Between Fiction and Art History: Portrait of a Lady on Fire

Öz

Written and directed by French director Céline Sciamma, Portrait of a Lady on Fire (2019), Sciamma’s fourth feature film, is set toward the end of the 18th century and tells the love story between Marianne, a painter who travels to an island in Brittany for a marriage portrait commission, and Héloïse, the aristocratic model of the portrait. For the upper classes in a monarchy-ruled Europe, marriage was one of the most effective means of protecting and strengthening economic and political interests. The painting of the portrait of Héloïse, who does not want to actualize the marriage arranged by her mother and therefore refuses to pose for the painter, echoes the tradition of marriage: the continuation of the lineage to which the inheritance and the privileges of the family name will be passed down, which also demonstrates the function of the portrait in this tradition. Sciamma, a political and feminist director, centers the portrayal of marriage in her screenplay. The social positions of the women painter, the male and the female gaze, and the stereotypes of the passive female model reduced to a muse—all of which have been the subjects of feminist art history critique since the 1970s—along with the female experience, such as abortion, that is rendered invisible, bring together the emphasis on gender and solidarity, also visible in her other films. In the second half of the 18th century, women became more active in shaping the cultural world through their involvement in art production, commissioning, collecting, art critique, and authorship. During this time, the argument for challenging gender roles was brought forward under the ideology of Enlightenment, which steered the century to determine gender roles of women through the idea of the “course of nature,” before the French Revolution arrived. This study, which focuses on how Sciamma interprets through a feminist perspective in her Portrait of a Lady on Fire, the institutional structure surrounding female artists in France in the 18th century and the painting concept in which women are glorified as mothers and wives, aim to examine and compare the themes of the film that intersect with relevant examples selected from Western art.

Anahtar Kelimeler

• Portrait of a Lady on Fire
• Marriage Portrait
• Héloïse
• Abortion
• Nude

Kurmaca ile Sanat Tarihi Arasında: Alev Almış Bir Genç Kızın Portresi

Öz

Fransız yönetmen Céline Sciamma’nın senaryosunu yazıp yönettiği dördüncü uzun metraj filmi Alev Almış Bir Genç Kızın Portresi (2019), 18. yüzyılın sonlarına doğru, evlilik portresi siparişi için Bretonya’da bir adaya giden Marianne adındaki ressam ile portrenin modeli aristokrat Héloïse arasında yaşanan aşkı konu edinir. Evlenmek istemeyen ve bu nedenle ressama poz vermeyi reddeden Héloïse’in portresinin yapım süreci, monarşiyle yönetilen Avrupa’da mirasın ve aile adının taşıdığı ayrıcalıkların aktarılacağı soyun devamı anlamına gelen evlilik geleneği ve portrenin bu gelenek içindeki işlevini yankılar. Politik ve feminist bir yönetmen olan Sciamma evlilik portresi merkezinde inşa ettiği senaryoda, 1970’lerden itibaren feminist sanat tarihi yazınında konu edilen sanatçı kadınların toplumsal konumu, eril bakış, esin perisine indirgenen edilgen kadın model kalıbıyla birlikte kürtaj gibi kadınların yaşamından görünmez kılınan deneyimleri, diğer filmleriyle ortaklaşan toplumsal cinsiyet ve dayanışma vurgusunda bir araya getirerek yorumlamıştır. Kadınların sanat üretimi, eser siparişi, koleksiyonculuk, sanat eleştirmenliği, yazarlık gibi kültür dünyasını şekillendiren birden çok alanda aktif bir üretimle var oldukları 18. yüzyılın ikinci yarısı ile Devrim öncesi Fransa’da aynı zamanda yüzyıla yön veren Aydınlanma düşüncesinin belirleyiciliğinde, kadınların “doğaları gereği” ideal rollerinin ne olması gerektiği tartışması yürütülmüştür. Bu çalışmada, Sciamma’nın Alev Almış Bir Genç Kızın Portresi’nde 18. yüzyılda Fransa’da sanatçı kadınları kuşatan kurumsal yapı ile kadınların anne ve eş kimliğinin yüceltildiği resim anlayışını feminist perspektifle nasıl yorumladığına odaklanılarak, filmde sanat tarihiyle kesişen temaların Batı sanatından seçilen ilgili örneklerle karşılaştırılarak incelenmesi amaçlanmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Alev Almış Bir Genç Kızın Portresi
• Evlilik Portresi
• Héloïse
• Kürtaj
• Uzanan Çıplak

Kaynakça

1. Antal, Frederick. Hogarth and His Place in European Art. New York: Basic Books, 1962. google scholar
2. Antmen, Ahu, ed. Sanat/Cinsiyet: Sanat Tarihi ve Feminist Eleştiri. Çev. Esin Soğancılar ve Ahu Antmen. İstanbul: İletişim Yayınları, 2014. google scholar
3. Barker, Emma. Greuze and the Painting of Sentiment. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. google scholar
4. Batuman, Elif. “Celine Sciamma’s Quest for a New, Feminist Grammar of Cinema.” The New Yorker, January 31, 2022. https://www.newyorker.com/magazine/2022/02/07/celine-sciammas-quest-for-a-new-feminist-grammar-of-cinema. google scholar
5. Benjamin, Walter. Radyo Benjamin. Haz. Lecia Rosenthal. Çev. Cemal Ener and Elif Okan Gezmiş. İstanbul: Metis Yayınları, 2008. google scholar
6. Berger, John. Görme Biçimleri. Çev. Yurdanur Salman. Metis Yayınları, 2011. google scholar
7. Bertrand, Russell. The History of Western Philosophy. Vol. III. London: George Allen & Unwin, 1961. google scholar
8. Bonnefoy, Yves. Antik Dünya ve Geleneksel Toplumda Dinler ve Mitolojiler Sözlüğü. Çev. Levent Yılmaz. Ankara: Dost Kitabevi Yayınları, 2000. google scholar

9. Brookner, Anita. Greuze: The Rise and Fall of an Eighteenth-Century Phenomenon. Greenwich, Connecticut: New York Graphic Society, 1972. google scholar
10. Bryson, Norman. WordandImage: French Painting of theAncienRegime. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. google scholar
11. Catullus. Bütün Şiirleri: Veronalı Catullus’un Kitabı. Çev. Çiğdem Dürüşken and Erdal Alova. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2011. google scholar
12. Chamberlain, Arthur B. Hans Holbein the Younger. Vol. II. New York: Dodd, Mead and Company, 1913. google scholar
13. Clements, Candace. “The Academy and the Other: Les Grâces and Le Genre Galant” 25, no. 4 (Summer 1992): 469-94. https://doi.org/10.2307/2739308. google scholar Darnton, Robert. The Great Cat Massacre and Other Episodes in French Cultural History. New York: Basic Books, 1999. google scholar
14. De Beauvoir, Simone. İkinci Cinsiyet: Olgular ve Efsaneler. Çev. Gülnur Acar Savran. Cilt. I. İstanbul: Koç Üniversitesi Yayınları, 2020. google scholar
15. Delmaire, Helene. Helene Delmaire-Femininity, Honesty, Incommunicability. Interview by Julia Kalvelyte. Metal Magazine, September 7, 2020. https://metalmagazine.eu/bi/post/interview/helene-delmaire. google scholar
16. ———. The Brush Behind the Film: How Painter Helene Delmaire Created Our Portrait of a Lady on Fire Cover. Interview by Benjamin Mercer. Criterion, February 9, 2020. https://www.criterion.com/current/posts/7084-the-brush-behind-the-film-how-painter-h-l-ne-delmaire-created-our-portrait-of-a-lady-on-fire-cover. google scholar
17. Demir, Baykar. “Batı Sanatında Ötekinin Temsili Olarak Cadı İmgesi.” İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Sanat Tarihi Anabilim Dalı, 2017. google scholar
18. DePrano, Maria. “‘No Painting on Earth Would Be More Beautiful’: An Analysis of Giovanna Degli Albizzi’s Portrait Inscription.” Renaissance Studies 22, no. 5 (November 2008): 617-41. https://doi.org/111/j. 1477-4658.2008.00532.x. google scholar
19. Diderot, Denis. Diderot on Art I: The Salon of 1765 and Notes on Painting. Translated by John Goodman. New Haven and London: Yale University Press, 1995. google scholar ———. Paris Salon Sergileri 1759-1761-1763. Çev. Kaya Özsezgin. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2013. google scholar
20. Duncan, Carol. “Happy Mothers and Other New Ideas in French Art.” The Art Bulletin 55, no. 4 (December 1973): 570-83. google scholar
21. Duncan, Ronald. AbelardveHeloıse. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul: Kitap Yayınevi, 2018. google scholar
22. Ernaux, Annie. Kürtaj. Çev. Siren İdemen. İstanbul: İletişim Yayınları, 2000. google scholar
23. --. L’evenement. Paris: Gallimard, 2000. google scholar
24. Evans, Howard V., and Charlotte B. Evans. “Women Artists in Eighteenth-Century France.” Man and Nature / L’homme et La Nature 1 (1982): 199-207. google scholar
25. Federici, Silvia. Caliban ve Cadı: Kadınlar, Beden ve İlksel Birikim. Çev. Öznur Karakaş. İstanbul: Otonom Yayıncılık, 2012. google scholar
26. Foucault, Michel. Cinselliği Tarihi. Çev. Hülya Uğur Tanrıöver. İstanbul: Ayrıntı Yayınları, 2007. google scholar
27. Galletti, Sara. “Rubens’s Life of Maria de’ Medici: Dissimulation and the Politics of Art in Early Seventeenth-Century France.” Renaissance Quarterly 67, no. 3 (2014): 878-916. google scholar
28. Ginzburg, Carlo. Gece Savaşları: 16. ve 17. Yüzyıllarda Cadılık ve Tarım Kültleri. Çev. Ceren Sungur. İstanbul: Pinhan Yayıncılık, 2022. google scholar
29. Goodman, Dena. “Women and the Enlightenment.” In Becoming Visible: Women in European History, 3:233-62. Boston: Houghton Mifflin, 1998. google scholar
30. Hadjinicolaou, Nicos. Sanat Tarihi ve Sınıf Mücadelesi. Çev. Halim Spatar. İstanbul: Kaynak Yayınları, 1998. google scholar
31. Harner, Micheal J. “The Role of Hallucinogenic Plants in European Witchcraft.” In Hallucinogens and Shamanism, 125-150. London Oxford New York: Oxford University Press, 1972. google scholar Heeney, Alex, and Orla Smith, eds. Portraits of Resistance. PDF edition. Seventh Row, 2020. google scholar
32. Heninngsen, Gustav. “‘The Ladies from Outside’: An Archaic Pattern of the Witches’ Sabbath.” In Early Modern European Witchcraft: Centres and Peripheris, 191-215. New York: Oxford University Press, 1993. google scholar
33. Heritier, Françoise, Michelle Perrot, Sylviane Agacinski, and Nicole Bacharan. Kadınların En Güzel Tarihi. Çev. Yonca Aşçı Dalar. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2013. google scholar Hesse, Eric. Narcotics and Drug Addiction. New York: Philosophical Library, 1946. google scholar
34. Hobsbawm, Eric. Devrim Çağı 1789-1848. Çev. Bahadır Sina Şener. Ankara: Dost Kitabevi Yayınları, 2005. google scholar
35. Hosford, Desmond. “The Queen’s Hair: Marie-Antoinette, Politics and DNA.” Eighteenth-Century Studies 38, no. 1 (Fall 2004): 183-200. google scholar
36. Huisman, Philippe, and Marguerite Jallut. Maria Antoinette. New York: The Viking Press, 1971. google scholar
37. Hults, Linda C. The Witch as Muse: Art, Gender and Power in Early Modern Europe. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2005. google scholar
38. Hunt, Lynn, ed. Eroticism and the Body Politic. Baltimor and London: The John Hopkins University Press, 1991. google scholar
39. ———. İnsan Haklarını İcat Etmek: Tarihsel Bir Anlatı. Çev. Eymir Albal. Ankara: Lykeion Yayıncılık, 2021. google scholar
40. Hyde, Melissa, and Jennifer Milam, eds. Women, Art and the Politics of Identity in Eighteenth-Century Europe. google scholar
41. Women and Gender in the Early Modern World. Routledge: Taylor & Francis Group, 2003. google scholar
42. Ingres, Jean-Auguste-Dominique. Atölyede Söyledikleri: Notlar ve Düşünceler. Çev. Alp Tümertekin. İstanbul: Janus Yayıncılık, 2016. google scholar
43. İşlek, Süheyla Tolunay. “Alev Almış Bir Genç Kızın Portresi.” Sekans Sinema Kültürü Dergisi, no. 13 (Temmuz 2020): 25-42. google scholar
44. Jeffares, Neil. “Joseph Ducreux.” In Dictionary of Pastellists Before 1800. 2006, London. http://www.pastellists. com/Articles/Ducreux.pdf. google scholar
45. Kramer, Heinrich, and James Sprenger. The Malleus Maleficarum. Translated by Montagu Summers. New York: Dover Publications, 1971. google scholar
46. Landes, Joan B. Women and the Public Sphere in the Age of the French Revolution. Ithaca and London: Cornell University Press, 1988. google scholar
47. Martialis. Epigramlar. Çev. Güngör Varınlıoğlu. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2005. google scholar
48. McClellan, Andrew. Inventing the Louvre: Art, Politics, and the Origins of the Modern Museum in Eighteenth-Century Paris. University of California Press, 1999. google scholar
49. McClellan, Andrew L. “The Musee Du Louvre as Revolutionary Metaphor During the Terror.” The Art Bulletin 70, no. 2 (June 1988): 300-313. google scholar
50. Minor, Vernon Hyde. Sanat Tarihinin Tarihi. Çev. Cem Soydemir. İstanbul: Koç Üniversitesi Yayınları, 2012. google scholar
51. Mulvey, Laura. “Görsel Haz ve Anlatı Sineması.” Çev. Nilgün Abisel. 25. Kare, no. 3 (1993): 18-24. google scholar
52. Murray, Margaret Alice. The Witch-Cult in Western Europe: A Study in Anthropology. Oxford: Clarendon Press, 1921. google scholar
53. Nietzsche, Friedrich. Tan Kızıllığı: Ahlaksal Önyargılar Üzerine Düşünceler. Çev. Hüseyin Salihoğlu ve Ümit Özdağ. Ankara: İmge Kitabevi, 2014. google scholar Nochlin, Linda. Courbet. London: Thames & Hudson, 2007. google scholar
54. ———. “Neden Hiç Büyük Kadın Sanatçı Yok?” In Sanat/Cinsiyet: Sanat Tarihi ve Feminist Eleştiri, Çev. Ahu Antmen, 148-49. İstanbul: İletişim Yayınları, 2014. google scholar
55. O’Falt, Chris. “‘Portrait of a Lady on Fire’ Bonfire Scene: How Celine Sciamma Crafted the Year’s Best Musical Moment.” IndieWire, February 18, 2020. https://www.indiewire.com/2020/02/portrait-of-a-lady-on-fire-song-bonfire-lyrics-chanting-1202211855/. google scholar
56. Ovidius. Dönüşümler I-XV. Çev. Asuman Coşkun Abuagla. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2019. google scholar
57. Özer Pınarbaşı, Simge. “Halka Önderlik Eden Özgürlük: Alegori, Edebiyat ve Gerçeklik.” Art-Sanat 9 (2018): 121-42. google scholar
58. Pearson, Roger. Voltaire Almighty: A Life in Pursuit of Freedom. New York and London: Bloomsbury, 2005. google scholar
59. Rousseau, Jean-Jacques. Emile ya da Eğitim Üzerine. Çev. Yaşar Avunç. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2020. google scholar
60. --. Julie Yahut YeniHeloıse. Çev. Hamdi Varoğlu. İstanbul: Maarif Basımevi, 1943. google scholar
61. Schmitz, Leonhard. Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, edited by William Smith. Vol.II. London: C.C. Little and J. Brown, 1849. google scholar
62. Sciamma, Celine. ‘Cinema is the only art ever where you share somebody’s loneliness’ and other insights from Celine Sciamma. Interview by Alex Heeney. Seventh Row, February 1, 2015. https://seventh-row. com/2015/02/01/celine-sciamma-girlhood/. google scholar
63. ———.No man’s land: Celine Sciamma on Portrait of a Lady on Fire. Interview by Isabel Stevens. British Film Institute, March 3, 2020. https://www2.bfi.org.uk/news-opinion/sight-sound-magazine/interviews/portrait-lady-fire-celine-sciamma-female-sex-art-solidarity. google scholar
64. --. Portrait de la jeune fille en feu : rencontre au Melies de Montreuil, September 19, 2019. https://www. youtube.com/watch?v=TuAGHsEJ59w&t=1823s. google scholar
65. ———. Portrait of a Lady on Fire Cast and Crew Q&A. TIFF Talks, September 6, 2019. https://www.youtube. com/watch?v=88L8pIEr1nk. google scholar
66. ———. Portrait of a Lady on Fire Q&A. The Landmark (Los Angeles, CA), February 10, 2020. https://www. youtube.com/watch?v=p0vs5-RmluU. google scholar
67. ------.Screenwriters’ Lecture Series 2019: Celine Sciamma (2019). https://www.youtube.com/watch?v=H7F9k-340fc&t=30s. google scholar
68. Sciamma, Celine, and Annie Ernaux. Celine Sciamma & Annie Ernaux: Sreurs de Combat. Interview by Lucie Geffroy and Josse Emmanuelle. La Deferlante, December 8, 2020. https://en.calameo.com/ read/006591289f3663ad69da4. google scholar
69. Scott, Joan Wallach. Only Paradoxes to Offer: French Feminists and the Rights of Man. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1996. google scholar
70. Sheriff, Mary. “Fragonard’s Erotic Mothers and the Politics of Reproduction.” In Eroticism and the Body Politic. Baltimor and London: The John Hopkins University Press, 1991. google scholar
71. Sheriff, Mary D. “Inspired by Heloise.” In Moved by Love: Inspired Artists and Deviant Women in Eighteenth-Century France, 201-39. Chicago & London: The University of Chicago Press, 2004. google scholar
72. ———. Moved by Love: Inspired Artists and Deviant Women in Eighteenth-Century France. Chicago&London: The University of Chicago Press, 2004. google scholar
73. ———. “Seeing Beyond the Norm: Interpreting Gender in the Visual Arts.” In The Question of Gender: Joan W. Scott’s Critical Feminism, 161-86. Blooming and Indianapolis: Indiana University Press, 2011. google scholar
74. -------. TheExceptional Woman: Elisabeth Vigee-Lebrun andthe CulturalPolitics of Art. Chicago: University of Chicago Press, 1996. google scholar
75. ———. “Woman? Hermaphrodite? History Painter? On the Self-Imaging of Elisabeth Vigee-Lebrun.” The Eighteenth Century 35, no. 1 (Spring 1994): 3-27. google scholar
76. Sofio, Severine. “‘Portrait of the Artist at Work’ Painting Self-Portraits in Late Eighteenth-Century France.” Translated by Colin Keaveney. Arts et Savoirs, no. 6 (2016): 1-20. https://doi.org/10.4000/aes.795. google scholar
77. Sullivan, Margaret A. “The Witches of Dürer and Hans Baldung Grien.” Renaissance Quarterly 53, no. 2 (Summer 2000): 333-401. google scholar
78. Syme, Rachel. “‘Portrait of a Lady on Fire’ Is More Than a ‘Manifesto on the Female Gaze.’” The New Yorker, March 4, 2020. https://www.newyorker.com/culture/cultural-comment/portrait-of-a-lady-on-fire-is-more-than-a-manifesto-on-the-female-gaze. google scholar
79. Vergilius. Aeneis. Çev. Türkan Uzel. Ankara: Öteki Yayınevi, 1998. google scholar
80. Vigee-Lebrun, Louise-Elisabeth. Memoirs of Madame Vigee Lebrun. Translated by Lionel Strachey. New York: Doubleday, Page & Co, 1903. google scholar
81. Voltaire. XIV. Louis Asrı. Çev. Nahid Sırrı Örik. Vol. III. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1946. google scholar
82. Wehrs, Donald R. “Desire and Duty in ‘La Nouvelle Heloıse.’” Modern Language Studies 18, no. 2 (Spring 1988): 79-88. google scholar
83. Woolf, Virginia. Kendine Ait Bir Oda. Çev. İlknur Özdemir. İstanbul: Kırmızı Kedi Yayınevi, 2012. google scholar
84. Zika, Charles. The Appearance of Witchcraft: Print and Visual Culture in Sixteenth-Century Europe. London and New York: Routledge: Taylor & Francis Group, 2007. google scholar
85. Zweig, Stefan. Maria Antoinette: Vasat Bir Karakterin Portresi. Çev. Tevfik Turan. İstanbul: Can Yayınları, 2021. google scholar
86. Görsel Kaynakça/Visual References google scholar
87. F.1: http://www.helenedelmaire.com/albums/blind/ google scholar
88. F.2 - F.3 - F.4: Alev Almış Bir Genç Kızın Portresi (2019), Ekran görüntüsü, © Lilies Films. google scholar
89. F.5a-b (detay): http://cartelfr.louvre.fr/cartelfr/visite?srv=car_not_frame&idNotice=25621 google scholar
90. F.6: https://www.britishmuseum.org/collection/object/P_1861-1109-628 google scholar
91. F.7: https://www.britishmuseum.org/collection/object/P_1875-0508-3 google scholar
92. F.8: https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41505324h google scholar
93. F.9: http://collections.chateauversailles.fr/#557b5c8c-3f1e-4633-8ffa-8ed568de6c64 google scholar
94. F.10a-b (detay): https://bibliotheque-numerique.inha.fr/collection/item/26335-presentation-du-portrait-de-marie-antoinette-a-louis-dauphin-de-france-en-presence-du-roi-et-de-sa-cour?offset=5 google scholar
95. F.11a-b (detay): https://www.nationalgallery.org.uk/paintings/william-hogarth-marriage-a-la-mode-1-the-marriage-settlement google scholar
96. F.12a-b (detay): https://www.artic.edu/artworks/133859/lady-reading-the-letters-of-heloise-and-abelard google scholar
97. F.13: https://www.nga.gov/collection/art-object-page.111508.html google scholar
98. F.14a-b (detay): https://utpictura18.univ-amu.fr/notice/1049-mere-bien-aimee-greuze google scholar
99. F.15 - F.16 - F.17 - F.18 - F.19 - F.20 - F.21 - F.22: Alev Almış Bir Genç Kızın Portresi (2019), Ekran görüntüsü, © Lilies Films. google scholar
100. F.23: http://arts-graphiques.louvre.fr/detail/oeuvres/1/108862-Le-Depart-pour-le-sabbat-max google scholar
101. F.24: https://sammlungenonline.albertina.at/#/query/471c5706-6437-4fa7-b6aa-ad71e8ae6a40 google scholar
102. F.25a-b (detay): https://www.hermitagemuseum.org/wps/portal/hermitage/digital-collection/01.+paintings/31186 google scholar
103. F.26 - F.27: Alev Almış Bir Genç Kızın Portresi (2019), Ekran görüntüsü, © Lilies Films. google scholar
104. F.28: Helene Delmaire, Alev Almış Bir Genç Kızın Portresi (2019). google scholar
105. F.29: https://www.wga.hu/frames-e.html?/html/v/vernet/claude/night.html google scholar
106. F.30: http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection& objectId= 965511&viewType=detailView google scholar
107. F.31 / F.32a-b-c / F. 33a-b-c / F.34a-b-c / F.35: Alev Almış Bir Genç Kızın Portresi (2019), Ekran görüntüsü, © Lilies Films. google scholar
108. F.36a-b (detay): https://www.museothyssen.org/en/collection/artists/ghirlandaio-domenico/portrait-giovanna-degli-albizzi-tornabuoni google scholar
109. F.39 - F.40 - F.41 - F.42 - F.43 - F.44 - F.45: Alev Almış Bir Genç Kızın Portresi (2019), Ekran görüntüsü, © Lilies Films. google scholar