A Look at Linguistic Communication Need of Syrian Women through the Act of Translation

Yıl 2017, Cilt: 5 Sayı: 4, 634 - 649, 30.12.2017

Mehtap Aral Tutku Öncü Yılmaz Büşra Yaman

Öz

A huge migration wave has occurred towards Turkey because of the civil war in Syria since March, 2011. It has resulted in the linguistic and social problems arising from the difference of languages and cultures between two countries. This study beginning with the assumption that linguistic communication problems witnessed in these current circumstances explores the linguistic communication need of Syrian women in İstanbul and İzmir, which were among the most affected cities by the migration. The main purpose of the study is to determine how Syrian women still living in İstanbul (50 women) and İzmir (17 women) meet their linguistic communication needs. Thus, qualitative and quantitative data collection methods are used and it is designed as two phases: firstly, semi-structured interviews are conducted to the non-governmental organizations, institutions and research centers working for subjects related to Syrians in İstanbul and İzmir, secondly, a questionnaire is conducted to Syrian Arabic women, whom we have reached randomly in İstanbul and İzmir. The data collected in written forms via semi-structured interviews and mixed type items (open and close ended, multiple choice, rating scale etc.) of the questionnaire are evaluated through survey model. As a result, the above mentioned social facts are discussed in the context of linguistic communication need, which is the basic variable of the study and meeting this need through translation and solutions are offered in this study.

Anahtar Kelimeler

Syrian women, non-governmental organizations, communication needs, linguistic communication, translation

Suriyeli Kadınların Dilsel İletişim İhtiyacına Çeviri Eylemi Penceresinden Bir Bakış

Öz

2011 yılının Mart ayında başlayan Suriye İç Savaşı nedeniyle Türkiye’ye büyük bir göç dalgası olmuştur. Bu göç dalgası ile birlikte ülkelerin dil ve kültür farklılığından kaynaklanan çeşitli dilsel ve toplumsal sorunlar yaşanmaktadır. Mevcut şartlarda dilsel iletişim sorununun yaşandığı varsayımı ile başlayan bu çalışmada göçten en çok etkilenen iller arasında yer alan İstanbul ve İzmir’de yaşayan Suriyeli kadınların dilsel iletişim ihtiyacı irdelenmektedir. Çalışmanın temel amacı hâlihazırda İstanbul’da (50 kadın) ve İzmir’de (17 kadın) yaşayan Suriyeli kadınların dilsel iletişim ihtiyaçlarını nasıl karşıladıklarını saptamaktır. Bu doğrultuda nitel ve nicel veri toplama yöntemleri kullanılarak araştırma iki aşamalı olarak düzenlenmiştir: (i) İstanbul ve İzmir’de Suriyeliler ile ilgili faaliyet gösteren sivil toplum kuruluşları, resmi kurumlar ve araştırma merkezleri ile yapılan yarı-yapılandırılmış görüşmeler; (ii) İstanbul ve İzmir’de ulaşılabilirlik esasına göre rastgele belirlenen Suriyeli Arap kadınlara yapılan anket. Yarı-yapılandırılmış görüşme ve karma anket soruları (açık uçlu, kapalı uçlu, çoktan seçmeli, sıralama vb.) aracılığıyla yazılı olarak toplanan veriler tarama modeline göre değerlendirilmiştir. Elde edilen veriden hareketle söz konusu sosyal olgular araştırmanın temel değişkeni olarak belirlenen dilsel iletişim ihtiyacı ve bu ihtiyacın çeviri yoluyla karşılanması bağlamında tartışılmış ve çözüm önerileri sunulmaya çalışılmıştır.

Anahtar Kelimeler

Suriyeli kadınlar, sivil toplum kuruluşları, iletişim ihtiyacı, dilsel iletişim, çeviri

Kaynakça

• AFAD (2013). Türkiye’deki Suriyeli Sığınmacılar, 2013 Saha Araştırması Sonuçları Raporu. [online] <https://www.afad.gov.tr/upload/Node/2376/files/60-2013123015491-syrian-refugees-in-turkey-2013_baski_30_12_2013_tr.pdf> [Erişim tarihi: 12 Ocak 2017].
• AFAD (2014). Türkiye’deki Suriyeli Kadınlar. [online] <https://www.afad.gov.tr/upload/Node/3932/xfiles/turkiye_deki-suriyeli-kadinlar_-2014.pdf> [Erişim tarihi: 13 Ocak 2017].
• AFAD (2016). Türkiye’deki Suriyeli Mültecilerin Sağlık Durumu Araştırması-Türkiye’de Yaşayan Suriyeli Mültecilerde Bulaşıcı Olmayan Hastalık Risk Faktörleri Sıklığı Raporu. [online] <https://www.afad.gov.tr/upload/Node/13931/xfiles/Turkiyedeki_Suriyeli_Multecilerin_Saglik_Durumu_Arastirmasi.pdf> [Erişim tarihi: 15 Ocak 2017].
• İslamoğlu, A. H., & Alnıaçık, Ü. (2014). Sosyal Bilimlerde Araştırma Yöntemleri. Beta: İstanbul
• Bahadır, Ş. (2009). Çeviri Üzerine. Göçmenlerin Anadil Sorunu ve Çözüm Önerileri Sempozyumu. 23-24 Mayıs 2009. Duisburg-Essen Üniversitesi. [online] <http://www.diegaste-online.de/pdf/sempozyum09-kitap-online.pdf> [Erişim tarihi: 21 Mart 2017].
• Bircan, T. & Sunata, U. (2015). “Educational Assessment of Syrian Refugees in Turkey”. Migration Letters, 12(3), s. 226-237. [online] <http://www.tplondon.com/journal/index.php/ml/article/view/509> [Erişim tarihi: 12 Ocak 2017].
• Bölükbaş, F. (2016). “Suriyeli Mültecilerin Dil İhtiyaçlarının Analizi: İstanbul Örneği”. Journal of International Social Research, 9(46), s. 21-31.