Rölikler Kültünde Şifanın Tatlı Kokusu Üzerine: Parfümlü Yağ Kandilleri, Kutsal myron ve Myroblût Azizler

Öz

Azizler kültünün bir ögesi olarak ortaya çıkan koku, kutsal tedavi merkezlerinde Bizans şifa uygulamaları, cenaze litürjisi, adventus seremonilerinde kiliselerde altarın kutsanması gibi bazı dinî ritüeller içinde yer almaktadır. Rölikler ile koku arasındaki ilişkide olağan organik maddelerle olağanüstü teröpatik reçeteler sunan şifacı-azizler büyük rol oynamaktadır. Mucizevi şifa kaynağı azizler, Erken Bizans Dönemi’nden itibaren tüm Byzantium coğrafyasında hagios topos hâline gelen merkezlerde sağlık hizmeti vermiştir. Semavi tedavi, kutsal sular agiasmós (ayazma) ile mesh olunarak ya da kutsal lütuflar myron (μύρον), hnānā, toprak ve merhemlerin vücuda sürülmesiyle gerçekleştirilmiş; kutsal alanlarda geceleyerek inkübasyon ve apomyrizo (ἀπομυρίζω) gibi yöntemler uygulanmıştır. Bu makalede eulogia kült unsurlarıyla birlikte, sağaltıcı rölikleri koklama ve yayılan kokusuyla şifa bulma olgusu çalışılmıştır. Geç Roma-Bizans Dönemi Yunanca terminolojisi üzerinden ele alınan mucize koleksiyonları (martyrologium) içinde kullanılan kokulu yağlara dair tanımlar araştırılmış; kokulu rölikler için kullanılan rölikerler ve dinî mimaride kültün bir parçası olarak asılan yağ kandillerinin fonksiyonu değerlendirilmiştir. Kutsal ve hagiografik metinlerde kokulu merhem anlamına gelen myron kelimesi etimolojik olarak incelenmiş; myroblût (μυροβλύτης) azizlere, myron kelimesinin Türkçe çevirilerine ve anlamına açıklık getirmek istenmiştir. Koku işlevlerine göre zaman-mekânsal özelliklerine bağlı olarak kutsal yağların sınıflandırması yapılmış ve kokunun ikonografisi tanımlanmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Myron
• Myroblût azizler
• Rölik
• Kandil yağı
• Koku
• Apomyrizo
• Bizans
• Hristiyanlık

On the Sweet Fragrance of Healing in the Cult of Relics: Scented Oil Lamps, Holy myron and Myroblytes Saints

Öz

The fragrance, which emerged as an important element of the cult of saints, takes its place in religious rites in the Byzantine healing practices of sacred centers, funeral traditions and adventus ceremonies such as the consecration of an altar in the church. The physician-saints, who offer extraordinary therapeutic prescriptions with ordinary organic substances, play a major role in the relationship between relics and scent. As a source of miraculous healing, the saints have provided health services in the centers that have become hagios topos in the Byzantium geography since the Early Byzantine Period. The heavenly treatment was realized by anointing with holy waters agiasmós (ayazma) or rubbing by sacred blessings such as myron (μύρον), balsam, hnānā, soil and ointments; staying overnight in the sanctuaries for incubation and methods such as apomyrizo (ἀπομυρίζω) have been applied. The article evaluates with eulogia the cult-related elements, the phenomenon of smelling the therapeutic relics and finding healing with its spreading scent has been studied. The descriptions of the scented oils have been investigated in the miracle collections (martyrologium) handled through the Greek terminology of the Late Roman-Byzantine Period; by extension, the reliquaries used for scented relics and the oil lamps used as a part of a cult in the religious architecture has been examined. The word myron, which means ‘fragrant ointment’, has been etymologically studied in scriptures and hagiographic texts; was aimed to clarify the myroblytes (μυροβλύτης) saints, the meaning, and the Turkish translations of the word myron. According to the functions of scent, the classification of holy oils based on their time-spatial properties and the iconography of the fragrance have been defined.

Anahtar Kelimeler

• Myron
• Myroblytes saints
• Relic
• Lamp oil
• Scent
• Apomyrizo
• Byzantine
• Christianity

Kaynakça

1. Acta Sanctorum Antwerpen AASS. Bruxelles 1643-1925. Edinburgh University Library Catalogue Acta sanctorum. Cambridge: Chadwyck-Healey, 1999. google scholar
2. Adams, Francis. The Seven Books of Paulus Aegineta, Translated from the Greek, with a Commentary Embracing a Complete View of the Knowledge Possessed by the Greeks, Romans and Arabians on all Subjects Connected with Medicine and Surgery. 3 cilt. Londra: Sydenham Society, 1844-1847. google scholar
3. Aydın, Ayşe. “Türkiye Müzeleri’ndeki Suriye Tipi Rölikerler.” Sanat Tarihi Dergisi XVIII (Nisan 2009): 1-23. google scholar
4. Aydın, Ayşe. Lahit Formlu Rolikerler. Antalya: Suna-İnan Kıraç Akdeniz Medeniyetleri Araştırma Enstitüsü, 2011. google scholar
5. Arranz, Miguel. “La Consecration du Saint Myron: Les Sacrements de l’ancien Euchologe Constantinopolitain.” Orientalia Christiana Periodica OCP 55, II (1989): 317-338. google scholar
6. Belke, Klaus. Bithynien und Hellespont. Tabula Imperii Byzantini XIII. Viyana: Verlag der Österreichische Akademie der Wissenschaften, 2020. google scholar
7. Bennet, David. Medicine and Pharmacy in Byzantine Hospitals: A study of the Extant Formularies. Londra: Routledge, 2016. google scholar
8. Bibliotheque Nationale de France koleksiyonu. Erişim 3 Mart 2023. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b10538048z google scholar

9. Blum, Hartmut. Die Vita Nicolai Sionitae. Bonn: Rudolf Habelt, 1997. google scholar
10. British Museum Koleksiyonu. The British Museum. 8 Nisan 2023. https://www.britishmuseum.org/ collection/object/H_1926-0409-1) google scholar
11. British Museum Koleksiyonu. The British Museum. 8 Nisan 2023. (https://www.britishmuseum. org/collection/object/H_1876-1214-18) google scholar
12. Borstlap, Ceylan. Ortaçağ Hıristiyan Sanatında Emzirme ve Sütün İkonografisi. Yüksek Lisans Tezi, Ege Üniversitesi, 2022. google scholar
13. Brouskari, Ersi. “An Eearly Christian Breadstamp from Kos.” AvTanööoan (Andapodosi) Studies in Byzantine and Post-Byzantine Archeology and Art (2010): 1-14. google scholar
14. Brown, Peter. The Cult of the Saints: Its Rise and Function in Latin Christianity. Chicago: Chicago Üniversitesi Yayınları, 2015. google scholar
15. de Boor, Carl Gotthard. Theophanis Chronographia. Oxford: Oxford Üniversitesi Yayınları, 1885. google scholar
16. Budge, Ernest Alfred Wallis. Miscellaneous Texts in the Dialect of Upper Egypt. Londra: British Museum, 1915. google scholar
17. Caner, Daniel. “Towards a Miraculous Economy: Christian Gifts and Material ‘Blessings’ in Late Antiquity.” Journal of Early Christian Studies JEChrSt 14 (2006): 329-333. google scholar
18. Carastro, Marcello. “Tanrıların Masası: Kurban Kesme Adetleri.” Antik Yunan. Ed. Umberto Eco. İstanbul: Alfa Yayınları, 2012, 602-613. google scholar
19. Caseau, Beatrice. “Parfum et Guerison dans le Christianisme Ancien et Byzantin: Des Huiles Parfumees au Myron des Saints Byzantins.” Les Peres de l’Eglise Face a la Science Medicale de Leur Temps 117. Paris: Beauchesne (2005): 141-191. google scholar
20. Clementis Alexandrini, Paedagogus. Çev. M. Marcovich. Leiden: Vigiliae Christianae Serisi Brill, 2015. google scholar
21. Constantine Porphyrogennetos. De Ceremoniis (The Book of Ceremonies). Çev. Ann Moffat ve Maxeme Tall. 2 cilt. Leiden: Brill, 2012. google scholar
22. Cosmas Et Damianus. Cosmas et Damianus mm. Cyrrhi (SS.) Vita et miracula.” Erişim 09 Ocak 2023, http://www.labex-resmed.fr/les-manuscrits-hagiographiques. google scholar
23. Cramer, John A. Anecdota Graeca e Codd. Manuscriptis Bibliothecae Regiae Parisiensis. 4 Cilt. Oxford: Oxford Üniversitesi Yayınları, 1839-1841. google scholar
24. Cyrillus Hierosolymitanus. Mystagogicae Catecheses: Mystagogische Katechesen. Çev. Georg Röwekamp. Freiburg: Herder, 1992. google scholar
25. Dagron Gilbert, Denis Feissel, Antoine Hermary, Jean Richard ve Jean-Pierre Sodini. Inscriptions De Cilicie. Paris: De Boccard, 1987. google scholar
26. Dalby, Andrew. Dangerous Tastes: The Story ofSpices. Londra: British Museum Press, 2000. google scholar
27. Dawes, Elizabeth A. S. Anna Commnena: Alexiad. Onatario: Publications Byzantine Series Cambridge, 2000. google scholar
28. Delouis, Olivier. «Le Testament de Theodore Stoudite: Edition Critique et Traduction.” Revue des Etudes Byzantines (REB) 67 (2009): 77-109. google scholar
29. Deubner, Ludwig August. Kosmas und Damian. Leipzig: B.G. Teubner, 1907. google scholar
30. Deubner, Ludwig. De Incubatione Capita Quattor. Leipzig: B.G. Teubner, 1900. google scholar
31. Doğer, Lale ve Ceylan Borstlap, “Kutsal Bal: İkonografisi ile Bizans Sanatında Arı ve Bal.” Sanat Tarihi Dergisi 30 (2021): 1335-1387. google scholar
32. Downey, Glanville. “The Church of All Saints (Church of St. Theophano) near the Church of the Holy Apostles at Constantinople.” Dumbarton Oaks Papers 9/10 (1956): 301-305. google scholar
33. Dods, Marcus. Ante-Nicene Fathers. Cilt II. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1885. google scholar
34. Drescher, James. Apa Mena: A Selection of Coptic Texts Relating to St. Menas. Kahire: Societe d’archeologie Copte, 1946. google scholar
35. Dumbarton Oaks Koleksiyonu. BZ 1948.18. 3 Mart 2023. https://www.metmuseum.org/art/ collection/search/477469 google scholar
36. Ecclesiastical Heritage Office. Archdiocese Rossano Cariati. Erişim 8 Nisan 2023. https://www. artesacrarossano.it/ google scholar
37. Efthymiadis, Stephanos. The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography II: Genres and Contexts. Farnham: Ashgate, 2014. google scholar
38. Eyice, Semavi. Yabancıların Gözüyle: Bizans İstanbul’u. İstanbul: Yeditepe Yayınevi, 2021. google scholar
39. Fernandez, Marcos N. “Los Thaumata de Sofronio. Contribucion al Estudio de la “Incubatio” Cristiana.”ManualesyAnejos de “Emerita” 31 (1975): 243-400. google scholar
40. de Groote, Marc. “Christophori Mitylenaii Versuum Variorum Collectio Cryptensis.” Corpus Christianorum Series Graeca 74. Turnhout: Brepols, 2012. google scholar
41. Groves, John. A Greek and English Dictionary, Comprising All the Words In the Writings of the Most Popular Greek Authors: With the Difficult Inflections In Them And In the Septuagint And New Testament. Boston: J. H. Wilkins & R.B. Carter ve B.B. Mussey, 1844 google scholar
42. Halkin, François. Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG) 3e. Subsidia hagiographica 8a Serisi. Brüksel: Societe des Bollandistes, 1957. google scholar
43. Paulinus Paulinus ve Peter G. Walsh. The Poems of St. Paulinus of Nola. New York: Newman Press, 1975. google scholar
44. Hazinedar Coşkun, Tümay. “Bizans’ın Cam Işık Kaynakları: Anaia Anıtsal Kilisesinin Aydınlatmasına İlişkin Öngörüler.” Sanat Tarihi Dergisi 31 (2022): 1017-1041. google scholar
45. Herrin, Judith. Bizans. Bir Ortaçağ İmpaartorluğunun Şaşırtıcı Yaşamı. İstanbul: İletişim Yayınları, 2010. google scholar
46. Hostetler, Bradley Alan. “The Function of Text: Byzantine Reliquaries with Epigrams, 843-1204.” Doktora tezi, Florida Devlet Üniversitesi. Tallahasse: Florida Devlet Üniversitesi Kütüphanesi, 2016. google scholar
47. Julien, Christelle ve Julien, Florence. «Du hnana ou la benediction contestee,” Cahiers d’etudes Syriaques 1. Paris: Geuthner, 2010. google scholar
48. Krueger, Derek. “Christian Piety and Practice in the Sixth Century.” The Cambridge Companion to the Age of Justinian. Ed. Michael Maas. Cambridge: Cambridge Üniversitesi Yayınları, 2005, 291-315. google scholar
49. Krusch, Bruno. “Gregorii Episcopi Turonensis. Miracula et Opera Minora.” Monumenta Germaniae Historica: Scriptores Rerum Merovingicarum. Ed. Bruno Krusch. Hanover: Hahn, 1885. google scholar
50. Kunsthistorisches Museum Kolesiyonu. Erişim 5 Haziran 2023. https://www.khm.at/objektdb/deta il/70394/?offset=135&lv=list google scholar
51. Kurtz, Eduard. “Zwei Griechische Texte über die hl. Theophano die Gemahlin Kaisers Leo VI.” Zapiski Imperatorskoı Akademıi Nauk VIII, t. 3, buu. 2. Petersburg: Zapiski Imperatorskoı Akademîi, 1898, 1-45. google scholar
52. Külzer, Andreas. “Pilgrimage in Byzantine Antolia.” Bizans Dönemi’nde Anadolu. Ed. Engin Akyürek ve Koray Durak. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2021, 178-185. google scholar
53. Külzer, Andreas. “Pilgerzentren in Kleinasien: Heilige, Orte und Wege.” Für Seelenheil und Lebensglück: Das byzantinische Pilgerwesen und seine Wurzeln. Ed. Despoina Ariantzi ve Ina Eichner. Byzanz Zwischen Orient und Okzident 10. Mainz: Der Leibniz-Wissenschafts Campus, 2018, 163-174. google scholar
54. Lackner, Wolfgang. „Eine Unedierte Passion der neun Mârtyrer von Kyzikos (BHG 2386).” Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik 22 (1973): 99-131. google scholar
55. Lemerle, Paul. Lesplus anciens recueils des miracles de SaintDemetrius et lapenetration des Slaves dans les Balkans. C. 2. Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1979. google scholar
56. Magoulias, Harry J. “The Lives of The Saints as Sources of Data for The History of Byzantine Medicine in The Sixth and Seventh Centuries.” Byzantinische Zeitschrift 57/1 (1964): 127-150. google scholar
57. Magoulias, Harry J. O City of Byzantium: Annals of Niketas Choniates. Detroit: Wayne Devlet Üniversitesi Yayınları, 1984. google scholar
58. Maruthas, The Canons Ascribed toMârütâ ofMaipherqat: AndRelatedSources, çev. Arthur Vööbus. Lovanii: Peeters, 1982. google scholar
59. Mercangöz, Zeynep. “Emporion ve Kommerkion Olarak Anaia’nn Değişken Tarihsel Yazgısı.” I. Uluslararası Sevgi Gönül Bizans Araştırmaları Sempozyumu Bildirileri (25-28 Haziran 2007). İstanbul: Vehbi Koç Vakfı Yayınları, 2010, 279-292. google scholar
60. Mercangöz, Zeynep. “Kuşadası, Kadıkalesi/Anai Kazısı: Bizans Döneminden Birkaç Küçük Buluntu.” BYZAS 15 (2012), 223-232. google scholar
61. Mercatı, S. Guiseppe. “Sontuari e Reliquie Constantinopolitane Secondo il Codice Ottoboniano Latino 169, Prima della Conquista Latina (1204).” Rendiconti della Pontifica Accademia Romana di Archheologia XII (1936): 133-156. google scholar
62. Metropolitan Museum of Art Koleksiyonu. Erişim 3 Mart 2023. https://www.metmuseum.org/art/ collection google scholar
63. Migne, Jacques Paul. Patrologia Graeca, Tomus XIV: Greek Text. Patrologis Cursus Completus Series XIV, 1862. E-Book Logos Research Edition, 2022. google scholar
64. Montserrat, Dominic. “Pilgrimage to the Shrine of SS Cyrus and John at Menouthis in Late Antiquity.” Pilgrimage and Holy Space in Late Antique Egypt. Ed. David Frankfurter. Leiden: Brill, 1998, 257-279. google scholar
65. Musurillo, Herbert. The Acts of the Christian Martyrs. Oxford: Oxford Üniversitesi Yayınları, 2000. google scholar
66. Nestle, Eberhard ve Kurt Aland. Novum Testamentum Graece (NA 28). Stuttgart: Deutsche Biblgesellschaft, 2012. Erişim 14 Şubat 2023. https://www.academic-bible.com/ google scholar
67. Niewöhner, Philipp. “Aziz Nikolaos’un Mezarı.” Bizans Dönemi’nde Anadolu. Ed. Engin Akyürek ve Koray Durak. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2021, 188-203. google scholar
68. Oberhelman, Steven M. Bizans’ta Rüya Tabirnameleri. Giriş, Çeviri ve Yorumlarıyla Birlikte Altı Oneirokritika. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2018. google scholar
69. Papadopoulos-Kerameus, Athanasios. “Miracula xlv sancti Artemii Varia Graeca Sacra Subsidia Byzantina 6 (1975): 154-183. google scholar
70. Papadopoulos-Kerameus, Athanasios. “Vita Eustratii.” AvaAsKTa ''Ispoookupi'tiKnç OTaxpoXoYİaÇ C. IV. Petersburg: Kirschbaum, 1897, 367-400. google scholar
71. Paton, William Roger ve Michael A. Tueller. The Greek Anthology. Loeb Classical Library Serisi c. I-V. Cambridge MA: Harvard Üniversitesi Yayınları, 2014. google scholar
72. Perfigli, Micol. “Tanrılarla Tema: Yiyecekler, Sesler ve Kokular.” Antik Roma. Ed. Umberto Eco. İstanbul: Alfa Yayınları, 2018. google scholar
73. Petit, Louis. “Office İnedit en l’honneur de Nicephore Phocas.” Byzantinischt Zeitschrift 13 (1904): 398-420. google scholar
74. Pitarakis, Brigitte. “Bizans Anadolu’sunda Sağlık ve İnanç.” Bizans Dönemi’nde Anadolu. Ed. Engin Akyürek ve Koray Durak. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2021, 242-253. google scholar
75. Rautman, Marcus Louis. Daily Life in the Byzantine Empire. Londra: Greenwood Publishing Group, 2006. google scholar
76. Rhoby, Andreas. „Zur Identifizierung von Bekannten Autoren im Codex Marcianus Graecus 524,” Medioevo Greco 10 (2010): 167-204. google scholar
77. Ritter, Max. Zwischen Glaube und Geld: Zur Ökonomie des Byzantinischen Pilgerwesens (4.-12. Jh.) LEIZA Byzanz zwischen Orient und Okzident 14. Heidelberg: Propylaeum, 2020. google scholar
78. Ritter, Max. “Do ut des: The Function of Eulogiai in the Byzantine Pilgrimage Economy.” Pilgrimage and Economy in the Ancient Mediterranean 192 (2020): 254-284. google scholar
79. Ruggieri, Vincenzo. «A^o^up^Z<» ta Asıyava, Ovvero La Genesi d’un Rito”, Jahrbuch der österreichischen Byzantinistik JÖB 43 (1993): 21-36. google scholar
80. Ruggieri, Vincenzo. “Consacrazione e Dedicazione di una Chiesa, Secondo il Barberinanus gr. 336.” Orientalia Christiana Periodica 54 (1988): 79-118. google scholar
81. Sansterre, Jean Marie. “Apparitions et Miracles a Menouthis: de L’Incubation Paienne a L’Incubation Chretienne.” Apparitions et miracles (Problemes d’hist des Religions). Ed. Alain Dierkens. Brüksel: UNIV Bruxelles, 1991, 69-83. google scholar
82. Shalem, Avinoam. “Fountains of Light: The Meaning of Medieval Islamic Rock Crystal Lamps.” Muqarnas 11 (1994): 1-11. google scholar
83. Sophronius Hierosolymitanus, Miracles Des Saints Cyr Et Jean (BHG 477-479). Çev. Jean Gascou. Paris: De Boccard, 2006. google scholar
84. Sophocles, Evangelinus Apostolides. Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100). Cambridge: Harvard Üniversitesi Yayınları, 1914. Erişim 5 Haziran 2023. https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/f/5/3/metadata-01-0001130.tkl google scholar
85. Talbot, Alice-Mary. Holy Women of Byzantium: Ten Saints’ Lives in English Translation. Byzantine Saint Lives in Translation I. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1996. google scholar
86. Talbot, Alice-Mary. “Family Cults in Byzantium: The Case of St. Theodora of Thessalonike.” Women and Religious Life in Byzantium. Variorum collected studies series. 49-69. Aldershot: Ashgate, 2001. google scholar
87. Talbot, Alice-Mary. “Pilgrimage to Healing Shrines: The Evidence of Miracle Accounts.” Dumbarton Oaks Papers 56 (2002): 153-73. google scholar
88. Talbot, Alice-Mary. “A Unique Saint’s Life of The Early Thirteen Century: Akakios Sabbaites’ Vita of Saint Barnabas and Sophoronios.” I. Uluslararası Sevgi Gönül Bizans Araştırmaları Sempozyumu Bildirileri (25-28 Haziran 2007). İstanbul: Vehbi Koç Vakfı Yayınları, 2010, 57-62. google scholar
89. The Menil Collection. Erişim 3 Mart 2023. https://www.menil.org/collection/objects/6490 google scholar
90. The Walters Art Museum Koleksiyonu. Erişim 8 Nisan 2023. https://art.thewalters.org/detail/22682/ pilgrim-stamp-of-saint-isidore/ google scholar
91. Thomas, John ve Angela Constantinides Hero. Byzantine Monastic Foundation Documents (BMFD) A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. 5 cilt. Washington, DC: Dumbarton Oaks Books, 2000. google scholar
92. Vanderlinden, S. Emile. “Revelatio Sancti Stephani (BHG 7850-6),” REB 4 (1946): 178 - 217. google scholar
93. Vergilius. Aeneis. Ankara: Öteki Yayınevi, 1998. google scholar
94. de Voragine, Jocabus. The Golden Legend: Readings on the Saints. Çev. William Granger Ryan. Princeton: Princeton Üniversitesi Yayınları, 2012. google scholar
95. Walter, Christopher. Art and Ritual of the Byzantine Church. Londra: Variorum, 1982. google scholar
96. Zipser, Barbara. “Subsitutes in John Archiatros’s Therapeutics.” Life is Short, Art Long. The Art of Healing in Byzantium New Perspectives. Ed. Brigitte Pitarakis ve Gülru Tanman. İstanbul: İstanbul Research Institute, 2018, 187-200.> google scholar