçada yer alacaksa yayın tarihine göre eskiden yeniye doğru bir sıralama yapılmalıdır. Aynı yılda yapılan çalışmalar için “a, b, c...” ibareleri kullanılmalı ve bunlar metin içinde yapılan göndermelerde de aynı olmalıdır.


Kitap:


KÖPRÜLÜ, M. F. (1999). Edebiyat Araştırmaları. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi.


Çeviri Kitap:


ELIADE, M. (1999). Şamanizm. (Çev.: İsmet Birkan), Ankara: İmge Kitabevi.


LVOVA, E. L. vd. (2013). Güney Sibirya Türklerinin Geleneksel Dünya Görüşleri: Simge ve Ritüel. (Çev.: Metin Ergun), Konya: Kömen Yayınları.


İki Yazarlı Kitap:


ALPTEKİN, A. B. ve SAKAOĞLU, S. (2006). Türk Saz Şiiri Antolojisi. Ankara: Akçağ Yayınları.


İkiden Fazla Yazarlı Kitap:


OĞUZ, M. Öcal vd. (2010). Türk Halk Edebiyatı El Kitabı. Ankara: Grafiker Yayınları.


Makale:


YAYIN, N. (2016). "Köknar Terimi Üzerine". Artuklu İnsan ve Toplum Bilim Dergisi,  C. 1, S. 1, 72-75.


Yayımlanmamış Tez:


AKYÜZ, Ç. (2013). Bagış Destanı: İnceleme-Metin. Yayımlanmamış Doktora Tezi, Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.


Bildiri:


CUNBUR, M. (2000). “Dede Korkut Oğuz-namelerinde İslamî Unsurlar”, Uluslararası Dede Korkut – Bilgi Şöleni Bildirileri. (Hzl.: A. Kahya-Birgül vd.), 77-108,  Ankara Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayınları.


İnternet Kaynakları:


* URL-1: “Social Groups”. http://www.sociologyguide.com/basic-consepts/Social-Groups.php (Erişim: 10.06.2014)


* Hufford, M. (1991). “American Folklife: A Commonwealth of Cultures”, http://www.loc.gov/folklife/cwc/(Erişim: 17.06.2014)


Arşiv Kaynakları:


Belge-1/Arşiv-1: BOA-Başbakanlık Osmanlı Arşivi (BOA, DH.EUM.EMN, no: 3, 19.Ş.1330); BCA: Başbakanlık Cumhuriyet Arşivi  (BCA, 1927)


Sözlü Kaynaklar:


KK-1: Mustafa Mutlu, İstanbul 1935, İlkokul Mezunu, Emekli. (Görüşme: 12.06.2014)


Dergiye makale gönderecek yazarlarımızın çalışmalarını Yayın ve Yazım İlkeleri'ne göre düzenlemeleri gerekmektedir.

FOLKLOR AKADEMİ DERGİSİ ETİK İLKELER ve YAYIN POLİTİKASI
Folklor Akademi Dergisi (FAD), yılda dört defa yayımlanan uluslararası hakemli bir dergidir. FAD, Türk Halk bilimi alanında yeni bakış açıları geliştirmek, alana katkı sağlayacak yeni ve özgün makale, derleme, tanıtım yazıları ve çeviriler gibi yayınlara yer vermektir. Ayrıca dergide, uluslar üstü bir felsefe ile dünyaya dair kültürel veriyi, insanlığın ortak mirası kabul edip tarihî ve/veya güncel olanı akademik üslup ve bilimsel yöntemler ile kamuoyuna duyurmak amaçlanmaktadır.
Folklor Akademi Dergisine gönderilecek olan çalışmaların yayına kabul edilmesinde makalelerde özgünlük ve alana etki unsurları dikkate alınmaktadır. Bu nedenle, dergi sistemine yüklenmiş hatta hakem süreci olumlu olarak raporlanmış olsa dahi, çalışmanın yayımlanıp yayımlanmayacağı kararı editör kuruluna bağlıdır.

Aynı yazarın dergimize yeniden makale gönderebilmesi için, önceki makalesinin yayımlanmasının üzerinden en az bir yıl geçmiş olmalıdır.

Her sayıda araştırmacıların bağlı bulunduğu kurumlar arasında çeşitliliğin gözetilmesi esastır. Bu kapsamda, bir sayıda aynı kurum adresli en fazla iki makale yayımlanabilir. Çok yazarlı makalelerde yazar sayısı değil, yayın sayısı esas alınır. 

Folklor Akademi Dergisi, güncel TDK Yazım Kılavuzu ve Sözlüklerini esas alır.
Yayımlanan çalışmaların telif hakkı Folklor Akademi Dergisi’ne devredilmiş sayılır. Makalelerin/çevirilerin tüm bilimsel ve hukukî sorumluluğu yazarlarına/çevirmenlerine aittir. İki ve daha fazla yazarlı çalışmalarda yazının telif sorumluluğu birinci yazara aittir. Dergide yayımlanan makale ve fotoğraflar kaynak gösterilerek alıntılanabilir.
Folklor Akademi Dergisi’ne gönderilen makaleler çifte körleme (peer review) süreciyle değerlendirilmekte olup ücretsiz erişimle elektronik olarak yayımlanmaktadır. Aşağıda yayıncının, editörler kurulunun, hakemlerin ve yazarların etik sorumlulukları ve görevleri yer almaktadır. Bilimsel kurallar dâhilinde hazırlanan çalışmalarda yayın sürecinin tüm bileşenlerinin; yayıncı, editörler, yazarlar, hakemler ve okuyucuların etik ilkelere ve derginin yayın politikalarına uymaları gerekmektedir.
Yayıncının Etik Sorumlukları
*Folklor Akademi Dergisi, kâr amacı gütmeyen bir yayın kuruluşudur.
*Folklor Akademi Dergisi, 2018 yılından bu yana evrensel kurallar çerçevesinde yayın yapmaktadır.
* Folklor Akademi Dergisi, yayınlanan makalelerin mülkiyet ve telif hakkını korur. Yayınlanan her makalenin birer kopya kaydını saklı tutma yükümlüğünü üstlenir.
* Folklor Akademi Dergisi, makalenin nihai kararının her türlü kişisel durumdan bağımsız biçimde verilmesini taahhüt eder.

Editörler Kurulunun Etik Sorumlulukları
*Folklor Akademi Dergisi’ne başvuru yapılan her bir makale ve makalenin diğer tüm süreçlerinden Folklor Akademi dergisi Editörler Kurulu sorumludur ve Editörler Kurulu bu bağlamda sorumluluğunu bilir.
*Editörler Kurulu, dergide, kör hakemlik, değerlendirme süreci, etik ilkeler gibi dergi politikalarının belirlenmesi ve uygulanmasını gözetir, yayınlanmış makale yazarlarının telif hakkını korur.
* Editörler Kurulu, dergiyi akademik kriterlerde daha iyiye yükseltme ve bu bağlamda nitelikli yayın politikası hedefinde olup gerektiğinde “yazarlar”, “hakemler” gibi temel esaslarını günceller.
* Editörler Kurulu, Dergipark sistemi üzerinden makale takip sürecini yürütmekte olup, dergi içeriğine uygun, dil editörlerinin denetiminden geçen yazıları, çıkar çatışması taşımayan ilgili alandaki hakemlere gönderir. Dergi yazım ilkelerine uygun olmayan yazılar hakeme gönderilmez. Hakem raporlarından biri olumlu (kabul ya da minör revizyon), diğeri olumsuz olduğu takdirde, yazı üçüncü bir hakeme gönderilebilir yahut Editör Kurulu nihai kararını raporlar üzerinden verebilir (Hakemlerden major revizyon ve ret alan makaleler reddedilir. Yazıların yayımlanma ya da yayımlanmama konusundaki nihai karar Folklor Akademi Dergisi Editör Kuruluna aittir). 
* Editörler Kurulu, belirli aralıklarla dergi süreci ve nitelikli işleyişi için toplanır.
* Editörler Kurulu, tüm makalelerin kayıtlarını, dergiyle ilgili yazışmaları elektronik olarak saklar.
* Dergi sistemine makale yüklendikten sonra editör kontrolünden geçen çalışmaların yazarları tarafından sisteme yüklenen benzerlik raporu Editör Kurulunca incelenir. Benzerlik oranı makul olan (azami %20) çalışmalar için hakem değerlendirme süreci başlatılır.
Hakemlerin Etik Sorumlulukları
*Folklor Akademi Dergisi’nde makale değerlendirme sürecinde yazar(lar)ın ve hakemlerin, birbirlerini tanımadıkları iki yönlü kör hakemlik (çifte körleme) ilkesi uygulanır.
* Hakemler, yalnız uzmanlık alanı ile ilgili makaleleri değerlendirmeyi kabul etmeli, herhangi bir çıkar çatışması fark edildiyse makale değerlendirme isteği ya da hakemliği ret edilmelidir.
*Hakemler dergi yayın politikası gereği, Makale Takip Sistemi üzerinden belirlenen süre içinde makaleyi, nesnel ve bilimsel kriterlere uygun değerlendirmelidirler.
Yazar(lar)ın Etik Sorumlulukları:
*Folklor Akademi Dergisinde yayımlanacak makalelerde bilimsel özgünlük esas olup makale yazar(lar)ı söz konusu yayınların içeriğinden birinci derece sorumludur.
*Dergiye gönderilecek yazıların daha önce herhangi bir yerde yayımlanmamış olması gerekmektedir. (Tezlerden üretilen yahut ulusal/uluslararası kongrelerde sözlü olarak sunulan bildirilerin gönderilmesi halinde bunun açıkça belirtilmesi gerekir.)
*Yazarlar aynı anda birden fazla makale göndermemelidirler.
*Yazarlar makalelerini sisteme yüklerken MS Word formatını kullanmalı ve dosya içerisinde kişisel bilgilere kesinlikle yer vermemeli; Telif Hakkı Devri Formu’nu makale dosyası ile birlikte imzalı bir şekilde sisteme yüklemelidir.
*Yazar(lar), makaledeki kaynaklara etik ilkeler doğrultusunda atıf yapmalıdır.
*Makaleye katkı sağlamayan kişilerin adı, yazar olarak yazılmamalıdır.
* Yazar(lar), etik kurul kararı gerektiren çalışmaları için bu belgenin adı, karar tarihi ve sayısını makalede belirtmeli ve belgeyi makalenin başvurusuyla birlikte sisteme yüklemelidir. Bilimsellik ölçütleri içinde, gereken durumda, uzman görüşü, aydınlatılmış olur/onam formunun alındığına ilişkin bilgiye yine makalede yer vermelidir.

Etik İlkeler ve Yayın Politikası hazırlanması sürecinde örnek alınan, yararlanılan ve aktarılan kaynaklar:
YÖK Bilimsel Araştırma ve Yayın Etiği Yönergesi
COPE (Committee on Publication Ethics)
Budapeşte Açık Erişim Bildirgesi
ICMJE (International Committee Of Medical Journal Editors)
Creative Commons
DOAJ Principles Of Transparency And Best Practice In Scholarly Publishing

NOT: Folklor Akademi Dergisi Etik İlkeler ve Yayın Politikası hazırlanırken Uluslararası Sosyal ve Eğitim Bilimleri Dergisi, Ankara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Fakültesi Dergisi’nin ilgili bölümlerinden içerik, şekil ve kaynakça açısından faydalanılmıştır.




https://app.trdizin.gov.tr/dergi/TWpJMk5qWT0/folklor-akademi-dergisi-online-

Folklor Akademi Dergisi'nde makale gönderme, hakem süreci veya yayımlama aşamalarının hiçbirinde herhangi bir ücretlendirme işlemi yoktur. Yazarlardan, dergiye gönderdikleri çalışmaları için ücret talep edilmemektedir.

Atıf Dizinleri

TR Dizin
idealonline
ResearchBib
Sindex
CiteFactor
Google Scholar

Editör Kurulu

İsmail ABALI
Çiğdem AKYÜZ ÖZTOKMAK
Erhan SOLMAZ
Şakire ÇELİK
Sibel TURHAN TUNA
Işıl ALTUN