Roman Djebarien en Tangage: Autobiographie et Autofiction dans L’Amour, La Fantasia d’Assia Djebar

Öz

Il ne serait pas faux de dire que la définition la plus simple de l’autobiographie est l’histoire d’une personne écrite par lui-même. Cependant, ce genre, appelé également « l’écriture de soi » ou le récit en « je » dans le monde littéraire, fait l’objet d’un débat permanent depuis de nombreuses années. Des théoriciens littéraires récents ont fait valoir que l’écriture autobiographique n’est peut-être plus tout à fait possible en raison de changements inconscients qui peuvent se produire, parfois involontairement, dans la mémoire, c’est-à-dire l’oubli, et parfois consciemment - censure, changements conscients, etc.- Les changements conscients et inconscients qui risquent fort de se produire dans l’œuvre de l’auteur nous conduisent aujourd’hui vers un nouveau genre, celui de l’autofiction. Ce terme, utilisé pour la première fois par l’écrivain français Serge Doubrovsky dans les années 1970 pour décrire son roman Fils, peut simplement être résumé comme la narration fictionnalisée de l’auteur sur sa propre vie. Dans d’autres mots, l’autofiction, qui n’a pas encore de définition courte et claire, est en réalité une autobiographie écrite d’après les codes romanesques. Le but de cette étude est de montrer comment les codes du récit autofictionnel fonctionnent dans le roman de la célèbre romancière algérienne et professeure d’histoire Assia Djebar qui s’intitule L’Amour, La Fantasia, dans lequel le récit historique et le récit individuel s’entremêlent au sein du cadre des concepts d’autobiographie, de roman autobiographique et d’autofiction.

Anahtar Kelimeler

• Autobiographie
• roman autobiographique
• récit autofictionnel
• autobiographie collective
• roman Djebarien

Oscillating Djebarian Novel: Autobiography and Autofiction in Assia Djebar’s An Algerian Cavalcade

Öz

To say that the simplest definition of an autobiography involves a person writing about their own life would not be wrong. However, this genre, which is also referred to as “writing about one’s own life” or as an “I” narrative in the literary world, has been the subject of ongoing debate for many years. Recent literary theorists have argued autobiographical writing to perhaps not be completely possible due to reasons such as unconscious changes that may occur in memory (i.e., forgetting), as well as the occasional voluntary censorship or conscious changes that can also occur. The conscious and unconscious changes that are likely to occur in an author’s work is currently leading toward the new genre of autofiction. This term, first used by French writer Serge Doubrovsky in the 1970s to describe his novel Fils [Son], can simply be summarized as the author’s fictionalized narration of his own life. In other words, autofiction may not yet have any short or clear definition but is in reality an autobiography written according to romantic codes. The aim of this study is to show how the codes of the autofictional narrative function in the novel by the famous Algerian novelist and history professor Assia Djebar titled L’Amour, La Fantasia in French and Fantasia: An Algerian Cavalcade in the English translation, in which the historical and individual narratives intertwine within the framework of the concepts of autobiography, autobiographical novel, and autofiction.

Anahtar Kelimeler

• Autobiography
• autobiographical novel
• autofictional story
• collective autobiography
• Assia Djebar

Kaynakça

1. Ali, N. (2015). Assia Djebar et la reecriture de l’histoire au feminin. Multilinguales : numero 6, Edition Electronique. google scholar
2. Calle-Gruber, M. (2006). Assia Djebar. Paris: Adpf Ministere des Affaires Etrangeres. google scholar
3. Djebar A. (1995). L’Amour, la Fantasia. Paris : Editions Albin Michel. google scholar
4. Djebar A. (1999). Ces voixquim'assiegent. Paris : Editions Albin Michel. google scholar
5. Doubrovsky, S. (1980). Autobiographie/Verite/Psychanalyse. Source : LEsprit Createur, Automne, vol. 20, no: 3, The Johns Hopkins University Press, pp. 87-97. google scholar
6. Gafaiti, H. (1999). Itineraires et contacts de cultures. Paris : L’Harmattan et Üniversite Paris 13, n° 27, 1° semestre. google scholar
7. Gasparini, P. (2004). Est-il je ?: Roman autobiographique et autofiction. Paris : Le Seuil, collection « Poetique ». Gauvin, L. (1996). Territoires des Langues, Entretien avec Assia Djebar. Litterature numero 101, pp. 73-87. google scholar
8. Genette, G. (1972). Figures III. Paris : Editions du Seuil. google scholar

9. Geyss, R. (2006). Bilinguisme et Double Identite dans la Litterature Maghrebine de Langue Française: Le Cas d’Assia Djebar et Leıla Sebbar. Vienne: Kultur Niederösterreich,. google scholar
10. Grell, I. (2014). Autofiction. Paris : Armand Colin. google scholar
11. Lejeune, P. (1996). Le Pacte Autobiographique. Paris : Editions du Seuil. google scholar
12. Mortimer, M. (2013). De la revelation de soi a l’auto-comprehension: Assia Djebar, L’Amour, la fantasia et Nulle part dans la maison de mon pere. El-Khitab: no: 6, Edition Electronique. google scholar
13. Rouabhia, S. (2017). Autofiction entre deux Mondes: le cas de “Nulle Part dans la Maison de mon Pere” d’Assia Djebar. Cahiers d'Etudes sur la Representation, Numero 2 -Decembre. google scholar