Kamel Daoud'un “Meursault Karşı Soruşturma” Adlı Romanında Yeniden Yazma ve Söyleşimcilik

Öz

Kaynağını postmodernizm ve yapısökümcülükten alan ve Mikhail Bakhtin’in söyleşimcilik düşüncesinden hareketle, 1960 yılında Julia Kristeva tarafından kuramlaştırılan “metinlerarasılık”, bütün metinlerin, öncekilerini yeniden ürettiği noktasında birleşir. Albert Camus’nun 1942 yılında yayımlanan Yabancı adlı romanını kendisine çıkış noktası olarak ele alan Kamel Daoud, 2014 yılında yayımlanan Meursault Karşı Soruşturma adlı romanında kültürel ve kimlik farklılıklarına dikkat çeker. Daoud, içinde bulunduğu dönemin tarihi ve kurgusal gerçeklikleriyle Camus'nün romandaki gerçeklikleri iç içe geçiren ve metinlerarası özellikler taşıyan bir yapıt ortaya koyar. Camus’nün romanında Meursault'un öldürdüğü Arab'ın kardeşi olan anlatıcı, Camus’nün yapıtını yeniden ele alma isteğinden, karşı öneriler sunmaktan ve bugünkü Cezayir'in günlük hayatından bahseder. Yapıtta sıklıkla Doğu-Batı imgesi, bu iki kültürün karşılaşması, sentezi, uyumu/ uyumsuzluğu, genellikle de çatışmasına rastlanır. Roman hem benzerlik bildiren ifadelerle, hem de sürekli farklılıklardan söz eden söylemlerle örülüdür. Bu çalışmada, yazarın, metinlerarası ilişkiler ve postmodernizmde dikkat çeken yenidenyazma ve söyleşimcilik yoluyla, yapıtına nasıl yeni bir varoluş kazandırdığı, durum ve kahramanlar arasında var olan ortak noktaları dönüştürerek günümüz toplumunun karmaşık ve çoksesli dünyasını nasıl yansıttığı ve iki metin arasında nasıl bir söyleşimsel dil geliştirdiği gösterilmeye çalışılacaktır.

Anahtar Kelimeler

• Kamel
• daoud
• camus
• söyleşimcilik
• yenidenyazma
• metinlerarasılık

Rewriting and Dialogism in The Novel of Kamel Daoud’s “The Meursault Investigation”

Abstract

Intertextuality invites a conversational dialogue between two “texts.” One of the 20th century’s major works of fiction is Camus’ The Stranger, a novel where a French Algerian kills an Arab and is executed for it. For many years, Meursault, the protagonist of this novel, beguiled readers with his absurd-like act of murder. But neither Meursault nor his Western-reading audience ever took much notice of his victim .In Kamel Daoud’s 2014 novel The Meursault Investigation, the brother of the slain Arab that Meursault has killed reclaims the narrative of this event, and in so doing, challenges the assumption of the murder being an absurd act. Daoud’s novel becomes a dialogue with the text that gave birth to his story. Daoud’s novel, however, is more than just a parody, reaction, or homage to Camus’ The Stranger. The readers of The Meursault Investigation will inevitably “re-read” Camus’ text from Daoud’s perspective. Mikail Bahktin said: “The language of the novel is systems of languages that mutually and ideologically inter animate each other”. That inter animation gets wider scope when it becomes a dialogue between two inter- related, texts, The Stranger and The Meursault Investigation. In this work, we are going to analyze how these two texts and cultures approached, interpreted and imagined each other via the dialogism and rewriting.

Keywords

• Kamel
• daoud
• rewriting
• dialogism
• camus

Kaynakça

1. AKTULUM, Kubilay, Metinlerarası İlişkiler, Ankara , Öteki Yayınevi, 2000
2. AKTULUM, Kubilay, Bir Ana-Metin Olarak Nasreddin Hoca Hikâyeleri üzerine kimi Dönüştürmeler, Millî Folklor, 2011, Yıl 23, Sayı 91
3. BAUDRILLARD, Jean, 1995.Kötülüğün Şeffaflığı, (Çevirenler: Emel Abora-Işık Ergüden), Ayrıntı Yayınlan, İstanbul
4. BAKHTİN, M.M, Dostoyevski Poetikasının Sorunları, (Çev: Cem Soydemir), Metis Yayınevi, İstanbul, 2004
5. CAMUS Albert,1942,Yabancı, Çev. S.Tiryakioğlu ,Can yayınları,İstanbul, 2014
6. CAMUS Albert, 1956, Düşüş ,Çev. H.Demirhan, Can yayınları,1997
7. DAOUD Kamel,2014, Meursault, Contre-enquête , Barzakh ,Alger, Actes Sud,2014
8. ECEVİT, Yıldız, Türk Romanında Postmodern Açılımlar”, İletişim Yay. İstanbul, 2001,

9. HUTCHEON, Linda ,A Poetics of Postmodrnism:History,Theory,Fiction ,1988
10. KRİSTEVA, Julia, Desire in Language, A Semiotic Approach to Literature and Art. New York: Columbia University Press, 1980.
11. MONTESQUİEU ,Lettres Persanes, 1721, İran Mektupları,Ark Kitapları,çev. Tarcan,Yönten ,2004
12. SAİD, Edward.W. ,Şarkiyatçılık, çev. Berna Ülner, Metis, 2001
13. TODOROV, Tzvetan, Nous et lesAutres, Seuil, Paris, 1989