From the Living Tradition to Presenting the Tradition. Performing Music, Performing Gender. A Greek Case

Öz

This article discusses the interaction between the dominant ideology of a society about gender and its musical and dancing practices. More precisely, the article relies on material compiled in the process of pursuing my doctoral dissertation. The research focused on the area of my hometown, Karditsa, a small town in central Greece, and a number of neighbouring villages. It is worth noting, however, that the interchange of expressive and cultural codes between the rural and urban culture of Greece, between the country and the city, between the traditional and more modern or professionally skilled performances has been continuous and indisputable. The analysis concerns certain female activities related to music and dance in the context of traditional community life but also the professional presence of women in the local music scene. Thus, although the transition from the analytic category women to this of gender has theoretically been accomplished long ago, Greek folklore and ethnomusicology have silenced female voices and have been indifferent to or deliberately ignored the manner in which women confirm and reproduce or question and subvert social gender stereotypes through their song and dance. Consequently, this text begins with women, not of course as a general, abstract and undifferentiated category, to approach the performance of gender and music.

Anahtar Kelimeler

• Performance
• Music
• Dance
• Femininity
• Gender

Kaynakça

1. Abu-Lughod, Lila. (1986). Veiled sentiments: Honor and poetry in a Beduin society. Berkeley, California: University of California Press.
2. Αναγνωστόπουλος, Β. (2010). “Η παρουσία της γυναίκας στο αργιθεάτικο δημοτικό τραγούδι”. In: Σακκής, Δ., Αντωνίου, Αν., Γριβέλλας, Λ., Κοζιού, Β. (Ed.). Γυναίκα και παράδοση. Η γυναίκα στην οικογενειακή και κοινωνική ζωή, την παιδεία, τον πολιτισμό και την εργασία. Καρδίτσα: Πρακτικά 3ου πανελλήνιου συνεδρίου ΚΙΛΕ Απόλλων, Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, ΤΕΙ Λάρισας.
3. Ardener, Edwin. (1975). “Belief and the problem of women”. In Shirley Ardener (Ed.), Perceiving women, pp. 1-27. London: Malaby Press.
4. Auerbach, Susan. (1987). “From singing to lamenting: Women’s musical role in a Greek village”. In Ellen Koskoff (Ed.), Women and music in cross-cultural perspective, p. 25-43. New York: Greenwood Press.
5. Babirachi, Carol. (2004). “The illusion of India’s “public” dancers”. In Bernstein, Jane A. (Ed.). (2004). Women’s voices across musical worlds, p. 36-57. Boston: Northeastern University Press.
6. Berger, John. (1972). Ways of seeing. New York: Penguin Books.
7. Βογιατζής, Φώτης (2005). Η ιστορία της μουσικής στην Καρδίτσα (1881-1981). Το θέατρο στην Καρδίτσα και στην περιοχή της (1881-2002). Ιστορικά Καρδίτσης, τόμος Γ’. Έκδοση Δήμου Καρδίτσης.
8. Bithell, Caroline. (2003). “A man’s game? Engendered song and the changing dynamics of musical activity in Corsica”. In: Tullia Magrini (Ed.), Music and gender: perspectives from the Mediterranea, p.33-66. Chicago: University of Chicago Press.

9. Bourdieu, Pierre. (1977). Outline of a theory of practice. Cambridge: Cambridge University Press. Butler, Judith. (1990). Gender trouble. London: Routledge.
10. Caraveli, Anna. (1986). “The bitter wounding: the lament as social protest in rural Greece”. In Jill Dubisch (Ed.), Gender and power in rural Greece, p 169-194. Princeton: Princeton University Press.
11. Cowan, Jane. (1990). Η πολιτική του σώματος: χορός και κοινωνικότητα στη Βόρεια Ελλάδα. Αθήνα: Αλεξάνδρεια.
12. Dimopoulos, Konstantinos (2017). Διαχρονικές και Συγχρονικές Διαδικασίες στο «Παιχνίδι» Κατασκευής της Έμφυλης Ταυτότητας. Χορός και Έμφυλος Μετασχηματισμός στην Κοινότητα Μεγάλων Καλυβιών Τρικάλων Θεσσαλίας [Diachronic and Synchronic Processes in the “Game” of Gender Identity Construction. Dance and Gender Transformation in the Community of Megalivia Trikala, Thessaly]. Διδακτορική διατριβή (Phd), ΤΕΦΑΑ, Πανεπιστήμιο Αθηνών.
13. Fauriel, Claude. (2002). Τα δημοτικά τραγούδια της σύγχρονης Ελλάδας. Αθήνα: Νίκας.
14. Foucault, Michel. (1978). The history of sexuality. Vol.1, An introduction. Νέα Υόρκη: Random House.
15. Jones, L. Jafran. (1987). “A sociohistorical perspective on Tunisian women as professional musicians”. In Ellen Koskoff (Ed.), Women and music in cross-cultural perspective, p.69-83. New York: Greenwood Press.
16. Hirschon, Renee. (1978). “The transformation of female sexuality”. In Shirley Ardener (Ed.), Defining females (pp. 66-88). New York: John Willey and Sons.
17. Κάβουρας, Παύλος. (2000). «Το γλέντι στη Λέσβο (19ος-20ός αι.)».
18. Στο Σωτήρης Χτούρης (Επιμ.), Μουσικά σταυροδρόμια στο Αιγαίο. Αθήνα: Εξάντας.
19. Κοζιού, Σόνια. (2011). Φύλο και δημοτικό τραγούδι: Η συμβολή της γυναίκας στην επιτέλεση της παραδοσιακής μουσικής στην περιοχή Καρδίτσας. Εθνομουσικολογική έρευνα και πρόταση μιας εκπαιδευτικής εφαρμογής. [Gender and folk song. The contribution of woμen to the performance of traditional music in the area of Karditsa. Ethnomusicological research and proposal of an educational application]. Διδακτορική διατριβή(Phd), Τμήμα Μουσικών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Αθηνών.
20. Κοζιού, Σόνια. (2015). Από το χοροστάσι στην πίστα. Φύλο και παραδοσιακή μουσική στην περιοχή της Καρδίτσας. Αθήνα: Πεδίο.
21. Κοκκώνης, Γ., Κοντογιάννης, Γ., Οικονόμου, Λ. (2019). Το λαϊκό τραγούδι στη δεκαετία του ’70. In: Κοκκώνης, Γ.-Κοζιού, Σ. (Ed), Αστικές λαϊκές μουσικές. Καρδίτσα: Πρακτικά 7ου Πανελλήνιου συνεδρίου. ΚΙΛΕ Απόλλων και Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων-Τμήμα Μουσικών Σπουδών.
22. Koskoff, Ellen. (2014). A feminist Ethnomusicology. Writings on music and gender. Urbana, Chicago and Springfield: University of Illinois Press.
23. Magrini, Tullia. (2003). “Introduction: studying gender in Mediterranean musical cultures”. In Tullia Magrini (Ed.), Music and gender: perspectives from the Mediterranea. p. 1-32. Chicago: University of Chicago Press.
24. McClary, Suzan. (1991). Feminine endings. Music, gender and sexuality. Minneapolis: University of Minnesota Press.
25. Niuwerk, Karin van. (2003). “On religion, gender and performing: female performers and repentance in Egypt”. In Tullia Magrini (Ed.), Music and gender: perspectives from the Mediterranean, p.267-286. Chicago: University of Chicago Press.
26. Πετρόπουλος, Ηλίας (1990). Τα μικρά ρεμπέτικα. Αθήνα: Νεφέλη. Oakley, Ann (1972). Sex, Gender and Society. London: Temple Smith.
27. Pettan, Svanibor (2003). “Male, female and beyond in the culture and music of Roma in Kosovo”. In: Magrini (Ed.), Music and gender: perspectives from the Mediterranean, p. 287-305. Chicago: University of Chicago Press.
28. Plastino, Goffredo. (2003). “Come into play: Dance, music and gender in three Calabrian festivals”.
29. In: Tullia Magrini (Ed.), p. 147-167.
30. Post, Jennifer. (1987). “Professional women in Indian music: The death of the courtesan tradition”. In Ellen Koskoff (Ed.), Women and music in cross-cultural perspective, p. 97-107. New York: Greenwood Press.
31. Post, Jennifer. (1994). “Erasing the boundaries between public and private in women’s performance traditions”. In Susan C. Cook & Judy S. Tsou (Eds), Cecilia reclaimed: Feminist perspectives on gender and music, p.35-48. Urbana: University of Illinois Press.
32. Rice, Timothy. (1994). May It fill your soul. Experiencing Bulgarian Music. Chicago: Chicago University Press.
33. Σερεμετάκη, Νάντια. (1994). Η τελευταία λέξη στης Ευρώπης τα άκρα: Δι-αίσθηση, θάνατος, γυναίκες.
34. Αθήνα: Νέα Σύνορα - Α.Α. Λιβάνη.
35. Silverman, Carol. (2003). “The gender of the profession: music, dance, and reputation among Balkan Muslim Rom women”. In Tullia Magrini (Ed.), Music and gender. Perspectives from the Mediterranean, p. 119-145. Chicago: University of Chicago Press.
36. Sugarman, Jane. (1989). “The nightingale and the partridge: Singing and gender among Prespa Albanians”. Ethnomusicology 33(2):191-215.
37. Sugarman, Jane. (1997). Engendering song. Singing and subjectivity at Prespa Albanian weddings. Chicago: The University of Chicago Press.
38. Sugarman, Jane. (2003). “Those ‘Other Women’: Dance and femininity among Prespa Albanians”. In Tullia Magrini (Ed.), Music and gender. Perspectives from the Mediterranean, p. 87-118. Chicago: University of Chicago Press.
39. Τζιαμούρτας, Ζήσης (1998). Λαογραφική πινακοθήκη των καραγκούνηδων (υλικός και πνευματικός βίος). Καρδίτσα: Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Καρδίτσας.
40. Virolle, Marie. (2003). “Representations and female roles in Raϊ song”. In Tullia Magrini (Ed.), Music and gender: perspectives from the Mediterranean, p.215-231. Chicago: University of Chicago Press.