ТУРЕЦКИЕ ПЕЧАТНЫЕ КНИГИ В ФОНДЕ ОТДЕЛА РУКОПИСЕЙ И РЕДКИХ КНИГ НАУЧНОЙ БИБЛИОТЕКИ КФУ

Öz

Anahtar Kelimeler

• книгопечатание,Османская империя,арабописьменная книга,турецкая печатная книга,контакты тюрок-мусульман,взаимовлияние,татарская книга

KAZAN FEDERAL ÜNİVERSİTESİ BİLİM KÜTÜPHANESİ’NİN EL YAZMALARI VE NADİR ESERLER BÖLÜMÜ’NDEKİ TÜRKÇE BASILI KİTAPLAR

Öz

Научная библиотека им. Н.И. Лобачевского Казанского Федерального университета является одной из крупнейших библиотек Российской Федерации. Здесь собраны книги более чем на 118 языках народов мира. Один из ценнейших пластов фонда Отдела рукописей и редких книг НБ КФУ представляют турецкие печатные книги, которые мы будем рассматривать в данной статье.

Несмотря на то, что фонд восточных книг и рукописей Научной библиотеки КФУ широко освещен в ряде работ татарстанских ученых, фонд турецких рукописей и печатных книг до сих пор не исследован, и часть книг не введена в научный оборот. А ведь эти книги отражают объем и характер контактов между Татарстаном и Турцией, взаимосвязь их культурных, в том числе и печатных, традиций.

Источниками в нашей работе служили арабографичные турецкие печатные книги, хранящиеся в фондах Отдела рукописей и редких книг Научной библиотеки КФУ им. Н. И. Лобачевского. Были рассмотрены более 50 томов книг, напечатанных на османо-турецком языке по следующим жанрам: романы, пьесы, стихи, рассказы, история, приложения к журналам, анекдоты.

Anahtar Kelimeler

• Matbaacılık,Osmanlı İmparatorluğu,Arapça Harfli Kitaplar,Türkçe Basılı Kitaplar,Türk Müslümanların Temasları,Tatar Kitabı

Kaynakça

1. ОРРК НБ КФУ, тур – 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 190.
2. 1. Габдельганеева Г. Г. Книгоиздательская и типографская деятельность Казанского университета второй половины XIX в./ Г.Г.Габдельганеева ; АН респ. Татарстан, Ин-т яз., лит. и ист. им. Г.Ибрагимова .— Казань, 1994 .— 20с.
3. 2. Каримуллин А. Г. Возникновение татарского книгопечатания и новые источники по татарской филологии/XVII - 1пол. XIX вв.— Казань, 1968 .— 27 с.
4. 3. Каримуллин А. Г. У истоков татарской книги: От начала возникновения до 60-х годов XIX века: К 270-летию татарской книги / А.Г. Каримуллин .— 2-е изд.,испр.и пер. — Казань : Татар. кн. изд-во, 1992 .— 208с.
5. 4. Каримуллин А. Г. Татарская книга начала XX века / А.Г. Каримуллин .— Казань : Татар. кн. изд-во, 1974 .— 319 с.
6. 5. Каримуллин, А.Г. Татарская книга пореформенной России : Исследование / А.Г. Каримуллин .— Казань : Татар. кн. изд-во, 1983 .— 320с.
7. 6. Крачковский И.Ю. Избранные сочинения : в 6-ти т. / И. Ю. Крачковский ; АН СССР; Ред. Коллегия: В.А. Гордлевский (предс.) и др. – М.; Л. : Изд-во Академии наук СССР, 1955-1960.
8. 7. Миллер А. Ф. Краткая история Турции / А. Ф. Миллер .— М. : ОГИЗ, 1948 .— 304с.

9. 8. Миллер А. Ф. Разложение военно-ленной системы и попытки реформ в Турции в конце XVIII - начале XIX в. / А. Ф. Миллер .— М. : Изд-во восточной литературы, 1963 .— 12с.
10. 9. Миңнуллин Җ. С. Шәрек клубы: тарихи очерк/ Ж.С. Миңнуллин.- Казан: Заман - Татар. кит. нәшр., 2013.- 95 б.
11. 10. Первое тюрко-татарское печатное издание в России: манифест Петра I 1722 года / сост. И.Г. Хадиев ; науч. ред. М.А. Усманов.- Казань: Татар. кн. изд-во, 2010. – 118 с.
12. 11. Рафиков А. Х. Очерки истории книгопечатания в Турции / А.Х. Рафиков .— Л. : Наука, Ленинградское отделение, 1973 .— 230 с.
13. 12. Рукописная книга в культуре народов Востока : очерки : [в 2 кн.]/ Ин-т востоковедения ; [редкол.: Ю.А. Петросян и др.] .— М. : Наука, 1987-1988, 557 с.
14. 13. Сайфулина Ф. С. Татарско-турецкие культурные и научные взаимосвязи: история и современность/Ф.С. Сайфулина // Филология и культура. – 2014.- № 2.- с. 322-325.
15. 14. Сибгатуллина А. Т. Контакты тюрок-мусульман Российской и Османской империй на рубеже XIX-XX вв. / А.Т. Сибгатуллина ; Рос. акад. наук, Ин-т востоковедения, [Фонд исслед. ислам. культуры] .— М. : 2010 .— 257 с.
16. 15. Слово о книге – Китапка хитаб : Материалы науч.-практ.конф.,посвящ.270-летию татар.печат.кн. / ; Сост.сб.Р.У.Измайлова .— Казань : Татар.кн.изд-во, 1994 .— 176с.
17. 16. Тагиров И. Восток – дело тонкое. Турецкий след в архиве Татарстана/И. Тагиров // Эхо веков.-1998.- № ½.- с. 149-177.
18. 17. Татар әдәбияты тарихы: 6 т./ Гайнуллин М.Х., Ханзафаров Н. Г., Гайнетдинов М.В. - Казан: Татар. кит. нәшр., 1985. – 574 б. - Т.2.
19. 18. Татарская книга: страницы истории = Татар китабы: тарихи сәхифәләр.— Казань : [Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова], 2012.-303 с.
20. 19. Ханнанов Р. Төрек-татар әдәби багланышлары // Казан утлары, 2011. - № 11.- С. 23-29.
21. 20. Харрасова Р. Әдәби бәйләнешләр яктылыгында/ Р. Харрасова. – Казан: «РПФ Гарт», 2002. – 138 б.
22. 2) Зарубежная21. Ихсаноглу Э. История Османского государства, общества и цивилизации: в 2-х т. / Э. Ихсаноглу; Перевод с турецкого В. Б. Феоновой под ред. М. С. Мейера. – М. : Восточная литература, 2006. - 587 с.
23. 22. Altunek S. İlk türk matbaasının kuruluşu ve İbrahim Müteferrika// Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakiltesi Dergisi, cilt 10, sayı 1, 1993. c. 191-204
24. III. Справочные издания:1. Баранов Х.К. Арабско-русский словарь: Ок. 42000 слов.: Под ред. В.А. Костина. – М.: Валерий Костин, 2005.- 944 с.
25. 2. Большой турецко-русский словарь/ А. Н. Баскаков и др.: 200 тыс. слов и словосочетаний.- 2-е изд.- М.: Рус. яз., 1998.- 966 с.
26. 3. Историческая литература на турецком языке, хранящаяся в библиотеках Ленинграда : сводный аннотированный каталог, 1729-1963 / АН СССР, БАН СССР ; сост. А.Х. Рафиков; отв.ред. А.Н. Кононов .— Л. : Издательский отдел БАН СССР, 1968 .— 264,[2]с.,
27. 4. Персидско-русский словарь: в 2-х т. Свыше 60 000 слов.- М.: Рус. яз., 1983.- I т. от آ до ژ.- 800 с.
28. 5. Персидско-русский словарь: в 2-х т. Свыше 60 000 слов.- М.: Рус. яз., 1983.- II т. отس до ی.- 864 с.
29. 6. Татарская энциклопедия: в 5 т./Гл. ред. М.Х. Хасанов, отв. Ред. Г.С. Сабирзянов.- Казань: Институт татарской энциклопедии АН РТ, 2002.- Т.1: А-В.- 671 с.
30. 7. İslam Ansiklopedisi, cüz 22. İstanbul, 1955.- 578 s.
31. 8. İslam Ansiklopedisi, cüz 33. İstanbul, 1950.- 754 s.
32. 9. İslam Ansiklopedisi, cüz 47. İstanbul, 1950.- 654 s.
33. 10. İslam Ansiklopedisi, cüz 49. İstanbul, 1951.- 765 s.
34. 11. İslam Ansiklopedisi, cüz 92. İstanbul, 1962.- 698 s.
35. 12. İslam Ansiklopedisi, cüz 96. İstanbul, 1963.- 590 s.
36. IV. Интернет-ресурсы:1. Турецко-русский словарь [Электронный ресурс] : словарь // Баку: Бакинский гос. ун-т. – Электрон. словарь. – URL: http://demek.ru/ (дата обращения: 15.05.2018)
37. 2. Encyclopedia Britannica [Электронный ресурс] : энциклопедия // Chicago: Encyclopedia Britannica, Inc., 1999. – Электрон. дан.- URL: https://www.britannica.com/ (дата обращения: 24.03.2018)
38. 3. Osmanlıca Türkçe sözlük [Электронный ресурс] : словарь // İstanbul: Luggat Osmanlıca Türkçe sözlük. - Электрон. словарь. – URL: http://www.luggat.com/ (дата обращения: 07.06.2018)