İbn-i Kemâl’in et-Ta’rîb Risâlesinde Kur’ân’da Mu‘arreb Konusuna Bakısı

Yıl 2015, Sayı: 44, 103 - 114, 30.12.2015

İsmail Bayer

https://doi.org/10.29288/ilted.308473

Öz

Kemal Pasazâde (873-940/1468-1534) “fî Tahkîki Ta’rîbi’l-Kelimeti’l-A’cemiyye” adlı risalesinde
“ta’rîb” yani “yabancı kelimelerin Arapçalastırılması” konusunu teorik ve pratik olarak inceler.
Müellif verdigi çok sayıda örnekle neredeyse alanında küçük bir sözlük telif etmistir. Arap
dünyasında iki kez tahkîk edilen ve karsılastırmalı çalısmaları yapılan risalede incelenen kelimelerin
yaklasık beste biri, özel isimlerin büyük çogunlugunu olusturdugu Kur’ân-ı Kerîm kelimelerinden
seçilmistir. Eser, bu yönleriyle Kur’ân’da Arapça dısı kelimelerin varlıgı üzerine yapılan
tartısmalara önemli katkılar saglamaktadır.

Anahtar Kelimeler

Kemal Pasazade, Ta’rîb, Arapça, Dil, Kur’ân

Ibn-i Kemal’s View on the Subject of Arabization in Quran in his Treatises et-Ta’rib

Öz

Ahmad b. Suleyman ibn Kamal Pasha, known also as Kamal Pasha Zadeh (873-940 h/ 1468-
1533) aimed in his treatise named “Risala fî Tahkîk Ta’rîb al-Kalima al-A’camiyyâ (On
Verification of the Arabicization of Foreign Words)” to explain origins of some Arabic words.
One fifth of these words consist of the words of Quran. The treatise by these aspects become related
with the Qur’anic sciences. The work provides an important contribution to the debate on the
existence of non-Arabic words in the Quran.

Anahtar Kelimeler

Kemal Pasazade, Arabization, Arabic, language, Qur’an