Mythological Intertext in Maeterlinck’s Pelléas and Mélisande

Öz

The post structural paradigm of research in the human sciences allows us to consider the structure and semantics of literary texts from an approach open to other semiotic systems. It is well known that the mythological substratum plays an important role in the formation of literary conceptualization. The intertextual analysis offers the opportunity of considering the text as an object of dynamic study, taking into consideration the diachronic principle. In contemporary studies, analysis of the mythological intertext is generally limited to the inventory of structures with a mythical connotation without revealing their historical semantics. But, through the diachronic reconstruction of the Greco-Roman image of the world over several periods of mythopoeic proto conceptualization we can discover the structures and the semantic potential of the mythological intertext. After that, we proceed to the mythopoeic intertextual analysis of Pelléas and Mélisande, the most famous drama written by Maurice Maeterlinck, a Nobel Prize winner. We discover that a wide system of mythemes, archaic binary oppositions and mythical complexes take part in the formation of semantic and structural isotopies generating the peculiarities of the image of the world in the hypertext. This conceptualization breaks with the ideas of the aesthetic platform of tragic optimism developed by Maeterlinck through the neutralization of the Hades mythical complex by the signs of solar symbolism which implies a constant renewal of the human soul in the cosmic cycle of nature.

Anahtar Kelimeler

• Intertext
• myth
• concept
• Belgian symbolism
• Maurice Maeterlinck

Intertexte mythologique dans Pelléas et Mélisande de Maeterlinck

Öz

Le paradigme poststructural des recherches en sciences humaines permet de considérer la structure et la sémantique des textes littéraires à partir d’une approche ouverte aux autres systèmes sémiotiques. Il est bien connu que le substrat mythologique joue un rôle important dans la formation de la conceptualisation littéraire. D’autre part, l’analyse intertextuelle offre une possibilité de considérer le texte comme un objet d’étude dynamique, en tenant compte du principe diachronique. L’analyse de l’intertexte mythologique est un problème encore non-resolu dans les recherches contemporaines et se limite pour la plupart à l’inventaire des structures à connotation mythique sans dévoiler leur sémantique historique. Ce n’est qu’à partir d’une reconstitution diachronique de l’image du monde greco-romaine sur plusieurs périodes de proto-conceptualisation mythopoétique que l’on découvre les structures et le potentiel sémantique de l’intertexte mythologique. Une fois cette recherche effectuée, nous procédons à l’analyse intertextuelle mythopoétique du drame le plus célèbre, Pelléas et Mélisande, du Prix Nobel de littérature Maurice Maeterlinck. On découvre que tout un système de mythèmes, d’oppositions binaires archaïques, de complexes mythiques prend part à la formation des isotopies sémantiques et structurales générant les particularités de l’image du monde hypertextuelle. Cette conceptualisation rompt avec les idées de la plateforme esthétique de l’optimisme tragique élaborée par Maeterlinck grâce à la neutralisation du complexe mythique Hadès par la symbolique solaire qui implique un renouveau constant de l’âme humaine dans le cycle cosmique de la nature.

Anahtar Kelimeler

• Intertexte
• mythe
• concept
• symbolisme belge
• Maurice Maeterlinck

Kaynakça

1. Backes, J.-L. (2010). Le mythe dans les litteratures d'Europe. Paris, FR: Cerf. google scholar
2. Calame, C. (2000). Poetique des mythes dans la Grece antique. Paris, FR: Hachette. google scholar
3. Chystiak, D. (2015). Analyse linguomythopoetique du texte litteraire. Kyiv, UA: Radouga. google scholar
4. Chystiak, D. (2016). Image mythopoetique du monde dans le symbolisme belge. Kyiv, UA: Radouga. google scholar
5. Compere, G. (1992). Maurice Maeterlinck. Besançon, FR: La Manufacture. google scholar
6. Couvreur, M. (1997). Le theme mythique de l’ondine dans le theâtre de Maeterlinck. Textyles, 1-4, 45-50. google scholar
7. Descamps, M. (1986). Maurice Maeterlinck. Un livre. Pelleas et Melisande. Bruxelles, BE: Labor. google scholar
8. Eigeldinger, M. (1987). Mythologie et intertextualite. Geneve, SW: Slatkine. google scholar

9. Eschyle (1872). Prometheus enchaîne. Les Suppliantes. Les Sept contre Theba. Agamemnon. Les Khoephores. Les Eumenides. Les Perses. Paris, FR: Alphonse Lemerre. google scholar
10. Euripide (1884). Hekabe. Orestes. Les Phoinissiennes. Medeia. Hippolytos. Alkestis. Andromakhe. Les Suppliantes. Iphigeneia a Aulis. Paris, FR: Alphonse Lemerre. google scholar
11. Gillain N. (2004). La dramaturgie de la lumiere et les effets de la technique dans le «premier theâtre» de Maurice Maeterlinck. Textyles, 26-27, 140-152. google scholar
12. Homere (1893). L’Odyssee, Hymnes homeriques et Batrakhomyomakhia. Paris, FR: Alphonse Lemerre. google scholar
13. Lutaud, Ch. (1978). Le Mythe maeterlinckien de l’anneau d’or engloti. Annales Fondationa Maurice Maeterlinck, 24, 57-119. google scholar
14. Lyriques grecs (1842). Paris, FR: Lefevre et Charpentier. google scholar
15. Maeterlinck, M. (1908). Pelleas et Melisande. Bruxelles, BE: Paul Lacomblez. google scholar
16. Maeterlinck, M. (2020). Pelleas et Melisande. Paris, FR: Gallimard. google scholar
17. Maeterlinck, M. (2009). Petite trilogie de la mort. Bruxelles, BE: Luc Pire. google scholar
18. Piegay-Gros, N. (1996). Introduction a l'intertextualite. Paris, FR: DUNOD. google scholar
19. Platon (1846). Guvres. Paris, FR: Rey et Gravier. google scholar
20. SaTd, S. (1993). Approches de la mythologie grecque. Paris, FR: Nathan. google scholar
21. Sophocle (1877). Les Trakhiniennes. Oidipous-Roi. Oidipous a Kolonos. Antigone. Philoktetes. Aias. Elektra. Paris, FR: Alphonse Lemerre. google scholar
22. Virgile (1825). L'Eneide. Paris, FR: Delalain. google scholar
23. Wood, M. (1958). Les cheveux de Melisande. Annales Fondation Maurice Maeterlinck, 4, 5-14. google scholar