TURKiYE'DE ÇEViRi EĞiTiMi: SORUNLAR VE BEKLENTiLER

Öz

12-14 Temmuz 1996 tarihlerinde lstanbul Dniversitesi, <;eviri BOltimi.inde di.izenlenen "Ti.irkiye'de <;eviri Boltimlerinde Egitim Ko§ullan ve
Geli§im Olanaklan" konulu toplantmm bildirilerinden olu§an Forum: Turkiye'de <;eviri Egitimi<1l ba§hklI yaym, 9ah§mamm 91k1§ noktasm1 olu§turmaktadir. Mugla Universitesi, Fen-Edebiyat Faktiltesi btinyesinde kurulma a§amasmda olan bag11ns1z bir Mtitercim-Terctimanhk boltimtintin olas1 egitim stratejisi, ama9lan ve egitim programmm i9erigi ile ilgili 9ah§-
malar i9in adt ge9en yaym Ttirkiye'de <;eviri Egitiminin durumunu, onceliklerini, hedeflerini ve ba§hca sorunlanm gostermesi a<;1smdan onemli bir
kaynaktir. Belirtilen amar;la incelenmi§ olan adt ge9en yaym, doksanh y1llarda Ti.irkiye'de <;eviri Egitiminin gene! bir panoramasm1 sunmakta, temel sorunlanm ve gene! beklentilerini gostermektedir.  

Anahtar Kelimeler

• TURKiYE'DE
• ÇEViRi
• EĞiTiMi

Kaynakça

1. Berk, Ozlem, "Bir Tiirk Kimligi Yaratmada Terciime Biirosu ve Kiiltiir Politikalan: <;evirilerin Yerelle§tirilmesi", Toplum ve Bilim, Yaz 2000.
2. Ergun, Emel-Kurultay, Turgay, "Tiirkiye'de <;eviri Egitimi Dzerine Veysel Atayman, l§m Bengi, Tahsin Yiicel'le Soyle§i", Meris r;:eviri, Bahar 1992.
3. Forum: Tiirkiye'de r;:eviri Egitimi, Sel Yaymc1hk, (?),Yay.haz.Turgay Kurultay-llknur Birandan. Giirsoy, Milge-Ergun, Emel, "Tilrkiye'de <;eviri Egitimi Dzerine B.D., Mi.itercim-Tercilmanhk Boliimil bgrenci ve Mezunlanyla Soyle~i", Metis r;:eviri, Bahar I 992.
4. Kurultay, Turgay, "Almanya'da <;eviri Egitimi Uygulamalan ve <;eviri bgretiminin Yontem
5. Sorunlan Dzerine Hans G.Honig'Ie Soyle§i", Meris r;:eviri, Bahar 1992.
6. Kussmaul Paul, Training the Translator, Amsterdam, John Benjamins, 1995.