De l’image à la narration: la reconstruction mémorielle du génocide cambodgien par Rithy Panh

Öz

« La vérité est un poison » selon un proverbe khmer. Entre mille neuf cents soixante-quinze (1975) et mille neuf cents soixante-dix-neuf, (1979) presque 2 millions de personnes ont été massacrées au Cambodge au nom de cette « vérité » qui a formé l’idéologie des Khmers rouges. Rithy Panh, rescapé lui-même, a décidé de s’exprimer pour comprendre la logique derrière cette catastrophe : d’abord à travers le cinéma, et ensuite l’écriture. Dans ses documentaires, Panh ne raconte pas uniquement ses mémoires individuelles du génocide cambodgien. Il fait face aux génocidaires pour les faire parler et ensuite filmer, tandis que lui, dans un silence total, les observe derrière sa caméra sans aucune intervention. Ce silence grandit en lui-même et le mène à s’exprimer à travers l’écriture. Ainsi, en deux mille onze (2011), il décide de publier L’Élimination où il revisite ses rencontres avec les bourreaux, mais cette fois-ci, en prenant la parole, pour mieux transmettre la réalité. Cette étude vise à élaborer les stratégies cinématographiques et narratives utilisées par Rithy Panh pour transmettre la réalité du génocide cambodgien, en tant que témoin, réalisateur, et écrivain. Nous proposons que le discours de Panh se présente comme un dispositif visuel dans lequel les fragments du passé se décomposent au profit d’une reconstruction mémorielle à travers les images et les mots.

Anahtar Kelimeler

• Rithy Panh,Génocide cambodgien,Cinéma,Mémoire,Représentation de la violence

Images and Words: Remembrance and Reconstruction of the Cambodian Genocide by Rithy Panh

Öz

“The truth is poison,” goes a Khmer saying. Between 1975 and 1979, an estimated two million Cambodians were massacred following this “truth” that Khmers called “ideology.” To fully grasp the dynamics of this poisonous “truth,” Rithy Panh, a survivor of the Khmer Rouge genocide, focused on the legacy of the regime through the examination of its agents and atrocities. Cinema became the first medium that motivated Panh to revisit this most tragic chapter of Cambodian history. In his films, Panh personally encounters the persecutors and asks them to speak, without being a part of the discourse himself. Elimination (2011) emerges from this silence, the strategy of dissimulation in his cinema. In this work, Panh revisits his experience of encountering the persecutors, while expressing himself by presenting a complete picture of the genocide to the public. This article aims to examine narrative and visual strategies utilized by Panh in order to communicate the reality of the Cambodian Genocide as a witness, filmmaker and writer. I argue that Panh’s consummate discourse stands as a visual-narrative construction, where the fragments of history are broken down to reconstruct the memory of the genocide through a combination of images and words.

Anahtar Kelimeler

• Rithy Panh,Cambodian Genocide,Cinema,Memory,Violence Representation

Kaynakça

1. Baqué, D. (2009). L’effroi du présent : Figurer la violence. Paris, FR: Flammarion.
2. Caruth, C. (1996). Unclaimed experience trauma, narrative, and history. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
3. Cazenave, J. (2018). Earth as archive : Reframing memory and mourning in the missing picture. Cinema Journal, 57(2), 44–65.
4. Clarke, P. (2011). Charlotte Lacoste [Radio series episode]. In Dans Comme on nous parle. Retrieved from http://www.franceinter.fr/emissions/comme-nous-parle/comme-nous-parle-23-fevrier-2011
5. Hayes, S. (2015). Trauma and memory : Healing through art. Journal of Art for Life, 7(1), 1 –20.
6. Lacoste, C. (2014, April 20). Le devoir de mémoire est devenu un slogan [Interview]. Retrieved from https://www.lejdd.fr/Culture/Livres/Charlotte-Lacoste-Le-devoir-de-memoire-est-devenu-un-slogan-productiviste-662577.
7. Lamy-Rested, E. (2014). Dénier, théoriser, éliminer : le « travail » de Duch Sur L’élimination de Rithy Panh avec Christophe Bataille. Retrieved from http://www.revue-texto.net/index.php?id=3459
8. Lee, J. H. X. (2011). Genocide, healing, justice, and peace in Cambodia. Peace Review, 23(4), 429–430.

9. Maillard, D. (2010). Penser le génocide cambodgien. Humanitaire. Enjeux, Pratiques, Débats, 27, 1–4.
10. Panh, R. (2003). S21, la machine de mort Khmère rouge. Retrieved from http://www.imdb.com/title/tt0368954/
11. Panh, R. (2011). Duch, le maître des forges de l’enfer. Retrieved from http://www.imdb.com/title/tt1922589/
12. Panh, R. (2012, January 5). L’ Élimination [Interview]. Retrieved from https://www.mollat.com/videos/rithy-panh-l-elimination
13. Panh, R. (2013, May 10). Cannes 2013 - interview de Rithy Panh [Interview]. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=FW7ASth6-dw
14. Panh, R. (2013, June 14). 7 Questions with Rithy Panh [Interview]. Retrieved from https://www.phnompenhpost.com/video/7-questions-rithy-panh
15. Panh, R., & Bataille, C. (2011). L’Élimination. Paris, FR : Grasset & Fasquelle.
16. Panh, R., & Bataille, C. (2012). « Chaque mot amène une image. » [Interview]. Retrieved from https://www.lemonde.fr/livres/article/2012/01/12/rithy-panh-et-christophe-bataille-chaque-mot-amene-une-image_1628586_3260.html
17. Peel, M. (2017). ‘I was brave but I’m paying for it ’, Cambodian film-maker Rithy Panh. Retrieved from https://www.ft.com/content/3f0ee2e8-81a9-11e7-a4ce-15b2513cb3ff
18. Petitjean, V. (2013). Rithy Panh: Un art de la Mémoire. Témoigner. Entre histoire et mémoire. 115, 122–134.
19. Rollet, S. (2013). L’institution du « spectateur-témoin »: S21, la machine de mort Khmère rouge de Rithy Panh. Intermédialités : Histoire et théorie des arts, des lettres et des techniques, (21). https://doi.org/10.7202/1020621ar
20. Sontag, S. (1990). On photography. New York, NY: Anchor Books.