Kadim Geleneğe Açılan Modern Bir Kapı: Cihan Aktaş’ın Şirin’in Düğünü Adlı Romanında Nizâmî-i Gencevî’nin Hüsrev ü Şirin Adlı Mesnevisinden İzler

Cihan Aktaş, 2016 yılında yayımlanan ve kendisine Necip Fazıl Hikâye ve Roman Ödülü (2016) de getiren Şirin’in Düğünü adlı romanında, romanın adından başlayarak, Nizâmî-i Gencevî’nin Hüsrev ü Şirin adlı mesnevisine telmihte bulunur. Olay örgüsünün de anılan mesnevi ile koşut bir düzlemde kurgulandığı romanda, bir yandan romanın başkişisi Şirin’in kimlik ve aidiyet problemleri işlenirken diğer yandan merkezinde Şirin’in olduğu üçlü bir aşk hikâyesi de yüzyıllar öncesinden sesini duyurur. Mesnevide Hüsrev, Şirin ve Ferhat arasında tecelli eden bu aşk, romanda Faruk, Şirin ve Kürşat arasında geçer. Bu çalışmada, anılan romanla Hüsrev ü Şirin adlı mesnevi arasındaki geçişliliklere işaret edilecek ve gelenekten moderne açılan bir kapı olarak mesnevi - roman ilişkisi üzerinde durulacaktır.  

Cihan Aktaş makes a reference by beginning its name to Nizami-i Gencevî’s mesnevi called Hüsrev ü Şirin in her novel called Şirin’in Düğünü which makes her win Necip Fazıl Story and Novel Award (2016). Both problems of identity and belonging of protagonist Şirin are mentioned, and a centuries old love triangle where Şirin is in the center, is heard in the novel where plot was fictionalized parallel with the aforementioned mesnevi. This love triangle is experienced by Hüsrev, Şirin and Ferhat in the mesnevi; it is experienced by Faruk, Şirin and Kürşat in the novel. In this study, the transitivity between aforementioned novel and mesnevi called Hüsrev ü Şirin is going to be referred and the relationship mesnevi and novel is going to be discussed as a gate opening from traditional to modern.