ŞİİRİN SESİ/SESİN ŞİİRİ

Yıl 2024, Sayı: 35, 331 - 338, 30.12.2024

Elif Beyza Aydemir

Öz

Fatma Büşra Helvacıoğlu’nun çevirisini yaptığı, Marjorie Perloff ve Craig Dworkin’in hazıladığı “Şiirin Sesi\Sesin Şiiri” adlı eserde şiirin “ses” özelliğinin önemine vurgu yapılmıştır. Toplamda yirmi üç yazarın sözlerine yer verilen kitapta kelime seçiminin önemine, kafiyelerin rollerine, şiirin yazılı ve işitsel formlarına ve dahası konulara değinilerek sesin şiire katkılarına ve diğer türler arasındaki ilişkilerine yer verilmiştir. Söz ve nağme uyumu olarak adlandırılan “prozodi” meselesi birçok yazar ve eser örnekleri üzerinden ele alınmıştır.

Anahtar Kelimeler

şiir, ses, prozodi, anlam bilgisi(semantik), söz dizimi(sentaks)

Sound of Poetry\Poetry of Sound (translator: Fatma Büşra Helvacıoğlu; preparer. Marjorie Perloff, Craig Dworkin)

Öz

In “The Sound of Poetry\The Poetry of Sound” translated by Fatma Büşra Helvacıoğlu and prepared by Marjorie Perloff and Craig Dworkin, the importance of the “sound” feature of poetry is emphasized. In the book, which includes the words of twenty-three authors in total, the importance of word choice, the role of rhyme, the written and auditory forms of poetry, and more are discussed, and the contributions of sound to poetry and its relations with other genres are included. The issue of “prosody”, which is called the harmony of word and melody, is discussed through the examples of many authors and works.

Anahtar Kelimeler

poetry, sound, prosody, semantic, syntax